annonciation oor Grieks

annonciation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ευαγγελισμός

naamwoord

Μάρτιος 25

naamwoord

ευαγγελισμός της θεοτόκου

Annonciation

eienaam

Annonciation (Botticelli)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ευαγγελισμός της Θεοτόκου

manlike

voorbeelde

L'UE et en particulier le Parlement européen ont mis longtemps à réagir aux signes annonciateurs de bouleversements politiques et sociaux en Égypte - qui ont finalement mené à la débâcle géopolitique des trois dernières semaines - et ce vis-à-vis d'une région très proche de l'Europe et malgré que la stabilité dans le bassin méditerranéen soit essentielle pour le bien-être politique, la force économique et la sécurité de l'Europe.
γραπτώς. - (EN) " ΕΕ και ειδικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άργησε πολύ να αντιδράσει και να αντιμετωπίσει τα προειδοποιητικά σημάδια της πολιτικής και κοινωνικής αναταραχής στην Αίγυπτο -που τελικά οδήγησαν στη γεωπολιτική κατάρρευση των τελευταίων τριών εβδομάδων- και μάλιστα όσον αφορά μια περιοχή που βρίσκεται πολύ κοντά της και παρά το γεγονός ότι η σταθερότητα στη λεκάνη της Μεσογείου είναι ουσιαστική για την πολιτική ευημερία, την οικονομική ισχύ και την ασφάλεια στην ίδια την Ευρώπη.

C’est pourquoi les prophéties que Baruch consigna sous la direction de Jérémie étaient, pour la plupart, annonciatrices de malheurs.
Συνεπώς, οι προφητείες που κατέγραψε ο Βαρούχ με την υπόδειξι του Ιερεμία υπεδείκνυαν, κατά κύριο λόγο, τη συμφορά που θα ερχόταν.

Ses œuvres présentent à de nombreuses occasions des organisations spatiales complexes comme dans le Triptyque de l'Annonciation d'Aix, un sens du mouvement et de l'action dans plusieurs miniatures comme celles de la Théséide de Vienne et le Livre des tournois.
Οι εργασίες του έχουν, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, πολύπλοκη οργάνωση του χώρου, όπως συμβαίνει στον "Ευαγγελισμό του Αιξ", μια αίσθηση κίνησης και δράσης σε πολλές μικρογραφίες, όπως σε αυτές της "Θησηίδας" της Βιέννης και του Βιβλίου Livre des tournois (βιβλίο των αγώνων).

L’annonce de sa mort parut sous le titre “Un fidèle témoin”, à la page 45 de l’édition anglaise de La Tour de Garde, annonciatrice du Royaume de Jéhovah du 1er février 1942.
Ο θάνατός του ανακοινώθηκε στη σελίδα 45 του τεύχους της 1ης Φεβρουαρίου 1942 του περιοδικού Η Σκοπιά Αγγέλουσα τη Βασιλεία του Ιεχωβά (στην Αγγλική) κάτω από τον τίτλο «Ένας Πιστός Μάρτυς».

Ainsi, selon le Daily News de New York du 30 octobre 1983, il aurait dit: “Je me suis référé à vos prophètes de l’Ancien Testament et aux signes annonciateurs d’Har-Maguédon, et j’en arrive à me demander si nous ne sommes pas la génération qui verra tout cela s’accomplir.”
Η εφημερίδα της Νέας Υόρκης Ντέηλυ Νιους στις 30 Οκτωβρίου 1983 παρέθεσε τα εξής λόγια του: «Επανέρχομαι στους αρχαίους σας προφήτες της Παλαιάς Διαθήκης και στα σημεία που προλέγουν τον Αρμαγεδδώνα, και βρίσκω τον εαυτό μου να αναρωτιέται αν είμαστε εμείς η γενιά που πρόκειται να δει τον ερχομό του».

Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos 8512 ou 8530
Ηλεκτρικές συσκευές ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης (π.χ. συστήματα κουδουνιών, σειρήνες, αναγγελτήριοι πίνακες, ειδοποιητήριες συσκευές για την προστασία κατά της κλοπής ή πυρκαγιάς), άλλες από εκείνες των κλάσεων 8512 ή 8530

(...) Même si, d’après de récents travaux, on pense que certains séismes pourraient être précédés de signes annonciateurs liés aux mouvements de l’écorce terrestre, ces signes sont si petits, si faibles et si discrets qu’une détection fiable semble impossible.
Ενώ πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι μερικοί σεισμοί ίσως παράγουν προκαταρκτικά σήματα που περιλαμβάνουν ανακατατάξεις στο φλοιό της γης, αυτά τα σήματα είναι τόσο μικρά, ασθενή και συγκαλυμμένα ώστε ίσως είναι πρακτικά αδύνατον να ανιχνευτούν».

C'est peut-être annonciateur d'un grave AVC.
Μπορεί να είναι η μόνη προειδοποίηση πριν από ένα μεγάλο εγκεφαλικό.

17 À l’appui de ces demandes, les intéressés invoquent, en substance, outre le fait qu’ils sont en désaccord avec lesdites conclusions, premièrement, la circonstance qu’a été adoptée, le 20 janvier 2014, une réforme des retraites qui, sans modifier les avantages en cause au principal, prévoirait néanmoins l’adoption future d’un rapport gouvernemental lui-même annonciateur d’une refonte des avantages familiaux caractérisant les régimes de retraite.
17 Προς στήριξη των αιτημάτων αυτών, οι ενδιαφερόμενοι επικαλούνται, κατ’ ουσίαν, εκτός του γεγονότος ότι δεν συμφωνούν με τις εν λόγω προτάσεις, πρώτον, το γεγονός ότι, στις 20 Ιανουαρίου 2014, εγκρίθηκε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος η οποία, χωρίς να τροποποιεί τα επίμαχα στο πλαίσιο της κύριας δίκης πλεονεκτήματα, προβλέπει εντούτοις τη μελλοντική έγκριση κυβερνητικής εκθέσεως η οποία και θα αναγγέλλει αναμόρφωση των οικογενειακών πλεονεκτημάτων που χαρακτηρίζουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα.

Cependant, pour le peuple de Dieu, il apparaît comme l’annonciateur de grandes nouvelles de délivrance.
Ωστόσο, από την άποψη του λαού του Θεού, αυτός εμφανίζεται ως κήρυκας ένδοξων ειδήσεων απελευθέρωσης.

Les signes annonciateurs apparaissent progressivement
Οι προειδοποιητικές ενδείξεις εμφανίζονται σταδιακά

Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des n os 8512 ou 8530
Ηλεκτρικές συσκευές ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης (π.χ. συστήματα κουδουνιών, σειρήνες, αναγγελτήριοι πίνακες, ειδοποιητήριες συσκευές για την προστασία κατά της κλοπής ή πυρκαγιάς), άλλες από εκείνες των κλάσεων 8512 ή 8530

18:21). Étant les annonciateurs du jour de vengeance de Dieu, les témoins de Jéhovah sont devenus un objet de haine pour toutes les nations, mais ils n’ont pas interrompu pour cela leur proclamation courageuse de toutes les paroles qu’il leur avait été ordonné de dire.
18:21) Οι μάρτυρες του Ιεχωβά, επειδή διακηρύττουν την ημέραν εκδικήσεως του Θεού ημών, μισούνται από όλα τα έθνη, αλλ’ εξακολούθησαν γενναία και άφοβα να λαλούν όλους τους λόγους που διετάχθησαν.

J'ai hâte de voir où il en est de " L'Annonciation ".
Είμαι περίεργος πως τα πάει με τον Ευαγγελισμό.

De fait, Jésus nous a invités à nous réjouir quand nous verrions s’amonceler les nuages noirs annonciateurs d’Har-Maguédon, présages que nous n’avons pas manqué d’observer depuis cette date.
Και ο Ιησούς μάς έχει πει να χαιρόμαστε βλέποντας τα σκοτεινά θυελλώδη σύννεφα του Αρμαγεδδώνα να συγκεντρώνονται από εκείνο το χρόνο.

Avec le numéro du 1er mars 1939 (15 mai 1939 en français), le nom de l’organe principal de l’organisation devenait La Tour de Garde, Annonciatrice du Royaume de Jéhovah, tout l’honneur revenant ainsi à notre Créateur et à son gouvernement royal.
(Ησαΐας 43:10, 12) Το όνομα του κύριου περιοδικού της οργάνωσης άλλαξε από το τεύχος 1 Μαρτίου 1939, στην αγγλική (1 Οκτωβρίου 1939, στην ελληνική), και έγινε Η Σκοπιά Αγγέλλουσα την Βασιλείαν του Ιεχωβά, δίνοντας έτσι την πρωταρχική τιμή στον Δημιουργό μας και στη βασιλική του κυβέρνηση.

