amour oor Grieks

amour

/a.muʁ/ naamwoord manlike

Personne pour laquelle on ressent beaucoup d'affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγάπη

naamwoord vroulike

émotion

Malheureux au jeu, heureux en amour.
Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.

έρωτας

naamwoord manlike

sentiment qui lie une personne à un être ou une chose

Une nuit suffit, si c'est le parfait amour.
Ένα βράδυ, αν ο έρωτας είναι δυνατός, είναι αρκετό.

αγαπη

Les manières, mon amour, n'ont encore nourri personne.
Κανεις δεν ικανοποιει τις επιθυμιες του με τροπους, αγαπη μου.

εραστής · φιλανθρωπία · αγαπώ · αίσθημα · ερωμένη · αφοσίωση · πόθος · ποθώ · πρόσωπο

Amour

/a.muʁ/ eienaam manlike

Fleuve de Sibérie, séparant la Russie de la Chine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αμούρ

eienaam, naamwoord

où passe la rivière Amour, par ici.
Μία περιοχή κατά μήκος του ποταμού Αμούρ, εδώ πάνω.

Αγάπη

Malheureux au jeu, heureux en amour.
Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.

ποταμός Αμούρ

naamwoord

où passe la rivière Amour, par ici.
Μία περιοχή κατά μήκος του ποταμού Αμούρ, εδώ πάνω.

Soortgelyke frases

amour-propre
αίσθημα αυτοεκτίμησης · αυτοεκτίμηση · αυτοεκτίμιση · αυτοσεβασμός · εγωισμός · φιλαυτία · φιλότιμο

amour libre
ελεύθερος έρωτας

amour non-réciproque
απλήρωτη αγάπη

amour non-réciproqué
απλήρωτη αγάπη

amour courtois
Αυλικός έρωτας

amour non récompensé
απλήρωτη αγάπη

amour platonique
Πλατωνικός έρωτας · πλατωνικός έρωτας

amour non partagé
απλήρωτη αγάπη

amour non échangé
απλήρωτη αγάπη

voorbeelde

Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).
Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.
Θα βρεις ξανά κάποια.

Une religion sans amour et sans compassion n'en est pas une.
Κάθε θρησκεία χωρίς αγάπη και συμπόνια είναι ψεύτικη!

Mon amour.
Γλυκειέ μου.

Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.
Ίσως και να υποκινηθούν να κάμουν κάτι για την αναζωογόνησι της ‘πρώτης αγάπης’ των.

Fais-moi l'amour.
Κάνε μου έρωτα.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
Τόσος λίγος χρόνος, αγάπη μου, δεν πρέπει να τον σπαταλήσουμε.

Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
Δεν έλειψαν οι σοβαρές αρρώστιες, όπως δάγγειος πυρετός, ελονοσία και τυφοειδής πυρετός, αλλά οι υπόλοιποι Μάρτυρες πρόσφεραν τη στοργική τους φροντίδα.

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένουμε να συμβεί κάποια συμφορά για να αποδείξουμε την αδελφική μας αγάπη.

C'est une telle bousculade, mec, quand vient le moment de faire l'amour...
" Βιάζεσαι τόσο, αγόρι, όταν πρόκειται να κάνουμε έρωτα...

Elle leur a donné l'amour qu'on leur refusait.
Τους έδωσε την αγάπη που τους είχαν αρνηθεί.

Son premier amour, Nick, elle s'est faite tatouer son nom sur les fesses au bout d'une semaine.
Η πρώτη της αγάπη, ο Νίκ, είχε το όνομα του σε τατουάζ στον κώλο της μετά από μια εβδομάδα.

Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.
Μολαταύτα, ήθελε να κάνει κάτι για να δείξει την αγάπη της για τον Ιεχωβά.

À cette époque, je ne savais rien de l'amour.
Τότε δεν είχα ιδέα τι περιελάμβανε η αγάπη.

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.

Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !
Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!

Ne veux-tu pas t'ouvrir à la vie, à l'amour?
Δεν θέλεις να ανοίξουμε αυτό το θέμα για την ζωή και τον έρωτα;

La discussion que nous menons maintenant me rappelle d'anciennes discussions qui avaient trait aux rapports que nous entretenions avec l'environnement, l'amour que nous devions lui porter, etc... jusqu'au moment où nous avons découvert que certains gagnaient de l'argent, beaucoup d'argent, en provoquant des catastrophes écologiques.
Η συζήτηση που κάνουμε τώρα μου θυμίζει παλαιότερες συζητήσεις για τη σχέση μας με το περιβάλλον, την αγάπη που πρέπει να του έχουμε κλπ., όταν ανακαλύψαμε ότι από την καταστροφή του περιβάλλοντος κάποιοι βγάζουν λεφτά, και πολλά μάλιστα.

Nan, voici comment marche l'amour.
Κοίτα πως λειτουργεί ο έρωτας.

Mais l'amour intense qu'ils se vouaient est devenu un idéal.
Όμως η βαθιά αγάπη που είχαν ο ένας για τον άλλον έγινε ιδανικό.

C'est Amour et Psyché.
Είναι το Έρως και Ψυχή!

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
Αλλά ο Θεός, μέσα στην αγαθότητά του και στο έλεός του, έχει σκοπό, προτού αυτός ο κόσμος τερματισθή, να συνάξη από τα έθνη εκείνους που αγαπούν ό,τι είναι ορθόν, που επιθυμούν να ιδούν τη δικαιοσύνη να ακμάζη, που δείχνουν πίστι στον λόγο του Θεού, τη Γραφή, και στην υπόσχεσι για ένα νέο κόσμο, και των οποίων η πίστις είναι τέτοια ώστε προετοιμάζονται να στρέψουν τα νώτα σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο και στις κακές κατευθύνσεις του και, αντιθέτως, να συμμορφωθούν προς τις αρχές της δικαιοσύνης που θα κυβερνούν για πάντα τον νέο κόσμο που δημιουργεί ο Θεός.

DIEU est amour.
Ο ΘΕΟΣ είναι αγάπη.