bannie oor Grieks

bannie

werkwoord, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bannir
εξοβελίζω · εξορίζω · εξοστρακίζω

voorbeelde

Enragés par la répression sanglante, les contestataires se sont sentis trahis par l'armée, qui jusqu'alors ne s'en était encore jamais prise à eux aussi ouvertement et brutalement, et mis en fureur par le retour de la police anti-émeute, bannie des rues depuis les premiers jours de la révolution :
Οι διαδηλωτές έγιναν έξαλλοι από την αιματηρή καταστολή, νιώθοντας προδωμένοι από το στρατό, που δεν τους είχε επιτεθεί ποτέ ως τότε τόσο απροκάλυπτα και βίαια, ενώ θύμωσαν και με την επιστροφή των μονάδων καταστολής της αστυνομίας, που είχαν εξαφανιστεί από τους δρόμους ήδη από τις πρώτες μέρες της επανάστασης:

Jeux, jouets, en particulier balles de jeu et ballons de football, ours en peluche, trompettes et sifflets (jouets), hochets, Big Bans et mains géantes gonflables pour la promotion
Παιχνίδια, αθύρματα, ειδικότερα μπάλες παιχνιδιού και μπάλες ποδοσφαίρου, λούτρινα αρκουδάκια, ντουντούκες και σφυρίχτρες-παιχνίδια, κουδουνίστρες, μεγάλες διατάξεις απαγόρευσης και μεγάλες παλάμες οπαδών (αθύρματα)

Néanmoins, à mes yeux, une mise au ban générale ne conduirait qu'à aggraver les activités illégales et l'absence de règles.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, μια γενική απαγόρευση θα οδηγούσε στην ανάπτυξη και παράνομη λειτουργία αυτών των δραστηριοτήτων με μια καθολική απουσία κανόνων.

Pourquoi le roi Ozias en vint- il à vivre au ban de la nation?
Γιατί αποβλήθηκε ο Βασιλιάς Οζίας;

Les délégations disposent des copies des états ban- caires.
Οι αντιπροσωπείες διαθέτουν αντίγραφα των τραπεζικών καταστάσεων.

Président De 12 heures à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations unies.
Πρόεδρος Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της ομιλίας του Ban Ki-Moon, Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

vu la déclaration du 29 juillet 2013 du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, pressant les dirigeants d'éloigner l'Irak «du précipice»,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Ban-Ki Moon που παροτρύνει τους ηγέτες να τραβήξουν το Ιράκ «από το χείλος του γκρεμού» στις 29 Ιουλίου 2013,

vu la déclaration faite par le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, le 17 avril 2016,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ban Ki Moon, της 17ης Απριλίου 2016,

Tous les espoirs du peuple de Ban Nong Pradoo Sukon reposent entre tes mains.
Οι ελπίδες των ανθρώπων του Ban Nοng Pradοο Sukοn... είναι στα χέρια σου.

Par ailleurs, les îles Fidji doivent être bannies de toutes les manifestations culturelles et sportives internationales.
Τέλος τα Φίτζι πρέπει να αποκλειστούν από όλα τα διεθνή αθλητικά και πολιτιστικά γεγονότα.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant « BTA Baltic Insurance Company » AS, anciennement « Balcia Insurance » SE (ci-après « BTA »), à « Baltijas Apdrošināšanas Nams » AS (ci‐après « BAN ») au sujet du remboursement d’une indemnité d’assurance versée par BTA à l’un de ses clients.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της «BTA Baltic Insurance Company» AS, πρώην «Balcia Insurance» SE (στο εξής: BTA), και της «Baltijas Apdrošināšanas Nams» AS (στο εξής: BAN) με αντικείμενο την απόδοση από την ΒΑΝ του ποσού της ασφαλιστικής αποζημιώσεως που κατέβαλε η BTA σε έναν από τους πελάτες της.

Cela permettrait également de répondre au souhait du secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, en faveur d'une politique économique mondiale responsable.
Αυτό θα μας βοηθούσε επίσης να εκπληρώσουμε την επιθυμία του Γενικού Γραμματέα του Ο"Ε, Ban Ki-moon, για μια υπεύθυνη παγκόσμια οικονομική πολιτική.

On sait que sa mère était impliquée dans la disparition de Mary Banner.
Ξέρουμε ότι η μαμά της ήταν ένα απ'τα άτομα που εμπλέκονταν στην εξαφάνιση της Μαίρη Μπάνερ.

