albâtre oor Grieks

albâtre

/al.batʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλάβαστρο

naamwoord onsydig

Gypse d’une pâte homogène

Même une jarre en albâtre, exhalant encore le parfum qu'elle contenait.
Ακόμη και βάζο από αλάβαστρο που ακόμα περιείχε την οσμή του αρώματος που έφερε.

voorbeelde

Dans son carrosse d'albâtre, avec ses gardiens en or.
Λένε πως ιππεύει σ'ένα αλαβάστρινο άρμα, με χρυσούς φύλακες να το προστατεύουν.

Flacon à parfum en albâtre.
Αλαβάστρινο αρωματοδοχείο

Marbre, travertin et albâtre, travaillés, et ouvrages en ces pierres, pour la construction (à l’exclusion des carreaux, cubes, dés et articles similaires dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)
Κατεργασμένοι λίθοι κατάλληλοι για μνημεία ή για την οικοδομική και είδη τους, από μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο (εκτός από τα πλακίδια, τους κύβους και τα παρόμοια είδη, των οποίων η μεγαλύτερη επιφάνεια μπορεί να χωρέσει σε τετράγωνο πλευράς < 7 cm, κυβόλιθοι για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων, πλάκες για στρώσιμο)

3 Alors que Jésus prenait un repas* dans la maison de Simon le lépreux, à Béthanie, une femme arriva avec un flacon d’albâtre contenant une huile parfumée très coûteuse, un nard authentique.
3 Και ενώ ήταν στη Βηθανία και γευμάτιζε* στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού, ήρθε μια γυναίκα που είχε ένα αλαβάστρινο δοχείο με αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο, πολύ ακριβό.

La pierre elle- même, une variété de carbonate de calcium, en vint à être connue sous le nom d’albâtre.
Με την ονομασία αυτή έγινε γνωστή και η ίδια η πέτρα, που αποτελεί μια μορφή ανθρακικού ασβεστίου.

Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.
Στεκόμαστε ώρα μπροστά στις βιτρίνες των καταστημάτων και παρατηρούμε εντυπωσιασμένοι σμήνη πουλιών που πετάνε, παιχνιδιάρικα άλογα γεμάτα ζωντάνια και χαριτωμένες ανθρώπινες φιγούρες —όλα από αλάβαστρο αλλά λαμπερά μέσα από την ημιδιαφάνεια του διαθλαστικού γυαλιού.

Objet: Problématique de l'industrie de l'albâtre en Aragon
Θέμα: Προβλήματα της βιομηχανίας αλαβάστρου στην Αραγωνία

ALBÂTRE
ΑΛΑΒΑΣΤΡΟ

Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire
Μάρμαρα, τραβερτίνες, βελγικοί ασβεστόλιθοι και άλλοι ασβεστόλιθοι για πελέκημα ή χτίσιμο, φαινομενικής πυκνότητας ίσης ή ανώτερης του 2,5, και αλάβαστρο, έστω και χοντρικά κατεργασμένα ή απλά κομμένα, με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου

Monuments non métalliques, albâtre
Μνημεία μη μεταλλικά. Αλάβαστρος

Jéhovah n’autorisa pas David à bâtir le temple de Jérusalem (1Ch 22:6-10), mais, âgé, ce roi eut la joie de réunir des matériaux précieux en vue de sa construction, notamment “ des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser avec du mortier résistant, des pierres pour les mosaïques, toute pierre précieuse et des pierres d’albâtre en quantité ”.
Μολονότι ο Ιεχωβά δεν επέτρεψε στον Δαβίδ να χτίσει το ναό στην Ιερουσαλήμ (1Χρ 22:6-10), ο ηλικιωμένος βασιλιάς ετοίμασε με χαρά πολύτιμα υλικά για την κατασκευή του, μεταξύ των οποίων «πέτρες όνυχα και πέτρες για να στερεωθούν με σκληρό κονίαμα και ψηφίδες μωσαϊκού και κάθε πολύτιμη πέτρα και πέτρες αλάβαστρου σε μεγάλη ποσότητα».

Quelques jours avant la mort de Jésus, Marie, la sœur de Lazare, “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et versa l’huile sur Jésus (Marc 14:3-5 ; Matthieu 26:6, 7 ; Jean 12:3-5).
Λίγες μέρες πριν από το θάνατο του Ιησού, η Μαρία, η αδελφή του Λαζάρου, ήρθε κρατώντας «ένα αλαβάστρινο δοχείο με αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο, πολύ ακριβό», και έχυσε το λάδι πάνω στον Ιησού.

C' est pas de la saponite, ni de l' albâtre
Δεν είναι ούτε σαπουνόπετρα, ούτε και αλάβαστρο

Écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction; albâtre
Βελγικοί ασβεστόλιθοι και άλλοι ασβεστόλιθοι για πελέκημα ή χτίσιμο. Αλάβαστρο

De même, quelques jours avant la mort de Jésus, Marie la sœur de Lazare “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et l’oignit. — Mc 14:3 ; Jn 12:3 ; Mt 26:6, 7 ; voir ONGUENTS ET PARFUMS.
(Λου 7:37, 38) Επιπλέον, λίγες ημέρες πριν από το θάνατο του Ιησού, η Μαρία, η αδελφή του Λαζάρου, ήρθε έχοντας «ένα αλαβάστρινο δοχείο με αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο, πολύ ακριβό» και τον έχρισε.—Μαρ 14:3· Ιωα 12:3· Ματ 26:6, 7· βλέπε ΜΥΡΟ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΑ.

