adversité oor Grieks

adversité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντιξοότητα

naamwoord vroulike

Je pense que la plus grande adversité que nous ayons créée pour nous-mêmes
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη αντιξοότητα που έχουμε δημιουργήσει μόνοι μας

αντιξοότητες

naamwoord f-p

Elle tire ses forces et son caractère de cette adversité.
Οι αμπελώνες που επιβιώνουν όμως είναι δυνατότεροι, γιατί επιβιώνουν μέσα από αυτές τις αντιξοότητες.

voorbeelde

19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.
19 Αυτή η στενή σχέση ενισχύεται όταν υπομένουμε υπό αντίξοες συνθήκες.

● Parlant de toute l’adversité qu’il devait supporter, Job déclara : “Elle est plus lourde que les sables des mers.”
◆ «Ήθελεν είσθαι βαρύτερα υπέρ την άμμον της θαλάσσης» είχε πει ο πιστός Ιώβ σχετικά με τη θλίψι που υπέφερε.

Toi mieux que quiconque devrait savoir que je me grandis dans l'adversité.
Εσύ, απ όλους τους άλλους θα πρέπει να ξέρεις ότι δεν κάνω πίσω στις αντιξοότητες.

Nous ne sommes pas pour autant à l’abri de l’adversité.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε απρόσβλητοι από τις αντιξοότητες.

Et de même, pour les survivants de la détresse et de l'adversité, souvenons nous que nousne sommes pas obligés de vivre nos vies déterminées pour toujours par les choses destructrices qui nous sont arrivées.
Και παρομοίως, για όλους όσους κατάφεραν να ξεπεράσουν τα δεινά και τις δοκιμασίες, πρέπει να θυμόμαστε ότι, δεν πρέπει ν' αφήνουμε τη ζωή μας να καθορίζεται για πάντα απ' τις συμφορές που μας έχουν συμβεί.

Avec calme et confiance en Jéhovah, nous resterons ses témoins, portant du fruit même au sein de l’adversité et dispensant la connaissance à notre prochain.
Ήρεμα και με εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά ιστάμεθα ως μάρτυρές του, καρποφορώντας ακόμη και υπό εναντίωσιν, και προσφέροντας ακριβή γνώσι στους άλλους.

Face à l’adversité
Αντιμετωπίζω Αντιξοότητες

Durant toute cette période, ses enseignements portèrent souvent sur l’adversité et il rendit témoignage que le Sauveur Jésus-Christ était source de paix et d’aide en temps d’épreuves.
Οι διδασκαλίες του όλα εκείνα τα χρόνια συχνά επικέντρωναν στην αντιξοότητα και έδινε μαρτυρία για τον Σωτήρα Ιησού Χριστό ως την πηγή ειρήνης και βοήθειας σε εποχές δοκιμασίας.

4:7). Sa femme, Maria, n’a pas été emprisonnée, mais elle a laissé un excellent exemple d’endurance dans l’adversité.
4:7) Η σύζυγός του, η Μαρία—μολονότι δεν φυλακίστηκε—έθεσε επίσης καλό παράδειγμα υπομονής κάτω από δεινά.

Est- ce l’adversité ?
Είναι μήπως οι αντιξοότητες;

Nous analyserons leurs réactions face à l’adversité afin d’en dégager des leçons qui nous aideront à faire face à des épreuves similaires.
Αναλύοντας πώς τα έβγαλαν πέρα εκείνοι με τις αντιξοότητες, μπορούμε να πάρουμε πρακτικά μαθήματα που θα μας βοηθήσουν να αντιμετωπίζουμε παρόμοιες δυσκολίες σήμερα.

