alléchant oor Grieks

alléchant

adjektief, werkwoord manlike

Plaisant ou agréable pour les sens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δελεαστικός

une proposition alléchante.

Δελεαστική πρόταση.

σαγηνευτικός

adjektief

Soortgelyke frases

allécher
δελεάζω · ελκύω · θέλγω · προσελκύω · σαγηνεύω

voorbeelde

Les dirigeants et l'opinion de Géorgie ont exprimé leur optimisme que le sommet leur permettrait de décrocher la carrote la plus alléchante brandie jusqu'à présent par l'UE : une exemption de visa pour les ressortissants géorgiens se rendant dans les pays membres de l'UE.
Οι Γεωργιανοί ηγέτες και μέλη του κοινού εξέφρασαν αισιοδοξία ότι το Συνέδριο θα έφερνε επιτέλους το πολυπόθητο όνειρο, που μέχρι τώρα έχει χιλιο-υποσχεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση: ταξίδια χωρίς βίζα προς τις χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κατόχους γεωργιανών διαβατηρίων.

Il m'a fait une offre alléchante.
Μου έκανε μια γερή προσφορά.

Malgré des offres très alléchantes.
Παρά κάποιες πολύ δελεαστικές προτάσεις.

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
Στα μέσα μαζικής επικοινωνίας προωθείται έξυπνα και σε αφθονία ύλη η οποία δίνει έμφαση στο αθέμιτο σεξ, στα ναρκωτικά, στη βία και στον αποκρυφισμό.

Je ne dis pas que ce n'est pas alléchant, mais...
Δεν αρνούμαι πως έκανες μια βρώμικη συμφωνία, αλλά...

Tu dois me le dire, ton annonce est trop alléchante.
Όχι μόνο θα πρέπει να μου το πεις τώρα, αλλά τίποτα δεν θα ήταν καλύτερο από το να με συστήσεις.

Ne promettons rien aux autres pour ensuite leur faire faux bond dès qu’une occasion plus alléchante s’offre à nous.
Ας μη δίνουμε σε άλλους υποσχέσεις και κατόπιν τους εγκαταλείπουμε όταν εμφανίζονται μπροστά μας καλύτερες ευκαιρίες.

D’abord, j’ai reçu une offre très alléchante et très lucrative.
Πρώτα, έλαβα μια πολύ δελεαστική και επικερδή προσφορά εργασίας.

Seuls quelques frères se sont laissé séduire par les promesses alléchantes des gardiens et ont transigé.
Μόνο λίγοι αδελφοί πίστεψαν τις δελεαστικές υποσχέσεις των φρουρών και συμβιβάστηκαν.

Se rendre en Europe et avoir ainsi la possibilité de devenir une star internationale du football était une offre alléchante.
Η μετανάστευση στην Ευρώπη και η ευκαιρία που θα είχε να γίνει διεθνώς γνωστή ποδοσφαιρίστρια ήταν ελκυστική προοπτική.

Même bien portant, qui pourrait résister à cette invitation alléchante?
Ακόμη κι αν δεν συντρέχουν ιατρικοί λόγοι, ποιος μπορεί να αντισταθεί σε μια τόσο δελεαστική πρόταση;

De plus, les perspectives de bénéfices sont plus alléchantes sur le marché communautaire que sur le marché intérieur
Επιπλέον, τα πιθανά κέρδη στην αγορά της Κοινότητας είναι πολύ πιο ελκυστικά από εκείνα τα οποία μπορούν να επιτευχθούν στην εγχώρια αγορά

Très alléchant.
Πολύ ωραία ιδέα, Νεμπ.

le rendement de l'investissement inclut des caractéristiques de conditionnement qui tirent parti des inclinations naturelles des investisseurs de détail, par exemple en offrant un taux fixe «alléchant» suivi d'un taux conditionnel variable bien plus élevé, ou une formule itérative;
η απόδοση της επένδυσης περιλαμβάνει χαρακτηριστικά δεσμοποίησης που επωφελούνται από συμπεριφορικές προκαταλήψεις των μικροεπενδυτών, όπως προσφορά σταθερής τιμής προδιαφήμισης την οποία ακολουθεί μια πολύ υψηλότερη κυμαινόμενη τιμή υπό προϋποθέσεις ή ένας επαναλαμβανόμενος τύπος·

Le “roi du sud” fit de Berlin-Ouest une vitrine alléchante de l’Ouest, et les ressortissants de l’Est, qui pouvaient rendre visite sans complications à leurs parents et à leurs amis qui vivaient dans les secteurs occidentaux de la capitale, voyaient à quel point la vie y était différente.
‘Ο βασιλιάς του νότου’ μετέτρεψε το Δυτικό Βερολίνο σε μια δελεαστική «δυτική βιτρίνα», και οι άνθρωποι από την Ανατολή που μπορούσαν εύκολα να επισκεφτούν φίλους και συγγενείς στο Δυτικό Βερολίνο έβλεπαν πόσο διαφορετική ήταν η ζωή εκεί.

C'est une offre très alléchante.
Πολύ ελκυστική η προσφορά σας.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.
15 Ο Ιησούς δεν προσήλωσε τα μάτια του σε αυτή τη δελεαστική προσφορά.

C'est une offre alléchante, mais je suis occupée, là.
Είναι υπέροχη η προσφορά σου άλλα είμαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

Je vais te le dire de façon plus alléchante
Ας σου το θέσω πιο ελκυστικά για σένα

Proposition alléchante mais la combinaison ne nous appartient pas.
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά δεν κατέχουμε την στολή.

Mes “ amis ” venaient chez moi me faire des offres alléchantes.
Οι δήθεν φίλοι μου έρχονταν στο σπίτι μου και μου έκαναν δελεαστικές προτάσεις.

De plus, des étrangers sillonnaient tout le pays à la recherche de constructeurs pour leur offrir des emplois alléchants à l’étranger.
Εκτός αυτού, ξένοι κατασκόπευαν τη χώρα αναζητώντας μυλωνάδες και τους δελέαζαν προσφέροντάς τους εργασίες στο εξωτερικό.

Les capitaux ont déjà commencé à migrer vers les États-Unis et d’autres régions du monde, à la recherche de rendements plus alléchants.
Ήδη παρατηρείται «μετανάστευση» των κεφαλαίων προς τις ΗΠΑ και αλλού με επιδίωξη τα μεγαλύτερα κέρδη από επενδύσεις.

C'est alléchant.
Είναι δελεαστικό.

Alléchant.
Ωραίο ακούγεται.