Quoique l’étymologie du terme hébreu rendu par prophète (naviʼ) soit incertaine, l’emploi de ce terme précis révèle que les vrais prophètes n’étaient pas des annonciateurs ordinaires, mais des porte-parole de Dieu, des ‘ hommes de Dieu ’ porteurs de messages inspirés (1R 12:22 ; 2R 4:9 ; 23:17).
(Λου 1:70· Πρ 3:18-21) Αν και η ετυμολογία της εβραϊκής λέξης που αποδίδεται «προφήτης» (ναβί’) είναι αβέβαιη, η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού προσδιορισμού δείχνει ότι οι αληθινοί προφήτες δεν ήταν απλώς διαλαλητές αλλά εκπρόσωποι του Θεού, “άνθρωποι του Θεού” που μετέδιδαν θεόπνευστα αγγέλματα.

recherche ouverte, «ascendante», sur des sujets déterminés par les chercheurs eux-mêmes en vue de dégager de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques (actions «Adventure») ou d'évaluer de nouvelles découvertes ou des phénomènes récemment observés qui pourraient être annonciateurs de risques ou de problèmes pour la société (actions «Insight»),
ανοικτής έρευνας «από το ειδικό στο γενικό» επί θεμάτων που προσδιορίζονται από τους ίδιους τους ερευνητές για την ανάπτυξη νέων επιστημονικών και τεχνολογικών δυνατοτήτων (δράσεις «Περιπέτεια») ή για την αξιολόγηση νέων ανακαλύψεων ή προσφάτως παρατηρηθέντων φαινομένων που μπορεί να ενέχουν κινδύνους ή προβλήματα για την κοινωνία (δράσεις «Διορατικότητα»)·

Comment Jésus a- t- il indiqué que les événements annonciateurs de la fin se produiraient à un moment bien précis?
Πώς έδειξε ο Ιησούς ότι τα παγκόσμια γεγονότα που θα έδειχναν το τέλος θα συνέβαιναν ακριβώς στον καιρό τους;

Les recommandations cliniques décrivant la prise en charge intensive des diarrhées chimio-induites incluent des recommandations spécifiques pour l information et la sensibilisation des patients, la prise en compte des premiers signes annonciateurs, l utilisation d agents antidiarrhéiques et d antibiotiques, les modifications concernant l hydratation et le régime alimentaire, et la nécessité d une hospitalisation
Οι κλινικές οδηγίες που περιγράφουν την επιθετική αντιμετώπιση της CTID περιλαμβάνουν ειδικές συστάσεις για την ενημέρωση και την συνειδητοποίηση του ασθενή, την έγκαιρη αναγνώριση των προειδοποιητικών σημείων, τη χρήση αντιδιαρροϊκών και αντιβιοτικών, τις μεταβολές στη λήψη υγρών και στη διατροφή και την ανάγκη εισαγωγής σε νοσοκομείο

La venue au pouvoir d’Hitler paraît aussi menaçante que des nuages noirs, annonciateurs d’orage.
Διότι τώρα ανεφάνη απειλητικά η έλευσις της Χιτλερικής κυβερνήσεως όπως η προειδοποίησις που κάνουν τα μαύρα σύννεφα για μια επικείμενη καταιγίδα.

Compte tenu du fait que le Danemark enregistre de longue date des excédents élevés et croissants de son compte courant, ces tendances ne sont pas les signes annonciateurs de risques à court terme.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η Δανία αντιμετωπίζει υψηλά και αυξανόμενα πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, αυτές οι τάσεις δεν υποδηλώνουν βραχυπρόθεσμα κινδύνους.

Avec ce droit de veto, la Charte même de l’O.N.U. était “annonciatrice de querelles entre les grandes puissances”.
Έτσι, περιλαμβανομένου και του βέτο, ο Καταστατικός Χάρτης του ΟΗΕ «αντανακλούσε την προοπτική ότι οι μεγάλες δυνάμεις επρόκειτο να φιλονικούν μεταξύ τους».