Tous unis, exécutons l’œuvre de Dieu en dépit de l’adversité (Nehémia) :
Φέρνοντας σε Πέρας Ενωμένα το Έργο του Θεού Παρά την Εναντίωση (Νεεμίας):

Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.
Για τους ασθενείς με θετικό σκορ στις ΔΕΠΗ έχουμε μια διεπιστημονική ομάδα που στοχεύει να μειώσει τη δυσμένεια και να θεραπεύσει τα συμπτώματα μέσω ορθών πρακτικών όπως κατ' οίκον επισκέψεις, θεραπευτικό συντονισμό, ψυχοθεραπείες, διατροφή, ολιστικές παρεμβάσεις αλλά και φαρμακευτική αγωγή κατά περίπτωση.

C' est dans l' adversité que l' artiste s' épanouit!
Σε περιστάσεις αντίξοες ακμάζει ο καλλιτέχνης!

Pourquoi tu ne t'assieds pas avec ton frère et mettre en place quelques tuyaux pour contrer l'adversité?
Δεν βρίσκετε με τον αδερφό σου πώς να αντιμετωπίσουμε αυτές τις αντιξοότητες;

Joseph conserverait- il son espoir dans la “déclaration de Jéhovah” malgré les coups terribles de l’adversité?
Θα διατηρούσε ο Ιωσήφ την ελπίδα του στο ‘λόγο του Ιεχωβά’ παρά το ότι αντιμετώπιζε τόσες δυσχέρειες;

Au cours de sa longue carrière, Jérémie fut parfois découragé et il eut besoin que Jéhovah lui donne de l’assurance, mais, même dans l’adversité, il ne cessa jamais de solliciter l’aide de Jéhovah. — Jr 20.
Μερικές φορές στη διάρκεια της μακράς σταδιοδρομίας του, ο Ιερεμίας αποθαρρύνθηκε και ζήτησε τη διαβεβαίωση του Ιεχωβά, αλλά ακόμη και σε αντίξοες συνθήκες δεν παρέλειψε να στραφεί στον Ιεχωβά για βοήθεια.—Ιερ 20.

(Voir aussi Adversités ; Chagrin ; Deuil ; Épreuve ; Persécution ; 400 ans)
(Βλέπε επίσης Αντιξοότητες· Διωγμός· Δοκιμασίες· Πόνος)

(Tite 3:6; 1 Thessaloniciens 5:10). Ne sommes- nous pas reconnaissants qu’il n’ait pas cédé à l’adversité?
(Τίτο 3:6· 1 Θεσσαλονικείς 5:10) Δεν είμαστε ευγνώμονες για το ότι ο Ιησούς δεν υπέκυψε στην εναντίωση;

Ils ont appris à refléter les qualités divines, même dans l’adversité.
Έχουν μάθει να αντανακλούν θεοειδείς ιδιότητες ακόμη και κάτω από αντιξοότητες.

Dans l’adversité, Ézéchias a montré que son cœur était “complet”.
Ο Εζεκίας εκδήλωνε ‘πλήρη’ καρδιά όταν δοκίμαζε αντιξοότητες.

L’adversité fait partie du plan de Dieu pour notre progression éternelle.
Η αντιξοότητα είναι μέρος του σχεδίου του Θεού για την αιώνια πρόοδό μας.

George Albert Smith avait reçu une compréhension claire du but de la vie et cela lui permettait d’encourager les autres lorsqu’ils étaient face à l’adversité.
Ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ είχε ευλογηθεί με σθεναρά κατανόηση του σκοπού της ζωής και αυτό του έδωσε τη δυνατότητα να παροτρύνει τους άλλους καθώς αντιμετώπιζαν αντιξοότητες.

Vierge des vierges... ne me laisse pas sombrer, ni m'égarer dans l'adversité.
Σειπαρθένε των παρθένων μη μ'αφήσεις να εκπέσω ή να χάσω τον δρόμο μου.

Si l’adversité frappe votre famille, mettez- la à profit pour lui montrer comment s’approcher de Dieu pour obtenir consolation et directives.
Αν η οικογένειά σας συναντήση αντιξοότητες, επωφεληθήτε απ’ αυτές δείχνοντας στο παιδί σας πώς να πλησιάζη τον Θεό για να λάθη παρηγοριά και καθοδηγία.