attirent oor Grieks

attirent

werkwoord

Soortgelyke frases

attirer
έλκω · αποσπώ · γοητεύω · δελεάζω · εκμαιεύω · ελκύω · εξαπατώ · θέλγω · καρπώνομαι · μαγεύω · παρασύρω · προσελκύω · σαγηνεύω · σύρνω · τραβάω · φέρνω

attirant
γοητευτικός · ελκυστικός

voorbeelde

Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.
Οι έλεγχοι απόδοσης προσφέρουν μία σειρά από πλεονεκτήματα: (i) εφιστούν την προσοχή των ελεγχόμενων οργανισμών σε ενδεχόμενες πηγές εσόδων και εξοικονομήσεις, ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις, μειονεκτήματα που είναι δυνατόν να αποφευχθούν καθώς και σε εφικτά οφέλη, (ii) παρέχουν μέσω καλά τεκμηριωμένων στοιχείων και πειστικών συστάσεων στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια πολύτιμη βάση για τη λήψη αποφάσεων και εναλλακτικές μορφές δράσης για τη συλλογή και βέλτιστη χρήση των πιστώσεων, (iii) παρέχουν στο κοινό διαφανή πληροφόρηση όσον αφορά τη συλλογή και χρήση των δημόσιων πόρων.

Les immondices non collectées attirent les rats, les mouches et les cafards.
Τα σκουπίδια που δεν έχουν περισυλλεγεί προσελκύουν αρουραίους, μύγες και κατσαρίδες.

Ouais, et ils vous attirent ici avec ces slogans de bagages de libres.
Ναι, σε λιβανίζουν με αυτά τα δωρεάν ταμπελάκια βαλιτσών.

Elles attirent beaucoup de monde et participent ainsi à l'activité économique du village.
Οι δράσεις του είναι πολλές και προσελκύουν την συμμετοχή μεγάλου μέρους της τοπικής κοινωνίας.

Le réseau est en effet un vaste ensemble de bibliothèques garnies de documents qui attirent l’œil.
Στην ουσία, το Ιντερνέτ είναι μια αχανής συλλογή βιβλιοθηκών με έγγραφα που είναι ελκυστικά στο μάτι.

Les entreprises d'investissement indiquent dans le rapport d'adéquation si les services ou instruments recommandés sont susceptibles de nécessiter que le client de détail demande un réexamen périodique des dispositions convenues et elles attirent l'attention du client sur cette nécessité éventuelle.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων εφιστούν την προσοχή των πελατών και συμπεριλαμβάνουν στην έκθεση καταλληλότητας πληροφορίες σχετικά με το εάν ενδέχεται οι προτεινόμενες υπηρεσίες ή τα μέσα να απαιτούν από τον ιδιώτη πελάτη να αναζητήσει μια περιοδική επανεξέταση των ρυθμίσεών τους.

J'ai reçu une lettre ouverte de 571 journalistes slovènes qui attirent l'attention sur l'ingérence des politiques dans la presse de ce pays et sur la censure dont sont victimes les journaux.
Έλαβα μια ανοικτή επιστολή 571 σλοβένων δημοσιογράφων οι οποίοι εφιστούν την προσοχή στην ανάμιξη πολιτικών στον Τύπο της χώρας και στη λογοκρισία της οποίας πέφτουν θύματα οι εφημερίδες.

Ces pistes attirent les gloutons.
Αυτές οι αίθουσες είναι μαγνήτης για τους λαίμαργους.

” (1 Corinthiens 13:11). De même, les traits de caractère qui vous attirent pendant l’adolescence ne seront peut-être plus du tout les mêmes à l’âge adulte.
(1 Κορινθίους 13:11) Παρόμοια, τα χαρακτηριστικά που σου αρέσουν σε κάποιο άτομο όταν βρίσκεσαι στην εφηβική ηλικία θα είναι πιθανώς τελείως διαφορετικά από εκείνα που θα σου αρέσουν όταν μεγαλώσεις.

Ces cataractes majestueuses attirent chaque année des millions de visiteurs.
Αυτοί οι μεγαλοπρεπείς καταρράκτες συγκινούν εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο.

Les terrains de basket attirent des gens indésirables.
Τα γήπεδα μπάσκετ ελκύουν ανεπιθύμητους στη γειτονιά μου.

De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.
Αυτό φέρνει στο προσκήνιο μια συγκεχυμένη συζήτηση που αναπτύσσεται σχετικά με τους τρόπους και τη δυνατότητα ένταξης και αφομοίωσης των νέων μεταναστών που πλημμυρίζουν την ήπειρο.

Les vibrations de l'animal blessé attirent le requin.
Τους προσελκύουν οι δονήσεις του ψαριού.

Par dessus tout, nous devons créer des conditions qui attirent les Européens et favorisent la croissance naturelle de la population.
Πρωτίστως, πρέπει να δημιουργήσουμε ελκυστικές συνθήκες για τους Ευρωπαίους, που προσφέρουν κίνητρο για την επιτάχυνση της φυσικής ανάπτυξης.

