arriéré judiciaire oor Grieks

arriéré judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκκρεμείς υποθέσεις

voorbeelde

L'arriéré judiciaire reste important.
Η συσσώρευση εκκρεμών υποθέσεων είναι μεγάλη.

La combinaison de tous ces facteurs entraîne un important arriéré judiciaire.
́Ολοι αυτοί οι παράγοντες οδηγούν στη συσσώρευση μεγάλου αριθμού υποθέσεων των οποίων εκκρεμεί η εκδίκαση.

Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la publication des décisions de justice et l'arriéré judiciaire.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων και τη διεκπεραίωση εκκρεμών υποθέσεων.

L'arriéré judiciaire a été réduit.
Ο φόρτος εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων μειώθηκε.

Il doit prendre des mesures pour résorber l’ensemble de l’arriéré judiciaire.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του συνολικού αριθμού των υποθέσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα.

Le rythme des procédures judiciaires est accéléré et les arriérés judiciaires sont résorbés d'ici la fin du programme.
Ο ρυθμός διεκπεραίωσης των υποθέσεων από τα δικαστήρια θα βελτιωθεί και οι καθυστερήσεις στην εκδίκαση υποθέσεων πρέπει να εξαλειφθούν έως τη λήξη του προγράμματος.

Les procédures judiciaires et autres actions en justice sont trop longues et l’arriéré judiciaire est relativement important.
Οι δικαστικές διαδικασίες και άλλες νομικές πράξεις είναι μακρόχρονες και ο αριθμός υποθέσεων που εκκρεμούν είναι σχετικά υψηλός.

Le rythme des procédures judiciaires est accéléré et les arriérés judiciaires sont résorbés d’ici la fin du programme.
Ο ρυθμός διεκπεραίωσης των υποθέσεων από τα δικαστήρια θα βελτιωθεί και οι καθυστερήσεις στην εκδίκαση υποθέσεων πρέπει να εξαλειφθούν έως τη λήξη του προγράμματος.

Réduire l'arriéré judiciaire et le délai d'exécution des décisions des tribunaux civils
Μείωση του όγκου των εκκρεμουσών δικαστικών υποθέσεων και εκτέλεση των αποφάσεων των πολιτικών δικαστηρίων

Le rythme des procédures judiciaires est accéléré et les arriérés judiciaires sont résorbés d'ici la fin du programme.
Ο ρυθμός διεκπεραίωσης των υποθέσεων από τα δικαστήρια θα βελτιωθεί και οι καθυστερήσεις στην εκδίκαση υποθέσεων πρέπει να εξαλειφθούν μέχρι τη λήξη του προγράμματος.

Il y a un arriéré judiciaire considérable, dans lequel figurent des dossiers concernant les émeutes de mars 2004.
Υπάρχει σημαντική συσσώρευση υποθέσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι υποθέσεις που σχετίζονται με τις ταραχές του Μαρτίου του 2004.

Le rythme des procédures judiciaires est accéléré et les arriérés judiciaires sont résorbés d’ici la fin du programme.
Ο ρυθμός διεκπεραίωσης των υποθέσεων από τα δικαστήρια βελτιώνεται και οι καθυστερήσεις στην εκδίκαση υποθέσεων εξαλείφονται έως τη λήξη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.

De surcroît, un arriéré judiciaire demeure, concernant des procédures engagées à l’époque du précédent code de procédure pénale.
Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη πολλές εκκρεμείς υποθέσεις που κινήθηκαν στο πλαίσιο του προηγούμενου Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

Réduire sensiblement l’arriéré judiciaire et veiller à une durée raisonnable des procédures judiciaires
Ουσιαστική μείωση των συσσωρευμένων εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων και διασφάλιση εύλογης διάρκειας για τις δικαστικές διαδικασίες

L'arriéré judiciaire constitue un paramètre important à cet égard.
Ο αριθμός των εκκρεμουσών δικαστικών υποθέσεων είναι σημαντικός παράγοντας όσον αφορά το θέμα αυτό.

Intensifier les efforts de résorption de l’arriéré judiciaire.
Λήψη μέτρων για τον περιορισμό των συσσωρευμένων εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων.

L'arriéré judiciaire a encore été réduit.
Ο φόρτος εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων μειώθηκε περαιτέρω.

Toutefois, l'arriéré judiciaire reste important et les procédures judiciaires sont toujours excessivement longues.
Εντούτοις, ο φόρτος των εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων παραμένει μεγάλος και η διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών είναι υπερβολική.

Réduire l'arriéré judiciaire et le délai d'exécution des décisions des tribunaux civils.
Μείωση του όγκου των εκκρεμουσών δικαστικών υποθέσεων και εκτέλεση των αποφάσεων των πολιτικών δικαστηρίων.

Ils peuvent, en outre, servir à la gestion de l’arriéré judiciaire et des systèmes automatisés d’alerte précoce.
Επιπλέον, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διαχείριση καθυστερημένων υποθέσεων και για αυτοματοποιημένα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.

La longueur des procédures mine l'efficacité du système judiciaire et est à l'origine d'un arriéré judiciaire.
Η αποδοτικότητα του δικαστικού συστήματος υπονομεύεται λόγω των μακροσκελών δικαστικών διαδικασιών που έχουν ως αποτέλεσμα τη συσσώρευση υποθέσεων.

L'arriéré judiciaire a été réduit mais il n'en reste pas moins élevé.
Ο όγκος των υποθέσεων που εκκρεμούν μειώθηκε αλλά παραμένει σημαντικός.

Les procédures judiciaires et autres actions en justice sont longues, et l’arriéré judiciaire est relativement important.
Οι δικαστικές διαδικασίες και άλλες νομικές πράξεις είναι μακρόχρονες και ο αριθμός υποθέσεων που εκκρεμούν είναι σχετικά υψηλός.

Le comité d'examen indépendant doit fonctionner plus efficacement et réduire l'arriéré judiciaire.
Η ανεξάρτητη επιτροπή εξέτασης πρέπει να λειτουργεί πιο αποτελεσματικά και να μειώσει τον αριθμό των συσσωρευμένων υποθέσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα.

Des progrès ont été enregistrés, notamment en matière de réduction de l'arriéré judiciaire.
Έχει σημειωθεί πρόοδος, μεταξύ άλλων ως προς τη διεκπεραίωση εκκρεμών υποθέσεων.