angoisse oor Grieks

angoisse

/ɑ̃ɡwas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Détresse mentale extrême.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγωνία

naamwoord vroulike

Durant les précédentes semaines, beaucoup d'Américains ont angoissé sur leur finance et leur avenir.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, πολλοί Αμερικανοί έχουν νιώσει αγωνία για τα οικονομικά και το μέλλον τους.

ανησυχία

naamwoord vroulike

Je suis angoissée depuis que le léopard s'est échappé.
Με χτύπησε η συνείδηση μου και η ανησυχία, απ`όταν το`σκασε η λεοπάρδαλη.

έγνοια

naamwoord vroulike

έννοια

naamwoord vroulike

άγχος

naamwoord onsydig

Oui, les employés de la fondation angoissaient un peu.
Ναι, οι υπάλληλοι του ιδρύματος είχαν άγχος γι' αυτό.

Soortgelyke frases

angoisse de la mort
αγωνία · μαρτύριο · οδύνη

angoissé
αγχωμένος

angoisser
αγχώνω · αγωνιώ

voorbeelde

Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.
Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.

Y a un bonheur naissant et en même temps, une angoisse...
Υπάρχει μια αρχική ευτυχία, αλλά επίσης αρκετό άγχος.

18 Que la société terrestre du domaine de Satan continue de souffrir dans l’angoisse, pour avoir obstinément refusé le gouvernement divin.
18 Η επίγεια κοινωνία της Σατανικής επικρατείας ας εξακολουθήση να συστρέφεται με αγωνία επειδή αρνείται με πείσμα να δεχθή τη θεία κυβέρνησι.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Πήδηξα προς τα πίσω με μια δυνατή ιαχή της αγωνίας, και υποχώρησε έξω από την αίθουσα μόλις όπως Jeeves βγήκε από den του να δει τι συμβαίνει.

D'où l'angoisse qui pousse nos mâles au masochisme.
Οδηγεί τους άνδρες μας στο μαζοχισμό λόγω του άγχους.

Les parents, les amis, parfois des nations entières sont saisis d’angoisse.
Συγγενείς, φίλοι, μερικές φορές και ολόκληρα έθνη, συγκλονίζονται από τον φόβο για τη ζωή του ομήρου.

Le bien-être et l'état de santé des animaux sont observés avec une attention et une fréquence suffisantes pour prévenir tout dommage durable, toutes douleurs, souffrances inutiles ou angoisse.
Σχετικά με τη διαβίωση και την κατάσταση υγείας των ζώων γίνονται προσεκτικές και αρκετά συχνές παρατηρήσεις για να προληφθούν τυχόν μόνιμες βλάβες, πόνοι, άσκοπες ταλαιπωρίες ή αγωνίες.

(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.
(Ψαλμός 55:22) Επιρρίπτοντας όλα μας τα βάρη—αγωνία, ανησυχίες, απογοητεύσεις, φόβους, και τα παρόμοια—στον Θεό, με πλήρη πίστη σ’ αυτόν, αποκτούμε ηρεμία στην καρδιά, ‘την ειρήνη του Θεού την υπερέχουσα πάντα νουν’.—Φιλιππησίους 4:4, 7· Ψαλμός 68:19, ΜΝΚ· Μάρκος 11:24· 1 Πέτρου 5:7.

A l'angoisse de la guerre,... s'ajoute celle de la survie de leur famille.
Γι'αυτές δεν είναι μόνο η αγωνία του πολέμου αλλά και η ανησυχία για την επιβίωση των οικογενειών τους.

Il se prononce en faveur d'un large dialogue qui permette d'exprimer les craintes et les angoisses, et qui rende plus transparentes les règles de l'économie mondiale.
Τάσσεται υπέρ της διεξαγωγής ενός ευρέος διαλόγου, στον οποίο θα διατυπωθούν οι ανησυχίες και οι φόβοι, και που θα καταστήσει διαφανέστερους τους κανόνες της διεθνούς οικονομίας.

