allegeance oor Grieks

allegeance

voorbeelde

Il était clair que c'était un signe d'allégeance au boss.
Ήταν φανερό ότι υπέβαλαν τα σέβη τους... στον κύριο Καλαβρέζε ως αφεντικό τους.

Il refuse d’octroyer aux citoyens une liberté même relative, exigeant d’eux une allégeance et un soutien doctrinal actif de tous les instants.
Είναι απρόθυμο να παραχωρήσει στους πολίτες του σχετική ελευθερία έστω και σε περιορισμένο βαθμό, αλλά απαιτεί τη διαρκή αφοσίωση και ενεργή δογματική υποστήριξή τους.

J'ai offert mon allégeance.
Προσέφερα την υποταγή μου.

considérant que ces meurtres mettent en exergue la menace terroriste permanente que constituent pour les civils les talibans et leurs groupes dissidents, dont certains ont proclamé leur allégeance à Daech/EIIL;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δολοφονίες αναδεικνύουν τη συνεχιζόμενη τρομοκρατική απειλή που αντιμετωπίζουν οι άμαχοι από τους Ταλιμπάν και διάφορες αποσχισθείσες από αυτούς ομάδες, ορισμένες εκ των οποίων έχουν συνταχθεί, σύμφωνα με πληροφορίες, με το Ντάες/Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και του Λεβάντε (ΙΚΙΛ)·

Des symboles vaudous marquant l' allégeance à certains dieux
Σύμβολα βουντού που χαρακτηρίζουν την υποταγή σε ορισμένους Θεούς

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.
Αλλά δε με ρώτησες για την υποταγή μου.

Il signa une déclaration d’allégeance à l’État fasciste, document qui fut lu à haute voix par l’un des juges.
Υπόγραψε μια δήλωση υποταγής στο Φασιστικό Καθεστώς που διαβάστηκε από έναν από τους δικαστές.

Nous avons eu un grand succès pour le serment d' allégeance à Votre Majesté en tant que Chef de l' Église
Είχαμε μεγάλη επιτυχία σε ολόκληρη την χώρα στο να δώσουν όρκο πίστης σε σας ως Κεφαλή της Εκκλησίας

Il exige de ses sujets une allégeance totale.
Απαιτεί πλήρη αφοσίωση από τους υπηκόους του.

Elle n’avait pas envie de prendre le risque, ni de jurer allégeance à Therava, de toute façon.
Δεν ήθελε να αδράξει την ευκαιρία, ούτε να ορκιστεί στη Θεράβα σε καμιά περίπτωση.

Vous lui devez le serment d'allégeance.
Του οφείλεις την πίστη σου.

Si quiconque a un probleme avec mon allegeance au roi, mes hommes et moi reglerons cela nous-memes.
Αν κάποιος έχει πρόβλημα με την υπακοή μου στο Στέμμα, θα το διευθετήσω εγώ και οι άνδρες μου.

Ça s'appelle de l'allégeance familiale aveugle.
Απλώς τυφλή οικογενειακή υποταγή.

Je viens vous supplier... d' avouer et de jurer allégeance au roi pour qu' il montre de la pitié
Ήρθα να σε ικετέψω... να ομολογήσεις και να δώσεις πίστη για να δείξει οίκτο

Nous avons tous deux juré allégeance au roi Stannis.
Έχουμε ορκιστεί στον Βασιλιά Στάνις.

Votre allégeance envers moi est remise en question.
Η πίστη σας σε μένα έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση.

Jures-tu allégeance au prince des ténèbres?
Δηλώνεις υποταγή στον πρίγκιπα του σκότους;

Je pense que ça signifie une allégeance tribale.
Υποθέτω ότι υποδηλώνεται μια φυλετική υποταγή.

2 Fonctionnaires - Droits et obligations - Liberté d'expression - Respect nonobstant l'obligation d'allégeance aux Communautés - Observations du fonctionnaire sur son rapport de notation
2 Υπάλληλοι - Δικαιώματα και υποχρεώσεις - Ελευθερία εκφράσεως - Σεβασμός παρά την υποχρέωση πίστεως στις Κοινότητες - Διατύπωση από τον υπάλληλο παρατηρήσεων σχετικά με την έκθεση βαθμολογίας του

Quand les allégeances et ennemies se sont amplifiées hors de toute proportion?
Όταν όλες οι συμμαχίες και οι εχθροί μεγεθυνόταν υπερβολικά;

Mon allégeance et 100 pièces est assurément un bon prix.
Η υποταγή μου και 100 κομμάτια, σίγουρα είναι μια λογική τιμή.

Ils ne jureront allégeance à personne d'autre qu'à Arthur.
Υπόσχονται υπακοή... μόνο στον'ρθουρ.

Celui à qui vous devez allégeance.
Αυτός που απαιτεί την πίστη σου.

Je n'aime pas ça, mais j'ai fait serment d'allégeance, alors donnez-moi ce que je veux et je vous épargnerai.
Δεν μου αρέσουν τέτοιες διαταγές, αλλά ο όρκος μου απαιτεί υπακοή δώσε μου αυτό που θέλω και θα σου χαρίσω τη ζωή ως εξαίρεση.

Prêtes-tu allégeance au drapeau?
Ορκίζεσαι πίστη στην σημαία?