arranger oor Grieks

arranger

/a.ʁɑ̃.ʒe/ werkwoord

(se) préparer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κανονίζω

werkwoord

Je suis sûr que mon équipe arrange la rencontre en ce moment même.
Είμαι σίγουρος πως αυτή την στιγμή το επιτελείο μου κανονίζει την συνάντηση.

βολεύω

werkwoord

τακτοποιώ

διακανονίζω

werkwoord

ρυθμίζω · διοργανώνω · προσχεδιάζω

Soortgelyke frases

arrangé
κανονισμένος

Match arrangé
στήσιμο αγώνα

voorbeelde

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Ζ) η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου πρέπει να διενεργούνται μόνον εφ' οσον έχουν ληφθεί πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας του ενδιαφερόμενου μέρους, εφ' οσον οι υποχρεώσεις, οι διακανονισμοί και οι λοιπές πληροφορίες, οι οποίες απαιτούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έχουν υλοποιηθεί ή έχουν ληφθεί, και εφ ' οσον τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πυρηνικού προγράμματος. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προτείνεται η πραγματοποιήση της επανεπεξεργασίας ή της αποθηκεύσεως του πλουτωνίου, χωρίς να πληρούνται οι ανωτέρω όροι, η διεξαγωγή των εργασιών αυτών, είναι δυνατή μόνο με σχετική συμφωνία των μερών, κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύντομα, προκειμένου να εξετάζεται κάθε παρόμοια πρόταση·

La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Assemblée annuelle de l’Union de Lisbonne de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de l’adoption envisagée d’une décision concernant les contributions spéciales des parties contractantes conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques.
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ετήσια Συνέλευση της Ένωσης της Λισαβόνας του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), ιδίως σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για τις ειδικές συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 σημείο v) της Πράξης της Γενεύης της Συμφωνίας της Λισαβόνας για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις.

( 16 ) Il convient de noter que le principe d’un dépôt international unique fondé cependant sur un enregistrement de la marque dans le pays d’origine a été introduit par l’arrangement de Madrid du 14 avril 1891 et par le protocole de Madrid du 27 juin 1989 sur les marques internationales.
( 16 ) Σημειώνεται ότι η αρχή της μίας και μόνης διεθνούς καταθέσεως που βασίζεται όμως στην καταχώριση σήματος στο κράτος καταγωγής εισήχθη στη Συμφωνία της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 και του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης της 27ης Ιουνίου 1989 περί διεθνών σημάτων.

Je pense que vous devriez nous arranger avec certains de vos articles.
Νομίζω ότι πρέπει να μας κανονίσεις με τα κορίτσια σου.

Par une déclaration conjointe de leurs ministres des Affaires étrangères, faite à Londres le # décembre #, le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni sont convenus de certains arrangements pour une meilleure coopération dans l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar
Οι ρυθμίσεις περί στενότερης συνεργασίας όσον αφορά τη χρήση του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ συμφωνήθηκαν στο Λονδίνο στις # Δεκεμβρίου # από το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο κοινής δήλωσης των Υπουργών Εξωτερικών των δύο χωρών

Arrange ça!
Διόρθωσε το!

Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont en même temps soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la Paix», et ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 υιοθέτησε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο plus» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,

Les quantités de viandes fraîches et réfrigérées des espèces ovine et caprine, des sous-position 02.01 A IV a) du tarif douanier commun, pouvant être importées de Roumanie en application de l'arrangement conclu avec ce pays, sont fixées à 0 pour l'année 1984.
Οι ποσότητες προβείων και αιγείων κρεάτων νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, της διάκρισης 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολογίου, που είναι δυνατόν να εισάγονται από τη Ρουμανία, κατ' εφαρμογή της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τη χώρα αυτή, καθορίζονται για το 1984 σε 0.

- Introduction d'une référence à des procédures simplifiées ou à des procédures fixées par des accords ou arrangements bilatéraux, régionaux ou multilatéraux.
- Προσθήκη αναφοράς στις απλουστευμένες διαδικασίες και στις διαδικασίες που απορρέουν από διμερείς, περιφερειακές ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις.

En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l'Union européenne sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l'article 12 de l'arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l'article 8 dudit arrangement est considéré comme un renvoi à l'article 8 du présent protocole.
Όσον αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οικονομικά της ενώσεως διέπονται από τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), εξυπακουομένου ότι κάθε παραπομπή στο άρθρο 8 του ρηθέντος κανονισμού θεωρείται ως παραπομπή στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου.

Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre ATHENA, représenté par le commandant d'opération ou, à défaut, l'administrateur, et les autorités administratives compétentes des États membres ou des institutions de l'UE concernées
Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές των ενεχομένων κρατών μελών ή οργάνων της ΕΕ

Et tu veux qu'on trouve un arrangement, hein?
Και θέλεις να κάνουμε συμφωνία;

– des considérations d’ordre général analogues à celles effectuées aux considérants 713 à 717 (relatives au fait que Roche et BASF étaient les deux principaux producteurs mondiaux de vitamines, au « front commun » constitué par Roche et par BASF lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des arrangements, et à leur objectif commun de cloisonner tous les différents marchés de vitamines) ainsi que d’autres considérations d’ordre général (Roche et BASF vendaient une partie importante de leur production sous forme de prémélanges comportant plusieurs vitamines) ;
– σκέψεις γενικής φύσεως ανάλογες με εκείνες που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 713 έως 717 (οι οποίες αφορούν το γεγονός ότι η Roche και η BASF ήσαν οι δύο κύριοι παγκόσμιοι παραγωγοί βιταμινών, το «κοινό μέτωπο» που συγκρότησαν η Roche και η BASF κατά την επεξεργασία και την εφαρμογή των διακανονισμών, και τον κοινό στόχο τους να κατανείμουν όλες τις διάφορες αγορές βιταμινών) καθώς και άλλες σκέψεις γενικής φύσεως (η Roche και η BASF πωλούσαν ένα σημαντικό τμήμα της παραγωγής τους υπό μορφή προμειγμάτων που περιείχαν πολλές βιταμίνες)·

La Commission a également analysé les engagements additionnels pris par Chint Solar et a conclu qu'ils ne prévenaient que le risque d'arrangements de compensation pour un client particulier.
Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις πρόσθετες δεσμεύσεις που ανέλαβε η Chint Solar και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές αντιμετωπίζουν μόνον τον κίνδυνο αντισταθμιστικών ρυθμίσεων σε σχέση με έναν συγκεκριμένο πελάτη.

Quand ça t'arrange.
Όποτε σε βολεύει.

On a déjà arrangé les choses.
Το λύσαμε αυτό.

S’il s’agit d’un transfert de type IM ou TT, le demandeur joint à la demande des éléments attestant que le destinataire dans l’État membre ou le pays tiers de destination et le détenteur des déchets radioactifs ou du combustible nucléaire usé dans le pays tiers ont conclu un arrangement qui a été approuvé par les autorités compétentes du pays tiers.
Εάν πρόκειται για αποστολή τύπου IM ή TT, ο αιτών οφείλει να επισυνάψει στην αίτηση στοιχεία που να αποδεικνύουν συμφωνία μεταξύ του παραλήπτη στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα προορισμού και του κατόχου των ραδιενεργών αποβλήτων ή των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων στην τρίτη χώρα, η οποία έχει γίνει δεκτή από τις αρμόδιες αρχές της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.

Arrangements financiers
Οικονομικές ρυθμίσεις

En effet, le témoignage a été fourni oralement et il n’y a pas de trace de ce que des questions écrites aient été posées auparavant par la Commission à M. M. ni de ce que les déclarations relatives à l’arrangement commun et aux barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE aient été vérifiées et révisées ultérieurement par ce dernier.
Συγκεκριμένα, η μαρτυρία δόθηκε προφορικώς και δεν υφίσταται κάποια ένδειξη από την οποία να συνάγεται ότι η Επιτροπή είχε προηγουμένως θέσει εγγράφως ερωτήσεις στον Μ. ή ότι εν συνεχεία ο Μ. ήλεγξε και αναθεώρησε τις δηλώσεις του σχετικά με το κοινό σύμφωνο και τα εμπόδια εισόδου στην αγορά του ΕΟΧ.

Ta mère veut que j'arrange les choses entre vous.
Η μητέρα σου μου ζήτησε να διευκολύνω να ηρεμήσουν τα πράγματα μεταξύ σας.

À cette fin, le haut représentant conclut les arrangements nécessaires avec le secrétariat de l’OEA/du CICT.
Προς τούτο, ο Ύπατος Εκπρόσωπος συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την OAS/CICTE.

Pour garantir que l’Union est en mesure de respecter ses obligations internationales, il convient de subordonner les arrangements préférentiels énoncés dans le présent règlement au maintien ou au renouvellement de la dérogation que l’Union a obtenue vis-à-vis des obligations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
Για να διασφαλιστεί ότι η Ένωση θα σεβαστεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της, τα προτιμησιακά καθεστώτα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εξαρτηθούν από τη συνέχιση ή την ανανέωση της ισχύουσας απαλλαγής από τις υποχρεώσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που έχει αναλάβει η Ένωση.

L’Office peut également conclure, en fonction des besoins, des arrangements administratifs avec les autorités compétentes des pays tiers et avec des organisations internationales.
Η Υπηρεσία μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση, να συμφωνεί διοικητικούς διακανονισμούς με αρμόδιες υπηρεσίες τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών.

Au second semestre 2000, les destinataires de la décision ont eu des contacts bilatéraux pour contrôler les arrangements collusoires en vue de leur mise en œuvre.
Στο δεύτερο ήμισυ του έτους 2000, οι αποδέκτες της απόφασης πραγματοποίησαν διμερείς επαφές κατά τη διάρκεια των οποίων οι συμφωνίες σύμπραξης εξετάστηκαν ενόψει της εφαρμογής τους.

Arrangement et représentation de spectacles de comédie
Διοργάνωση και προβολή κωμικών εκδηλώσεων