Dans son angoisse, il s’est écrié : « Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu9 !
Με αγωνία, αναφώνησε: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, αυτή που φονεύει τους προφήτες, και που λιθοβολεί εκείνους που αποστέλλονται σ’ αυτή, πόσες φορές θέλησα να συνάξω τα παιδιά σου, με τον ίδιο τρόπο που η κότα μαζεύει τα κλωσσόπουλα κάτω από τις φτερούγες της, και δεν θελήσατε;»

Le degré de gravité d'une procédure est déterminé en fonction de l'intensité de la douleur, de la souffrance, de l'angoisse ou du dommage durable qu'un animal donné risque de subir au cours de la procédure.
Η δριμύτητα της διαδικασίας προσδιορίζεται ανάλογα με το επίπεδο πόνου, ταλαιπωρίας, αγωνίας ή μόνιμης βλάβης που αναμένεται ότι θα υποστεί το συγκεκριμένο ζώο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.
Προοπτική, το είδος αλχημείας με το οποίο οι άνθρωποι μπορούμε να παίξουμε, μετατρέποντας την αγωνία σε ένα λουλούδι.

Il a parlé d’une époque où l’angoisse des nations serait telle qu’elles ne sauraient que faire, et où les hommes défailliraient par peur et attente des choses venant sur la terre.
Προείπε έναν καιρό στον οποίο θα υπάρχει τέτοια οδύνη ανάμεσα στα έθνη ώστε αυτά θα βρίσκονται σε αδιέξοδο και οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στη γη.

Il angoisse à l'idée de vous voir.
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

(21) Afin de renforcer la transparence, de faciliter l’autorisation des projets et de vérifier leur conformité, il y a lieu d’introduire une classification des procédures par degré de gravité sur la base du niveau estimé de douleur, de souffrance, d’angoisse et de dommage durable qui est infligé aux animaux.
(21) Για την ενίσχυση της διαφάνειας, τη διευκόλυνση της αδειοδότησης του έργου και την παροχή κατάλληλων μέσων για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης, πρέπει να θεσπιστεί κατάταξη της δριμύτητας των διαδικασιών με βάση το εκτιμώμενο επίπεδο πόνου, ταλαιπωρίας, αγωνίας και μόνιμης βλάβης που υφίστανται τα ζώα.

Tes mains tremblent, t'as des sueurs la nuit, de l'angoisse et de la paranoïa.
Έχεις τρεμούλιασμα στα χέρια, ιδρώνεις την νύχτα, άγχος, παράνοια;

Mon angoisse grandit au fur et à mesure qu’il m’expliqua que pour lui c’était une décision difficile.
Η ανησυχία μου μεγάλωνε καθώς συνέχισε να μου εξηγή ότι αυτό ήταν μια δύσκολη απόφασις γι’ αυτόν.

Les États membres veillent à ce que des procédures classées "sévères" ne soient pas appliquées si la douleur, la souffrance ou l'angoisse est susceptible d'être prolongée.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες που κατατάσσονται ως «βαριές» δεν εκτελούνται αν ο πόνος, η ταλαιπωρία ή η αγωνία ενδέχεται να έχουν παρατεταμένη διάρκεια.

Kevin, arrête de t'angoisser.
Κέβιν σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

Ils étaient, c’est compréhensible, remplis d’angoisse et de crainte.
Όπως είναι ευνόητο, ήταν ανήσυχοι και φοβισμένοι.

Mon ami se souvenait que sa grand-mère, en route pour aller rendre visite à son petit-fils en prison, avait les larmes aux yeux en priant avec angoisse : « J’ai essayé de mener une bonne vie.
Ο φίλος μου ενθυμήθηκε ότι η γιαγιά του, καθώς οδηγούσε στον αυτοκινητόδρομο για να επισκεφθεί τον εγγονό της στη φυλακή, είχε δάκρυα στα μάτια της καθώς προσευχόταν με αγωνία: «Έχω προσπαθήσει να ζω μία καλή ζωή.

Une angoisse secrète hante quantité de parents; on l’appelle la mort subite du nourrisson.
Το SIDS (Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου) είναι ο φόβος που βασανίζει υποσυνείδητα πολλούς γονείς.

L'angoisse avant le mariage.
Προγαμιαίο τρακ.

Il chuchote des choses à ses victimes et se nourrit de leurs angoisses.
Ψυθιρίζει στα θύματά του, τρέφεται από τις κρυφές ανασφάλειές τους.