arracher oor Grieks

arracher

/a.ʁa.ʃe/ werkwoord

éloigner deux personnes l’une de l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρπάζω

werkwoord

Tous arrachés de cette vie trop tôt, par un ennemi commun.
Όλα τα άρπαξαν από αυτή τη ζωή πάρα πολύ σύντομα με κοινό εχθρό.

βγάζω

werkwoord

Ils m'ont arraché les dents du haut alors que j'avais des calculs rénaux.
Μου έβγαλαν όλα τα μπροστινά δόντια, και μετά ανακάλυψαν ότι είχα πέτρα στα νεφρά.

κλέβω

werkwoord

αισχροκερδώ

werkwoord

Soortgelyke frases

arraché
αρασέ

voorbeelde

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
Από εκείνη την αρχή ως το 1994, υπολογίζεται ότι ανατινάχτηκαν από το βουνό 8,4 εκατομμύρια τόνοι βράχων.

Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικά εξαρτήματα (σωλήνες, πλευρικές συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της πρέπει να προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή να σχεδιάζονται ώστε να τις αντέχουν.

Oh non, il t'arrache les entrailles vers l'extérieur.
Ωχ όχι σου το βγάζει.

Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
Γιατί να επιδιώξουμε την εκρίζωση αμπελώνων στην επικράτειά μας τη στιγμή που η Χιλή, η Αυστραλία και οι αμπελώνες του 33ου παράλληλου φυτεύουν;

J'ai toujours voulu m'arracher.
Προσπαθώ να αποδράσω από τότε που θυμάμαι.

ii) aucun symptôme du virus de la sharka n’a été observé sur les matériels de multiplication du site de production au cours de la dernière saison végétative complète au moment le plus opportun de l’année, compte tenu des conditions climatiques et des conditions de culture du végétal et de la biologie du virus de la sharka, et tout végétal symptomatique situé à proximité immédiate a été arraché et détruit immédiatement; ou
ii) δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα του ιού της ευλογιάς της δαμασκηνιάς στο πολλαπλασιαστικό υλικό της μονάδας παραγωγής κατά την τελευταία πλήρη καλλιεργητική περίοδο κατά την πλέον κατάλληλη περίοδο του έτους, λαμβανομένων υπόψη των κλιματικών συνθηκών, των συνθηκών καλλιέργειας του φυτού και της βιολογίας του ιού της ευλογιάς της δαμασκηνιάς, και όλα τα συμπτωματικά φυτά του άμεσου περιβάλλοντος εκριζώθηκαν και καταστράφηκαν αμέσως· ή

Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.
Tο αποτέλεσμα εμφανίζεται, στο «χρυσό τρίγωνο» λ.χ., ως εξής: Tα φυτά ξεριζώθηκαν. Aπό το γεγονός αυτό επήλθε διάβρωση του εδάφους, ολόκληρα χωριά κατολίσθησαν και η απώλεια θέσεων εργασίας και χώρων διαμονής στην ύπαιθρο εξώθησε τους ανθρώπους στις άθλιες συνοικίες των μεγαλουπόλεων; εκεί, στη συνέχεια, περιέπεσαν στη φτώχεια κι άρχισαν οι ίδιοι τη χρήση ναρκωτικών.

En colère il arrache le rideau devant la tête de pierre.
Εξοργισμένος τραβά την κουρτίνα που καλύπτει την προτομή.

J'ai hâte d'arracher tes vêtements et te ramener au lit.
Και δεν μπορώ να περιμένω να σου σκίσω τα ρούχα και να σε πάω στο κρεβάτι.

Si tu veux te faire arracher le bras, vas- y
Αν θες να ανατινάξεις το χέρι σου στον ελεύθερο χρόνο σου, κάν ' το

Si cette interdiction n'est pas respectée, les vignes concernées doivent être arrachées au frais du producteur.
Εάν δεν τηρηθεί η απαγόρευση αυτή, οι σχετικές άμπελοι πρέπει να εκριζωθούν με δαπάνες του παραγωγού.

Braves pour t'arracher la tête.
Θα σε κάνουν λιώμα.

Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?
Θα είχε όμως ένας τέτοιος κατακλυσμός τη δύναμι να εκριζώση και να μεταφέρη τους τεραστίους «εκκεντρικούς» ογκολίθους που βρίσκομε κατεσπαρμένους πάνω στις επιφάνειες της γης;

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Η εκδορά και ο εκσπλαχνισμός γίνονται με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην αποσπάται το εξωτερικό λίπος και να μην βρωμίζουν τα σφάγια που δεν έχουν πλυθεί.

Lorsqu'une variété à raisins de cuve est éliminée du classement visé au premier alinéa, elle est arrachée dans un délai de quinze ans suivant son élimination.
Όταν μια οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου διαγράφεται από την ταξινόμηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η εκρίζωση της εν λόγω ποικιλίας πραγματοποιείται εντός 15 ετών από τη διαγραφή της.

Si on arrache la mauvaise herbe, on arrache aussi la fleur.
Αν ξεριζώσεις το αγριόχορτο, ξεριζώνεις και το λουλούδι και πεθαίνει.

Ces ajouts visent à mentionner des étapes du processus de transformation (tri, nettoyage et élimination des feuilles et des racines) de l’«Aglio di Voghiera» précédemment omises dans le cahier des charges en vigueur et à définir une limite en matière de déchets résultant de ces opérations en indiquant un rapport entre produit arraché et produit commercialisable après séchage.
Οι προσθήκες αυτές έχουν σκοπό να αναφερθούν οι φάσεις της διαδικασίας επεξεργασίας του προϊόντος «Aglio di Voghiera» (διαλογή, καθαρισμός και απομάκρυνση των φύλλων και των ριζών) οι οποίες είχαν παραλειφθεί προηγουμένως, κατά τη σύνταξη των προδιαγραφών που ισχύουν σήμερα, καθώς και να καθοριστεί ένα όριο όσον αφορά τις απορρίψεις κατά την εκτέλεση των εν λόγω διαδικασιών, μέσω της αναφοράς μιας τιμής που να συνδέει το προϊόν που συγκομίζεται στον αγρό και το προϊόν που διατίθεται προς πώληση μετά την ξήρανση.

Contenu de l'annexe de la directive: afin d'éviter toute perte de contenu en cas d'avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l'obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s'en prémunir
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικά εξαρτήματα (σωλήνες, πλευρικές συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της θα προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή θα σχεδιάζονται έτσι ώστε να τις αντέχουν

Il a arraché les dernières pages.
Έσκισε τις τελευταίες σελίδες.

Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.

Elle est couverte de boue, quasiment morte de froid, et hurle qu'un type l'a arrachée de son lit et jetée dans un trou en pleine forêt.
Μισοπεθαμένη απ'το κρύο. Έλεγε ότι κάποιος διέρρηξε το σπίτι της, την πήρε απ'το κρεβάτι και την πήγε σε μια τρύπα στο δάσος.

Quelque chose m'a été arraché
" Κάτι που άρπαξαν από εμένα. " " Ω!

considérant que, onze jours après avoir arraché le contrôle de la ville clé de Goma aux troupes du gouvernement soutenues par les forces de maintien de la paix des Nations unies, le M23 s'est retiré de la ville à la suite d'un accord passé au niveau régional;
λαμβάνοντας υπόψη ότι 11 ημέρες μετά που απέσπασε την κομβική πόλη της Goma από τις κυβερνητικές δυνάμεις που υποστηρίζονταν από ειρηνευτικές δυνάμεις του ΟΗΕ, το M23 αποσύρθηκε στο πλαίσιο μιας συμφωνίας που επετεύχθη σε περιφερειακό επίπεδο·

Le propriétaire du champ ne permet pas à ses esclaves d’arracher immédiatement la mauvaise herbe, de peur qu’en la ramassant, ils n’arrachent en même temps une bonne partie du blé, et qu’il n’y ait ainsi des pertes.
Ο οικοδεσπότης δεν θέλησε ν’ αφήση τους δούλους του να αφαιρέσουν αμέσως τα ζιζάνια από φόβο μήπως, κάνοντας τούτο, θα ήταν δυνατόν, επίσης, να ξερριζώσουν πολύ από το σιτάρι και έτσι να προξενήσουν απώλεια.