adultérin oor Grieks

adultérin

adjektief manlike

Né de parents que ne sont pas légalement mariés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νόθος

adjektief

μοιχικός

Soortgelyke frases

adultérine
μοιχικός

voorbeelde

Néanmoins, Dieu décréta que l’enfant adultérin mourrait.
Παρόλ’ αυτά, ο Θεός αποφάσισε ότι το παιδί που ήταν προϊόν της μοιχείας του θα πέθαινε!

Quand mon ex-femme adultérine a récupéré ma maison lors du divorce, je suis revenu et me suis marié en hâte à une femme que je n'avais pas revu depuis plus de 20 ans.
Όταν η ξετσίπωτη πρώην γυναίκα μου, πήρε το σπίτι στο διαζύγιο μετακόμισα εδώ και παντρεύτηκα στα γρήγορα μια γυναίκα που δεν είχε δει ούτε μιλήσει εδώ και 20 χρόνια.

Adultérin.
Το παράνομο.

Si un homme et sa femme décident d’agir ainsi, cela les regarde personnellement, car la Parole de Dieu ne dit rien à ce sujet, et l’enfant qui naîtra grâce à ce moyen sera bien le leur et non un enfant adultérin.
Αν και οι δύο σύζυγοι συμφωνούν πλήρως να χρησιμοποιήσουν αυτή τη μέθοδο, αυτό θα ήταν ένα προσωπικό ζήτημα, εφόσον ο Λόγος του Θεού δεν λέγει τίποτε σχετικά μ’ αυτό, και ο απόγονος που θα προέκυπτε θα ήταν απολύτως δικός τους. Δεν θα ήταν ένα τέκνο από διάπραξι μοιχείας.

Les deux autres enfants de Gomer, Lo-Rouhama (qui signifie “ [Celle à qui l’on n’avait] pas fait Miséricorde ”) et Lo-Ammi (“ Pas mon Peuple ”), sont sans doute adultérins ; la signification de leurs noms montre que Jéhovah ne fait plus miséricorde à Israël et rejette le peuple infidèle.
Τα δύο επόμενα παιδιά της Γόμερ, η Λο-ρουχαμά (που σημαίνει «Μη Ελεημένη») και ο Λο-αμμί (που σημαίνει «Όχι Λαός Μου»), είναι προφανώς καρποί της μοιχείας της· οι σημασίες των ονομάτων δείχνουν ότι ο Ιεχωβά έχει αποσύρει το έλεός του από τον Ισραήλ και έχει απορρίψει αυτόν τον άπιστο λαό

Cependant, les histoires d'amour adultérines sont encore exceptionnelles.
Ωστόσο, οι υποθέσεις για την Αθάνατη Αγαπημένη είναι αρκετές.

Si Jéhovah avait laissé des juges humains régler le cas de David et de Bath-Shéba selon la Loi mosaïque, les deux coupables auraient été mis à mort, et leur descendant adultérin serait bien sûr mort avec la mère (Dt 5:18 ; 22:22).
Αν ο Ιεχωβά επέτρεπε να εκδικαστεί η υπόθεση του Δαβίδ και της Βηθ-σαβεέ από ανθρώπινους κριτές σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο, και οι δύο παραβάτες θα θανατώνονταν και, φυσικά, το αγέννητο παιδί που ήταν καρπός της μοιχείας τους θα πέθαινε μαζί με τη μητέρα.

L’enfant adultérin de Bath-Shéba mourut rapidement, bien que David ait jeûné et mené deuil pendant sept jours au sujet de l’enfant malade (2S 12:15-23).
Το παιδί που γέννησε η Βηθ-σαβεέ, ο καρπός της μοιχείας, πέθανε γρήγορα, παρότι επί εφτά ημέρες ο Δαβίδ νήστευε και πενθούσε για το άρρωστο παιδί.

