amorces oor Grieks

amorces

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

amorce
έναρξη · αλφαβητάριο · αμόρσα · αρχή · θρυαλλίδα · καψύλλιο

amorcer
οπλίζω · φύτρο

amorce de début
οδηγός · προεδρεύων

voorbeelde

La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.
Η επίσκεψη της Τρόικας θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση ευρέως διαλόγου με την αλγερινή κυβέρνηση, ο οποίος άρχισε με την ευκαιρία της επίσκεψης του Υπουργού Εξωτερικών κ.

- Élaboration de la méthode: il peut être nécessaire d'apporter d'éventuelles modifications aux méthodes publiées, notamment la composition exacte du "mastermix" (par exemple, concentration de MgCl2, concentration des amorces), la quantité de matrices d'ADN utilisées, et une programmation de température adaptée (températures, durée de manipulation).
- Ανάπτυξη μεθόδου: μπορεί να απαιτούνται πιθανές αλλαγές σε δημοσιευμένες μεθόδους, όπως η ακριβής σύνθεση του βασικού μείγματος (π.χ. συγκέντρωση MgCl2, συγκέντρωση εκκινητή), η ποσότητα της χρησιμοποιούμενης μήτρας DNA και προσαρμοσμένο πρόγραμμα θερμοκρασιών (θερμοκρασίες, χρόνοι κατακράτησης).

- Amorce d'un renforcement de l'administration maritime, en particulier du contrôle de l'État du pavillon.
- Έναρξη ενίσχυσης της ναυτικής διοίκησης, ιδίως του ελέγχου του κράτους της σημαίας.

Dans le meilleur des cas, son arrivée au pouvoir contribuera à amorcer le processus d'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
Στην καλύτερη περίπτωση, η εκλογή του Berdymuhammedov είναι πιθανό να σηματοδοτήσει την απαρχή μιας βελτίωσης στη σημερινή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.

Pas trop de sable sur l' amorce
Μην παει αμμος στον πυροκροτητη

J'amorce la procédure d'épandage.
Έναρξη διαδικασίας ελευθέρωσης των χημικών τώρα.

dans le cas des vols IFR, le temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome de destination ne dispose pas d’aide de navigation, pour arriver à la verticale de l’aérodrome de destination,
για πτήσεις IFR, ο υπολογιζόμενος χρόνος που απαιτείται από την απογείωση μέχρι την άφιξη επάνω από εκείνο το καθορισμένο σημείο που ορίζεται με αναφορά σε βοηθήματα ναυτιλίας, από το οποίο πρόκειται να αρχίσει ενόργανη διαδικασία προσέγγισης, ή, εάν δεν υπάρχουν βοηθήματα ναυτιλίας σχετιζόμενα με το αεροδρόμιο προορισμού, την άφιξη επάνω από το αεροδρόμιο προορισμού·

La Commission a amorcé en # une démarche globale par rapport aux villes avec une communication intitulée: La question urbaine: orientation pour un débat européen
Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει μια σφαιρική προσέγγιση των πόλεων το #, με την ανακοίνωση Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Le dispositif de lave-glace est rempli d’eau et amorcé complètement, puis exposé à une température ambiante de – 18 ± 3 °C pendant une durée minimale de quatre heures.
Το σύστημα πλύσης του ανεμοθώρακα γεμίζεται με νερό, προετοιμάζεται πλήρως και τοποθετείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος – 18 ± 3 °C τουλάχιστον για τέσσερις ώρες.

Gardez votre bras bien droit pendant votre amorce
Δεδομένου της φύσης της επαφής τους...... δεν νομίζετε πως κάποιος θα ‘ πρεπε να την συμβουλέψει να μην το κάνει

a) La spécificité d'un produit PCR de 155 pb peut être évaluée par sondage avec un oligonucléotide qui s'hybride dans une région du produit PCR excluant les régions des amorces.
α) Η ιδιαιτερότητα ενός προϊόντος PCR 155 bp μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρήση, ως ανιχνευτή, ολιγονουκλεοτιδίου που υβριδοποιείται σε περιοχή του προϊόντος PCR, στο εσωτερικό των εκκινητών.

Par ailleurs, il n'est pas possible de formuler une évaluation sur l'intention annoncée du gouvernement d'amorcer l'assainissement en 2011 et de réduire le déficit structurel d'environ 0,75 point de pourcentage du PIB chaque année dès 2011, étant donné qu'aucune information n'est fournie sur les mesures qui doivent étayer une telle stratégie d'assainissement.
Από την άλλη πλευρά, η ανακοινωθείσα πρόθεση της κυβέρνησης να ξεκινήσει την προσπάθεια εξυγίανσης από το 2011 και εξής και να περιορίζει το διαρθρωτικό έλλειμμα κατά περίπου 0,75 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως από το 2011 και εξής δεν μπορεί να αξιολογηθεί δεδομένου ότι δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που θα στηρίζουν την εν λόγω στρατηγική εξυγίανσης.

