arrière-pays oor Grieks

arrière-pays

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενδοχώρα

naamwoord vroulike

Cela a eu pour effet dans le passé d'isoler certaines régions de leur «arrière-pays» naturel.
Αυτό κατά το παρελθόν είχε ως αποτέλεσμα να απομονωθούν ορισμένες περιοχές από τη φυσική τους ενδοχώρα.

voorbeelde

Les liaisons avec l'arrière pays sont d'une importance considérable pour les ports et leur développement.
Η σύνδεση με την ενδοχώρα προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία για τα λιμάνια και την ανάπτυξή τους.

Cela a eu pour effet dans le passé d'isoler certaines régions de leur «arrière-pays» naturel.
Αυτό κατά το παρελθόν είχε ως αποτέλεσμα να απομονωθούν ορισμένες περιοχές από τη φυσική τους ενδοχώρα.

Priorité devrait être donnée aux projets concernant l'accès aux ports et les connexions avec l'arrière-pays.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε έργα που αφορούν την πρόσβαση σε λιμένες και τις συνδέσεις με την ενδοχώρα.

J'aimerais voir l'arrière-pays.
Νομίζω ότι θα μου άρεσε να επισκεφθώ την Provence.

Les connexions routières et ferroviaires vers l’arrière-pays danois (36)
Οι οδικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις με την ενδοχώρα της Δανίας (36)

Voir également le considérant 32 ci-dessus pour une description des connexions vers l’arrière-pays.
Για περιγραφή των συνδέσεων με την ενδοχώρα, βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 32.

Il importe en effet de ne pas séparer les littoraux de leur arrière pays.
Πράγματι, είναι σημαντικό να μην χωριστούν οι ακτές από την ενδοχώρα τους.

Les petites municipalités de l’arrière-pays portugais sont particulièrement touchées par cette réalité.
Οι μικροί δήμοι στην ενδοχώρα επλήγησαν ιδιαίτερα από αυτήν την πραγματικότητα.

Bientôt il est reparti prêcher dans l’arrière-pays australien au relief accidenté.
Σύντομα βρέθηκε και πάλι να δίνει μαρτυρία στην τραχιά ενδοχώρα της Αυστραλίας.

Cinq, de bonnes liaisons avec l'arrière-pays sont déterminantes pour la compétitivité de l'Europe.
Πέμπτον, ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης έχουν οι καλές διασυνδέσεις με απομακρυσμένες περιοχές.

Athènes/Le Pirée – Limassol || Autoroute de la mer || Capacité portuaire et liaisons avec l'arrière-pays
Καινοτόμος Διαχείριση & Υπηρεσίες || Λιμένες και αερολιμένες του κεντρικού δικτύου

Elles n’y ont pas inclus les paiements de dividendes relatifs à l’arrière-pays.
Δεν συμπεριέλαβαν καταβολές μερισμάτων σε σχέση με τη σύνδεση με την ενδοχώρα.

Les services de transport maritime à courte distance desservent l'arrière-pays des ports dans lesquels ils font escale
Όπως αναφέρεται και στο σημείο #.#, η ακτοπλοΐα εξυπηρετεί την ενδοχώρα των λιμένων που χρησιμοποιεί

Le territoire continental aménage et développe l'arrière-pays sans lequel la valorisation du potentiel maritime perd toute perspective.
Η ηπειρωτική χώρα διαρθρώνει και αναπτύσσει την ενδοχώρα, χωρίς την οποία η αξιοποίηση του θαλάσσιου δυναμικού δεν έχει καμία προοπτική.

La décharge se trouve en bordure de l'arrière-pays.
Ο τόπος πετάγματος των πτωμάτων είναι συνήθως στα όρια της Ενδοχώρας.

Ils capturent les ours de ce genre et les envoient dans l’arrière-pays, espérant qu’ils ne reviendront pas.
Παγιδεύουν τις αρκούδες και τις μεταφέρουν μακριά στα βουνά, ελπίζοντας ότι δεν θα ξαναγυρίσουν.

Dans l'arrière-pays.
Στην ενδοχώρα.

Anvers || Maritime, port || Écluses: études en cours; port: liaisons avec l'arrière-pays
Κλεισιάδες του Děčín || Εσωτερική ναυσιπλοΐα || μελέτες

Les performances portuaires et les liaisons avec l'arrière-pays
Σχετικά με τις επιδόσεις των λιμένων και τις συνδέσεις με την ενδοχώρα

Poursuite du développement de plateformes multimodales et liaisons avec l'arrière-pays: études et travaux
περαιτέρω ανάπτυξη συστημάτων συνδυασμένων μεταφορών και συνδέσεις με την ενδοχώρα: μελέτες και έργα

La deuxième, A/S Femern Landanlæg, est responsable des connexions vers l’arrière-pays danois.
Η δεύτερη, η A/S Femern Landanlæg, είναι υπεύθυνη για τις συνδέσεις με την ενδοχώρα της Δανίας.

L’arrière-pays
Η Απομακρυσμένη Ύπαιθρος του Γιόσεμαϊτ

b) liaisons entre les ports/aéroports des pays méditerranéens et leur arrière-pays,
β) διασυνδέσεις μεταξύ (αερο)λιμένων των εταίρων της Μεσογείου και του εσωτερικού της χώρας τους