On pense qu’après la naissance de son premier enfant elle devint infidèle et que ses autres enfants étaient adultérins (2:5-7).
Απ’ ό,τι φαίνεται, αφού γέννησε το πρώτο της παιδί, άρχισε να κάνει απιστίες, και προφανώς τα άλλα της παιδιά ήταν καρποί μοιχείας.

Le récit de la naissance de l’enfant adultérin de Bath-Shéba et de la naissance ultérieure de Salomon peut s’inscrire chronologiquement pendant le siège ; mais il se peut aussi que ce récit soit simplement rapporté dans son entier pour achever l’histoire de Bath-Shéba, et qu’une naissance, voire les deux, ait eu lieu après le siège.
Το υπόμνημα σχετικά με τη γέννηση του παιδιού που απέκτησε ως καρπό μοιχείας η Βηθ-σαβεέ και σχετικά με τη μεταγενέστερη γέννηση του Σολομώντα μπορεί να εντάσσεται χρονολογικά στην περίοδο της πολιορκίας ή μπορεί απλώς να παρουσιάζεται ολόκληρο ώστε να τελειώσει η αφήγηση για τη Βηθ-σαβεέ, έστω και αν η μία ή και οι δύο γεννήσεις έλαβαν χώρα μετά την πολιορκία.

considérant qu'elle a également été accusée de complicité du meurtre de son mari puis acquittée, avant d'être accusée de relation adultérine pendant son mariage et condamnée à la lapidation,
λαμβάνοντας υπόψη ότι είχε κατηγορηθεί επίσης για συνενοχή στο φόνο του συζύγου της και αθωωθεί, προτού κατηγορηθεί για μοιχεία κατά τη διάρκεια του γάμου της και καταδικαστεί σε λιθοβολισμό,

Au pur bonheur non-adultérin.
Αγνή, καθαρή χαρά!

La petite copine adultérine canon de la victime, du nom de Tiffany.
Παντρεμένη γκόμεναρα, τα είχε με το θύμα και την λένε Tiffany.

” (12:13). Conformément à la parole de Jéhovah, l’enfant adultérin meurt après sept jours de maladie.
(12:13, ΜΝΚ) Σύμφωνα με το λόγο του Ιεχωβά, ο καρπός αυτού του μοιχευτικού δεσμού πεθαίνει, μετά από αρρώστια 7 ημερών.

Je partage cet avis, mais j'estime que le temps est venu d'inclure parmi les motifs permettant de requérir l'asile d'autres facteurs impliquant la répression de la sexualité féminine tels que l'homosexualité et un comportement dit adultérin pour les pays où de tels actes entraînent des peines violentes.
Συμφωνώ, αλλά πιστεύω πως έφθασε πλέον η στιγμή να συμπεριλάβουμε μεταξύ των λόγων αναγνώρισης του δικαιώματος ασύλου και άλλους παράγοντες καταπίεσης της γυναικείας σεξουαλικότητας, όπως την ομοφυλοφιλία και τη μοιχεία για τις χώρες όπου οι συμπεριφορές αυτές τιμωρούνται βίαια.

Il lui dit que ‘ l’épée ne s’écarterait pas de sa maison ’, que ses femmes seraient ‘ données à son semblable ’ et que son fils adultérin ‘ mourrait à coup sûr ’. — 2 Samuel 12:10, 11, 14.
Ο Ιεχωβά τού είπε ότι το σπαθί “δεν θα απομακρυνόταν από το δικό του οίκο”, ότι οι σύζυγοί του θα δίνονταν “σε έναν συνάνθρωπό του” και ότι ο γιος που είχε γεννηθεί από τη μοιχεία του επρόκειτο «εξάπαντος να πεθάνει».—2 Σαμουήλ 12:10, 11, 14.

Après avoir donné un enfant à Osée, Gomer conçut, semble- t- il, deux enfants adultérins.
Αφού γέννησε ένα παιδί στον Ωσηέ, η Γόμερ προφανώς γέννησε δυο παιδιά από μοιχεία.