Durant la période 2002 — 2008, le nombre des contrats sur marchandises a triplé, et les produits agricoles se sont transformés en produits financiers qui attirent les investisseurs en masse.
Την περίοδο 2002-2008 έχει τριπλασιαστεί ο αριθμός των συμβολαίων στα εμπορεύματα, με τα αγροτικά παράγωγα να έχουν μετατραπεί σε χρηματοοικονομικά προϊόντα που προσελκύουν μαζικά επενδυτές.

Ils donnent une vision vraiment internationale du monde et attirent l’attention de leurs lecteurs sur la signification des événements mondiaux et sur la façon dont les gens peuvent réussir à surmonter les difficultés de la vie, quel que soit l’endroit où ils vivent.
Αυτά τα περιοδικά είναι για ανθρώπους από όλο τον κόσμο· προειδοποιούν τους αναγνώστες για σημαντικά γεγονότα που συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο και για τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι, ανεξάρτητα από το πού ζουν, μπορούν να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις πιέσεις της ζωής.

Ceux-ci attirent des personnes de plus en plus jeunes désireuses de communiquer avec leurs pairs.
Ολοένα και περισσότεροι νέοι συμμετέχουν σε κοινωνικά δίκτυα και αλληλεπιδρούν με τους συνομιλήκους τους.

L’un de ces mythes est que ‘les contraires s’attirent’, donc que votre mariage sera mieux assorti si votre conjoint ne vous ressemble pas du tout.
Ένας κοινός μύθος είναι ότι αφού ‘τα ετερώνυμα έλκονται,’ κάποιος που είναι πολύ διαφορετικός από σας θα προσθέση ενδιαφέρον στη γαμήλια ένωσι.

(c) fournissent des outils d'investissement efficaces pour le haut débit, attirent de nouvelles catégories d’investisseurs et de promoteurs de projets et encouragent la reproductibilité de projets innovants et de modèles d’entreprise.
β) προσφέρουν αποτελεσματικά επενδυτικά μέσα για ευρυζωνικές συνδέσεις, προσελκύουν νέες ομάδες επενδυτών και αναπτυξιακών φορέων και ενθαρρύνουν την αναπαραγωγιμότητα καινοτομικών έργων και επιχειρηματικών μοντέλων.

Les chiens ne m'attirent pas.
Δεν γουστάρω σκυλιά.

S’il est vrai que ces chiffres sont moins élevés que ceux relatifs aux matchs « prime », il n’en demeure pas moins que l’inscription des matchs « non prime » sur la liste nationale d’événements d’importance majeure pour la société ne requiert pas qu’ils attirent le nombre de téléspectateurs attiré par les matchs « prime ».
Μολονότι τα ποσοστά αυτά είναι χαμηλότερα από τα αντίστοιχα των αγώνων «πρώτης τάξεως ενδιαφέροντος», εντούτοις η καταχώριση των αγώνων «μικρότερου ενδιαφέροντος» στον εθνικό κατάλογο εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία δεν απαιτεί να έχουν την ίδια τηλεθέαση με τους αγώνες «πρώτης τάξεως ενδιαφέροντος».

Aux États-Unis, les rencontres sportives qui attirent les foules sont en général des divertissements familiaux.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα κύρια αθλήματα θεατών είναι οικογενειακές στιγμές.

Les appels à témoins attirent les dingues.
Οι κλήσεις μαρτύρων τραβάνε τους παλαβούς.

Il semblerait que ces enchères attirent spécialement l'attention car, d'après la rumeur, leur dernière arme serait arrivée.
Απ'ότι καταλαβαίνω, αυτή η δημοπρασία τραβάει συγκεκριμένο ενδιαφέρον επειδή τα νεότερα όπλα τους διαδίδεται ότι κυκλοφορούν.

Si une déclaration en douane concernant des biens énumérés aux annexes II, III ou III bis est déposée et s'il est confirmé qu'aucune autorisation n'a été accordée en vertu du présent règlement pour l'exportation ou l'importation envisagée, les autorités douanières retiennent les biens déclarés et attirent l'attention de l'exportateur ou de l'importateur sur la possibilité de demander une autorisation en application du présent règlement.
Σε περίπτωση τελωνειακής διασάφησης σχετικά με τα αντικείμενα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ ή ΙΙΙα, και εφόσον επιβεβαιωθεί ότι δεν έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού για τη σκοπούμενη εξαγωγή ή εισαγωγή, οι τελωνειακές αρχές δεσμεύουν τα αντικείμενα που έχουν δηλωθεί και εφιστούν την προσοχή του εισαγωγέα ή του εξαγωγέα σχετικά με τη δυνατότητα υποβολής αίτησης άδειας δυνάμει του παρόντος κανονισμού.