Albâtre poli, décoré ou autrement travaillé, mais non sculpté
Αλάβαστρο στιλβωμένο, διακοσμημένο ή αλλιώς κατεργασμένο, όχι όμως γλυπτό

Le carrosse d'albâtre.
Το αλαβάστρινο άρμα.

Cette peau d'albâtre et nacrée absolument parfaite!
Αυτό το τέλειο λευκό δέρμα.

Pierres calcaires autres que marbre, travertin et albâtre et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie (sauf à surface entièrement ou partiellement rabotée, poncée au papier sablé, grossièrement ou finement meulée ou polie; non du no6801.00.00 ou 6802.10.00 )
Ασβεστούχες πέτρες, άλλες από μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο, και τεχνουργήματα από αυτές, απλώς λαξευμένες ή πριονισμένες, με επίπεδη ή ομαλή επιφάνεια (εκτός εκείνων που έχουν επιφάνεια εξ ολοκλήρου ή μερικώς πλανισμένη, τριμμένη με άμμο, χονδρά ή λεπτά λειασμένη ή στιλβωμένη, καθώς και εκτός από πλάκες, κύβους, ψηφίδες και παρόμοια είδη των διακρίσεων 6801.00.00 ή 6802.10.00 , κυβόλιθους για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων και πλάκες για στρώσιμο)

Toutefois, la totalité de la production d'albâtre est exportée avant le stade de la transformation; et ce parce que les droits miniers sont aux mains d'un petit nombre de sociétés éloignées des zones de production et qui monopolisent tout le marché en vendant la matière première à leurs propres usines et en pratiquant des prix tout à fait injustifiés.
Η συνολική όμως ποσότητα του μεταλλεύματος εξάγεται ανεπεξέργαστη, διότι τα μεταλλευτικά δικαιώματα ανήκουν σε μικρό αριθμό επιχειρήσεων, ξένων προς τις περιοχές παραγωγής, οι οποίες μονοπωλούν ολόκληρη την αγορά διοχετεύοντας την πρώτη ύλη κυρίως στα δικά τους κέντρα επεξεργασίας και διαμορφώνοντας κατά βούληση τις τιμές.

Tuiles non métalliques, tuiles de toits, toitures non métalliques, enduits bitumineux pour toitures, chevrons pour toitures, limes de toits, couvertures de toits non-métalliques, cornières pour toitures non métalliques, briques, terre à briques, carreaux pour la construction non métalliques, dalles en céramique, terre cuite, matières premières pour la céramique, argile de potier, plâtre (plâtre pour moules), albâtre, sable (à l'exception du sable pour fonte), chaux, granit, gravier, argile, marbre, pierres calcaires (pierres), pierres de construction, pierres réfractaires, pierre artificielle, matériel réfractaire, tuyaux en grès, grès pour la construction (grès), plinthes (non métalliques) (bordures), balustres
Μη μεταλλικά κεραμίδια, κεραμίδια κορυφοτεγίδας ή σκεπής, μη μεταλλικές στέγες, ασφαλτούχα επιχρίσματα για στέγες, μέτωπα για στέγες, ραβδωτές στέγες, μη μεταλλικές επικαλύψεις στέγης, μη μεταλλικά γωνιακά ρείθρα για στέγες, οπτόπλινθοι, χώμα για οπτόπλινθους, μη μεταλλικές πλάκες οικοδομών, κεραμικά πλακόστρωτα, ψημένος πηλός (τερρακότα), πρώτες ύλες για την κεραμοποιία, πηλός αγγειοπλαστικής, οικοδομικός γύψος, αλάβαστρος, άμμος (με εξαίρεση την άμμο χυτηρίου), ασβέστης, γρανίτης, χαλίκι, άργιλος, μάρμαρο, ασβεστόλιθος (λίθοι), πέτρα για οικοδομές, πυρίμαχοι λίθοι, συνθετικοί λίθοι, πυρίμαχα υλικά, σωλήνες από ψαμμίτη, ψαμμίτης (αμμόλιθος) ως υλικό οικοδομών, μη μεταλλικά σοβατεπιά, κάγκελα

Marbre, travertin, albâtre, travaillés, et ouvrages en marbre, travertin et albâtre (à l'exclusion des pavés, bordures, dalles, carreaux, cubes et articles similaires); granulats, débris et poudre de marbre, travertin et albâtre, colorés artificiellement
Μάρμαρο, τραβερτίνης, αλάβαστρο, επεξεργασμένα και προϊόντα τους (εκτός από κυβόλιθους για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων, πλάκες για στρώσιμο, πλακίδια, κύβους και παρόμοια προϊόντα· τεχνητά χρωματισμένοι κόκκοι, χαλίκι και σκόνες από μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο

– – marbre, travertin et albâtre
– – Μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο

marbre, travertin et albâtre
Μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο

Sculptures en marbre, en albâtre ou en pierre
Γλυπτά από μάρμαρο, αλάβαστρο ή πέτρα