assassiner oor Grieks

assassiner

/a.sa.si.ne/ werkwoord

Tuer intentionnellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δολοφονώ

werkwoord

Mettre volontairement fin à la vie d'un autre être humain.

Θέτω σκόπιμα τέλος στη ζωή άλλου ανθρώπου.

Se rappelant pour le reste de leur vie qu'ils ont assassiné quelqu'un.
Για να θυμούνται το υπόλοιπο της ζωής τους, ότι δολοφόνησαν κάποιον.

φονεύω

werkwoord

Après que cochons et poulets doivent vivre misérablement dans des usines, ils alors ensuite assassinés.
Αφού τα γουρούνια και τα κοτόπουλα ζήσουν άθλια στα εργοστάσια μετά φονεύονται.

σκοτώνω

werkwoord

Marty était ici dans cette pièce quand sa femme a été assassinée.
Ο Μάρτυ ήταν σ'αυτό το δωμάτιο όταν η γυναίκα του σκοτώθηκε.

δολοφονία · εκτελώ · θανατώνω · αποτελειώνω

voorbeelde

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ο Ramon σκότωσε το σύζυγό της, δολοφόνησε το άρρωστο μωρό της, Μετά χρησιμοποίησε το σώμα του μωρού για να περάσει λαθραία κοκαΐνη, και στη συνέχεια τη βίασε.

Cette solution de partage de la responsabilité, contestée dans leur pourvoi par les requérants, qui revendiquaient que la Commission soit déclarée responsable in solidum avec l’assassin, a été rejetée par le Tribunal, qui a fait droit au pourvoi sur ce point et a retenu la responsabilité in solidum de la Commission (donc pour 100 % du dommage) (arrêt sur renvoi, points 96 à 119).
159 Η λύση αυτή της κατανομής της ευθύνης, στην οποία αντιτάχθηκαν οι ενάγοντες ζητώντας να κριθεί ότι η Επιτροπή ευθύνεται εις ολόκληρον με τον δολοφόνο, απορρίφθηκε από το Γενικό Δικαστήριο, το οποίο δέχθηκε την αίτηση αναιρέσεως ως προς το σημείο αυτό και αναγνώρισε την εις ολόκληρον ευθύνη της Επιτροπής (δηλαδή για το 100 % της ζημίας) (απόφαση κατ’ αναίρεση, σκέψεις 96 έως 119).

Les filles assassinées.
Τα δολοφονημένα κορίτσια.

Si tu ne trouves pas l'assassin de Carolyn, on est flambés.
Αν δε βρεις τον δολοφόνο περνάμε στο παρελθόν.

Et je me demande: est-ce un hasard que vous ayez été ministre de l'Intérieur quand le bandit Pisciotta a été assassiné avec un café empoisonné?
Και αναρωτιέμαι αν είναι τυχαίο το ότι εσείς ήσασταν υπουργός εσωτερικών όταν σκοτώθηκε ο τρομοκράτης ο Πισιότα με το δηλητηριασμένο καφέ

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Μιλώντας σε ανθρώπους που βρίσκονταν τότε υπό το Νόμο, έδειξε ότι, αντί να απέχουν απλώς από το φόνο, χρειαζόταν να ξεριζώσουν κάθε τάση που είχαν να συνεχίζουν να είναι οργισμένοι και επίσης να μη χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους μιλώντας υποτιμητικά για τους αδελφούς τους.

Il s'agit de l'agent de sécurité du NTS qui a été assassiné.
Έχει να κάνει με τον φρουρό ασφαλείας που δολοφονήθηκε.

Je pensais qu'en vous disant que leur assassin était mort, nous aurions évité ce genre de scénario.
Νόμιζα ότι αν σου έλεγα για το θάνατο του δολοφόνου τους... θα είχε αποφευχθεί τελείως αυτό το σενάριο.

Il a été assassiné.
Δολοφονήθηκε.

Il a été assassiné
Δολοφονήθηκε

Tu n'es pas un assassin.
Δεν είσαι δολοφόνος.

Lyman perd un bouton de manchette chez une prostituée assassinée par le Tueur à la carte de tarot.
Ο Lyman έχασε, ένα μανικετόκουμπο στο διαμέρισμα μιας πόρνης, που στην συνέχεια δολοφονήθηκε, από τον φονιά των Ταρώ.

Tes parents ont été assassinés pendant la guerre civile
Οι γονείς σου δολοφονήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός εμφυλίου πολέμου.

Si le véritable assassin des enfants était trouvé, la question suivante serait, pourquoi?
Αν μαθευόταν ποιος σκότωσε τα παιδιά, η επόμενη ερώτηση θα ήταν το γιατί.

Mes hommes disent aussi que vous avez assassiné le roi Darius a Marathon.
Οι άνδρες μου λένε πως εσύ σκότωσες τον βασιλιά Δαρείο στο Μαραθώνα.

On vient d'assassiner son meilleur ami.
Ο Τέντι ήταν καλύτερός του φίλος.

En prenant la version officielle des événements comme véridique, il faudrait donc considérer les étudiants comme assassinés et non disparus.
Αν δεχθεί κανείς την επίσημη εκδοχή των γεγονότων ως πραγματική, οι μαθητές πρέπει να θεωρηθούν θύματα ανθρωποκτονίας και όχι αγνοούμενοι.

Le 5 novembre, la police turque a fait irruption dans des habitations du quartier de Kutsukarmultu à Istanbul; elle a assassiné six grévistes de la faim et en a blessé quatorze autres, l'objectif étant de mettre un terme à une grève de la faim qui dure depuis 379 jours et dont les auteurs entendent ainsi protester contre le régime carcéral.
Η τουρκική αστυνομία, στις 5 Νοεμβρίου, εισέβαλε με εξαιρετική βιαιότητα σε σπίτια απεργών πείνας στην περιοχή Κουτσουκάρμουλτου της Κωνσταντινούπολης και δολοφόνησε έξι απεργούς ενώ τραυμάτισε άλλους δεκατέσσερις, με στόχο τον τερματισμό της απεργίας πείνας που είχε αρχίσει προ 379 ημερών, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το καθεστώς των τουρκικών φυλακών.

Pardonne à ton assassin!
Συγχώρεσε το δολοφόνο σου!

Il est clair que Johnston a été assassiné.
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Τζόνστον δολοφονήθηκε.

Assassinée.
Δολοφονήθηκε.

Avant que je signe un traité avec ceux qui ont peut-être assassiné mon mari, je dois trouver cette femme.
Πριν υπογράψω μια συμφωνία με ανθρώπους που ίσως δολοφόνησαν τον σύζυγό μου θέλω βοήθεια για να βρω αυτή τη γυναίκα.

Que l'IRA ait assassiné mon père n'affectera mon jugement.
Το ότι ο IRA δολοφόνησε τον πατέρα μου, δε θα επηρεάσει την κρίση μου.

Mais le pont étant rouvert,l' assassin aurait pu partir avec le corps
Αλλά τότε η γέφυρα είχε ανοίξει, και ο δολοφόνος θα μπορούσε να ξεφορτωθεί το πτώμα

Assassins professionnels!
Είστε επαγγελματίες δολοφόνοι!