Cependant, le caractère dual de l'économie et de la société sud-africaines (au sein desquelles on trouve des secteurs très avancés et des poches de richesse) et la consolidation progressive de la transition socio-économique amorcée par le premier gouvernement de l'après-apartheid font de ce pays un partenaire particulier, original, doté de caractéristiques atypiques par rapport à celles des autres États ACP.
Ωστόσο, ο διττός χαρακτήρας της οικονομίας και της κοινωνίας της Νοτίου Αφρικής (που περιλαμβάνει πολύ προηγμένους τομείς και υποτομείς) και η προοδευτική εδραίωση της κοινωνικοοικονομικής μετάβασης την οποία εγκαινίασε η πρώτη μετά το απαρτχάιντ κυβέρνηση, καθιστούν τη Νότιο Αφρική έναν ιδιαίτερο και διαφορετικό εταίρο, με εντελώς ξεχωριστά χαρακτηριστικά σε σχέση με τις λοιπές χώρες ΑΚΕ.

les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte.
Οι τηλεχειριζόμενες ολισθαίνουσες ή μηχανοκίνητες θύρες είναι εξοπλισμένες με συναγερμό που ηχεί τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα αλλά όχι άνω των 10 δευτερολέπτων προτού η θύρα αρχίσει να κινείται και εξακολουθεί να ηχεί έως ότου η θύρα κλείσει εντελώς.

point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure;»
σημείο έναρξης στροφής — σημείο διαδρομής στο οποίο αρχίζει στροφή για την προσχώρηση στο επόμενο τμήμα διαδρομής ή διαδικασίας·»·

Le dialogue amorcé sera poursuivi et approfondi.
Ο διάλογος πρόκειται να συνεχισθεί και να ενισχυθεί.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 16 afin d’amorcer le mécanisme de soutien des valeurs visé au paragraphe 1 du présent article.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 16, προκειμένου να υπάρξει κινητοποίηση του μηχανισμού στήριξης αξιών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

Produits chimiques et réactifs destinés au diagnostic et à la technologie, à savoir acides nucléiques, amorces d'acide nucléique, Peptides, Protéines, En particulier protéines auto-assemblées, Solutions tampons, Sels
Χημικά προϊόντα και αντιδραστήρια για χρήση στη διαγνωστική και βιοτεχνολογία, συγκεκριμένα νουκλεϊκά οξέα, πριμοδότες νουκλεϊκών οξέων, Πεπτίδια, Πρωτεΐνες, Ειδικότερα πρωτεΐνες αυτοοργάνωσης, Αποσβεστήρες κρούσεων, Άλατα

James, essaie de les amorcer.
Δοκίμασε τους πυροκροτητές.

20. demande à la Commission d'examiner attentivement la position exprimée par lui, dans sa résolution susmentionnée du 19 février 1997, concernant le débat amorcé par la communication sur l'avenir de la protection sociale en Europe et d'en tenir dûment compte;
20. καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ενδελεχώς και να λάβει πλήρως υπόψη τις θέσεις που εξέφρασε το ίδιο στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 19ης Φεβρουαρίου 1997, κατά το διάλογο που άρχισε με την ανακοίνωση για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη[semigr ]

"Le but du soutien de la Communauté est d'amorcer de vastes actions de sensibilisation et de fournir une coordination générale de l'action et un échange d'expériences, de manière à ce que des enseignements puissent en permanence être tirés des résultats de l'action (par exemple, en adaptant le matériel distribué).
«Σκοπός της κοινοτικής υποστήριξης είναι η τόνωση των δράσεων συνειδητοποίησης πρωταρχικής σημασίας που έχουν ευρεία βάση και η μέριμνα για το συνολικό συντονισμό και την ανταλλαγή εμπειριών, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να αντλούνται διδάγματα, σε συνεχή βάση, από τα αποτελέσματα της δράσης (για παράδειγμα με την προσαρμογή του υλικού που διανέμεται).

«l’espèce bactérienne utilisée pour amorcer la fermentation est le Streptococcus thermophilus».
«το είδος βακτηρίων που χρησιμοποιείται προκειμένου να ξεκινήσει η διεργασία ζύμωσης είναι το Streptococcus thermophilus».

a) Ajouter 5 μl de ADNc à 45 μl de mélange PCR pour obtenir des concentrations finales de tampon 1 x, 1,5 mM de MgCl2, 0,2 mM de chaque dNTP, 25 pmol de chaque amorce et une unité de Taq polymérase.
α) Προστίθενται 5 μl cDNA σε μείγμα 45 μl PCR με στόχο τελικές συγκεντρώσεις 1x ρυθμιστικού, διαλύματος 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM κάθε dNTP, 25 pmol κάθε εκκινητή και 1 U Taq πολυμεράσης.

Kits de réactifs composé d'un cercle d'ADN générique, d'amorces ADN, de polymérase et de tampons destinés aux domaines biotechnologiques
Σετ αντιδραστηρίων αποτελούμενα από γένιο κύκλο DNA, εκκινητές DNA, πολυμεράση και ρυθμιστές για χρήση στον τομέα της βιοτεχνολογίας

Si aucune partie du dispositif de lave-glace n’est logée dans le compartiment moteur, le dispositif doit être rempli d’eau, amorcé complètement et exposé à une température ambiante de 80 ± 3 °C pendant une durée minimale de huit heures.
Εάν κανένα μέρος του συστήματος πλύσης ανεμοθώρακα δεν βρίσκεται στο διαμέρισμα της μηχανής, το σύστημα γεμίζεται με νερό, προετοιμάζεται πλήρως και τοποθετείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 80 ± 3 °C για οκτώ ώρες τουλάχιστον.