adversaire oor Grieks

adversaire

/advɛʁˈsɛʁ/ naamwoord manlike,

Homme qui est hostile à, sent de la haine envers, s'oppose aux intérêts de, ou à l'intention de blesser quelqu'un d'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντίπαλος

naamwoord algemene, manlike

Tu devais ressentir les effets de ces drogues sur ton adversaire.
Ήθελα να ξέρεις, πως θα ήταν αν ο αντίπαλος σου, είχε αυτό το κοκτέιλ και εσύ όχι.

αντίμαχος

Noun

πολέμιος

naamwoord

McCourt est un adversaire farouche de la surveillance.
Βέβαια ο Μακόρτ είναι δηλωμένος πολέμιος των κυβερνητικών παρακολουθήσεων.

ανταγωνιστής

naamwoord manlike

Cette vieille femme est un adversaire plus redoutable qu'on ne l'imaginait.
Η γριά είναι πιο δεινός ανταγωνιστής απ'όσο είχα φανταστεί.

voorbeelde

Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.
Ακόμη και οι αντεγκλήσεις μεταξύ πολιτικών αντιπάλων εντός καθώς και εκτός του Κοινοβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να αποτελούν αντικείμενο μιας γενικής προστασίας, ακόμα και όταν η επιλογή των όρων μπορεί να τραυματίσει ή να προσβάλει την τιμή.

Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.
Πολλοί γιατροί και άλλοι επιστήμονες παραδέχονται ότι έχει προέλθει κάποιο καλό από τα ριζοσπαστικά κινήματα όσων αντιτίθενται στις έρευνες που γίνονται σε ζώα.

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».

“ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright.
«Εκ πρώτης όψεως, φαινόταν ότι ο εχθρός είχε πετύχει μια μεγάλη νίκη», παραδέχτηκε η Ίζαμπελ Γουέινραϊτ.

Ce Tiny, c'est pas mal pour surprendre l'adversaire.
Ο Tiny είναι καλός για τακτική αιφνιδιασμού.

J' estime mon adversaire
Σέβομαι τον αντίπαλό μου

Son principal adversaire, l’adéquiste Conrad Harvey, obtient quant à lui 37,04 % des voix.
Ο δεύτερος σε ψήφους ανθυποψήφιός της από την Δημοκρατική Δράση του Κεμπέκ, Κoνράντ Χαρβεΐ, έλαβε 37,04 % των ψήφων.

Il est évident que tous n’ont pas à faire face à la mort pour connaître la haine de l’adversaire.
Φυσικά, δεν πρόκειται ν’ αντιμετωπίση ο καθένας θάνατο για να δοκιμάση το μίσος του αντιπάλου.

Un adversaire qui semble difficile à battre.
Μάλλoν έχεις δύσκoλη αντίπαλo.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.
Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.

Pour les adversaires.
Για την αντίπαλη ομάδα!

35 Si la Commission était tenue d'assurer à son adversaire l'accès à des documents concernant l'objet du litige dans une procédure en cours, il serait porté atteinte à ses droits de la défense, dont la garantie constitue un principe fondamental de l'ordre juridique communautaire (arrêt du 18 octobre 1989, Orkem/Commission, 374/87, Rec. p. 3283, point 32).
35 Αν η Επιτροπή υποχρεούνταν να διασφαλίζει στον αντίδικό της την πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούν το αντικείμενο της διαφοράς σε μια εκκρεμή διαδικασία, θα θίγονταν τα δικαιώματα άμυνάς της, η διασφάλιση των οποίων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της κοινοτικής έννομης τάξεως (απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 1989, 374/87, Orkem κατά Επιτροπής, Συλλογή 1989, σ. 3283, σκέψη 32).

C’est parce que les témoins de Jéhovah sont revenus au dynamisme du christianisme des temps apostoliques que, même de nos jours, après l’hystérie de la Seconde Guerre mondiale, leur œuvre est “ illégale ” dans nombre de pays de la chrétienté, sans mentionner les pays communistes, qu’ils se voient accuser par leurs adversaires religieux d’être des “ agitateurs ”, des périls pour la sécurité et que tantôt on les dit nazis, tantôt communistes, ou bien espions et agents des pays impérialistes ou, ailleurs, agents du Sionisme. On veut, par ces accusations, exciter contre eux l’opinion publique, provoquer une intervention gouvernementale et rendre leur existence peu sûre.
(Τάιμς της Νέας Υόρκης, 24 Απριλίου 1955) Τώρα, επειδή οι μάρτυρες του Ιεχωβά επέστρεψαν στον δυναμισμό της Χριστιανοσύνης των αποστολικών ημερών, γι’ αυτό ακριβώς, και σήμερα ακόμη, έπειτα από την υστερία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, είναι «παράνομοι» σε μερικές χώρες του «Χριστιανικού κόσμου», για να μην αναφέρωμε τις Κομμουνιστικές χώρες, και κατηγορούνται ψευδώς από τους θρησκευτικούς των εχθρούς ότι είναι «ανατρεπτικά στοιχεία» και επικίνδυνοι στη δημοσία ασφάλεια, θεωρούνται δε άλλοτε ως Ναζισταί, άλλοτε ως Κομμουνισταί, στις Κομμουνιστικές χώρες ως κατάσκοποι και πράκτορες των ιμπεριαλιστικών χωρών, και αλλού ως μυστικοί πράκτορες του Ιουδαϊκού Σιωνισμού, τους αποδίδεται, δηλαδή, κάθε παλαιά κατηγορία για να διεγερθή το δημόσιο αίσθημα εναντίον των, για να υποκινηθή κρατική ενέργεια εναντίον των και να γίνη επισφαλής η ύπαρξίς των.

Le but du jeu est de capturer le roi de l'adversaire.
Για παράδειγμα, στο σκάκι ο στόχος είναι να αιχμαλωτίσουμε τον βασιλιά του αντιπάλου.

Ça fait 300 ans que j'attends un adversaire digne de ce nom.
Περίμενα 300 χρόνια για μια καλή μάχη.

Ces militants, qui œuvrent pour les droits de leur peuple, deviennent les victimes de ceux qui cherchent à faire taire leurs adversaires par la peur.
Οι ακτιβιστές που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των λαών τους πέφτουν θύματα εκείνων που επιδιώκουν να φιμώσουν τους αντιπάλους τους μέσω του φόβου.

Le garçon de 12 ans “ coince son adversaire sans arme et braque son revolver droit sur son visage.
Το 12χρονο αγόρι «είχε στριμώξει στη γωνία τον άοπλο αντίπαλο και σημάδευε με το όπλο το κεφάλι του.

Manifestons de la douceur si nous sommes attaqués ; même notre adversaire en tirera profit, comme le déclarent les Écritures : “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur.” — Prov.
Αν αντιδράση μ’ έναν ήπιο τρόπο κάποιος που υφίσταται, πρόκλησι, μπορεί να ωφελήση και τον αντίπαλο, επίσης, διότι η Γραφή και πάλι αναφέρει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν.»—Παροιμ.

5 Ce fils de Dieu parfait et obéissant, se rebella contre le Surveillant suprême, Jéhovah, et devint un calomniateur et un adversaire au cœur corrompu.
5 Αυτός ο τέλειος και ευπειθής υιός του Θεού εστράφη εναντίον του Πρωτίστου Επισκόπου, του Ιεχωβά, και έγινε συκοφάντης, εναντιούμενος, διεφθαρμένος στην καρδιά.

Des adversaires ont cherché à mettre fin à la proclamation du Royaume, mais ils ont échoué.
Οι εναντιούμενοι έχουν προσπαθήσει να σταματήσουν το έργο κηρύγματος της Βασιλείας αλλά έχουν αποτύχει.

Ma foi, le parti des ennemis de Ferrous, risque de provoquer l'ire d'un adversaire très puissant sans garantie de victoire.
Αν συμμαχήσουμε με τους εχθρούς της ΕΣ μπορεί να προκαλέσουμε την οργή ενός πανίσχυρου αντιπάλου χωρίς εγγυημένη νίκη.

Depuis le jour où il conçut la corruption, ce méchant adversaire de Dieu s’est érigé en ange de lumière libérateur, encourageant anges et hommes à se libérer des contraintes divines.
Από τον καιρό της διαφθοράς του που την επενόησε ο ίδιος, ο πονηρός αυτός αντίδικος έλαβε στάσιν ελευθερωτού αγγέλου φωτός ενθαρρύνοντας αγγέλους και ανθρώπους να ελευθερώσουν τον εαυτό τους από τους περιορισμούς που έχουν τεθή από τον Θεό.

" Kansas City est à # contre # contre son adversaire de division pour le match de lundi soir
" Μέχρι τότε, είμαι ο Μπράντ Λανγκ και σας εύχομαι καληνύχτα και καλά στοιχήματα. "

Les avions militaires et les chars d’assaut construits par deux pays adversaires, n’apportent pas des bienfaits économiques durables.
Όταν δυο ανταγωνιστικές χώρες κατασκευάζουν αεροπλάνα και τανκς για τον πόλεμο, δεν παράγεται τίποτε που να συντελή σε μια διαρκή οικονομική ωφέλεια.

Quand son intégrité est mise à l’épreuve, il se range du côté du Diable en démontrant que dans son cas la prétention de l’adversaire est vraie, savoir : “Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.” — Job 2:4.
Αντιμετωπίζοντας μια δοκιμασία ακεραιότητος, θέτει τον εαυτό του με το μέρος του Σατανά ή Διαβόλου δείχνοντας ότι στην περίπτωσί του ο ισχυρισμός του αντιδίκου είναι αληθινός: «Δέρμα υπέρ δέρματος, και πάντα όσα έχει ο άνθρωπος, θέλει δώσει υπέρ της ζωής αυτού.»—Ιώβ 2:4.