Floyd Banner a dégommé les pneus d'une voiture de fédéraux devant moi en pleine ville avec sa saloperie de mitraillette.
Ο Φλόυντ Μπάνερ πυροβόλησε τα λάστιχα, ενός αυτοκινήτου της ΑΤU, στο κέντρο της πόλης, με ένα αυτόματο όπλο.

dit son soutien à l'action de l'Union, des Nations unies, de différents pays et d'autres organisations internationales et non gouvernementales visant à faire entrer les travailleurs humanitaires dans le pays et souligne que, sans la pleine coopération des autorités birmanes, il existe une menace considérable de tragédie encore plus grande; place de grands espoirs dans la mission prochaine du secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, qui a été invité à des entretiens avec les autorités birmanes; presse le secrétaire général des Nations unies d'user de son influence auprès des autorités birmanes pour permettre à toute action d'aide humanitaire d'entrer immédiatement en Birmanie;
εκφράζει την υποστήριξή του στις προσπάθειες της ΕΕ, του ΟΗΕ, των μεμονωμένων χωρών και άλλων διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων προκειμένου να επιτύχουν άδεια εισόδου για το προσωπικό της ανθρωπιστικής βοήθειας, και τονίζει ότι χωρίς την πλήρη συνεργασία των βιρμανικών αρχών υπάρχει μεγάλος κίνδυνος για μια ακόμη μεγαλύτερη τραγωδία· εναποθέτει μεγάλες ελπίδες στην επικείμενη αποστολή του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Ban Ki-moon, που έχει προσκληθεί για συνομιλίες από τις βιρμανικές αρχές· καλεί τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ να κάνει χρήση της επιρροής του απέναντι στις βιρμανικές αρχές προκειμένου να επιτύχει την άμεση άφιξη κάθε δυνατής διεθνούς βοήθειας·

On doit bien quand on est bannie en enfer.
Κάποιος πρέπει όταν είναι στην κόλαση.

Lorsque la lumière décline, les bans se dispersent, et les corégones blancs remontent manger le biote de surface, dans les eaux de surface et intermédiaires.
Όταν το φως μειώνεται, τα κοπάδια διασκορπίζονται και οι λευκοί κορήγονοι ανεβαίνουν προς την επιφάνεια για να καταναλώσουν τους επιφανειακούς μικροοργανισμούς, στα επιφανειακά και τα ενδιάμεσα στρώματα.

vu la déclaration du 13 août 2013 du secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, relative à l'utilisation de drones armés,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του γενικού γραμματέα του ΟΗΕ Ban Ki-moon, της 13ης Αυγούστου 2013, σχετικά με τη χρήση οπλισμένων τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών,

Ainsi, jusqu’à la fermeture de la BAN en juillet 2011, celle-ci se traduisait par l’accueil de nombreuses familles sur le territoire de Nîmes (plus de 800 enfants de militaires scolarisés dans le Gard).
Συνεπώς, μέχρι την παύση λειτουργίας της BAN τον Ιούλιο του 2011, αυτό είχε ως αποτέλεσμα την εγκατάσταση πολλών οικογενειών στο έδαφος της Nîmes (περισσότερα από 800 παιδιά στρατιωτικών που φοιτούν σε σχολεία του νομού Gard).

Ainsi, les parents cités plus haut ont, entre autres raisons, pressé ce jeune couple de cesser d’étudier la Bible parce qu’ils ne voulaient pas que leurs enfants soient pris pour des excentriques ou mis au ban de la société.
Στην οικογένεια που αναφέρθηκε προηγουμένως, ένας από τους λόγους που ανέφεραν οι γονείς για να σταματήσει το νεαρό ζευγάρι τη Γραφική τους μελέτη, ήταν ότι δεν ήθελαν να θεωρούνται τα παιδιά τους ως παράξενα ή να αποκλειστούν από τις δραστηριότητες της κοινότητας.

Titre ban des vendanges
Απαγόρευση τρύγου

vu la déclaration du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, du 29 mai 2010 sur la situation politique au Népal,
έχοντας υπόψη τη δήλωση της 29ης Μαΐου 2010 του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ban Ki-moon σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Νεπάλ,

Étant donné que, comme l'a affirmé Ban Ki Moon, «les problèmes sont liés, et nous devons nous en occuper d'un point de vue global», que le prix élevé des denrées alimentaires de base est dû à la spéculation du marché des capitaux et que la sécheresse est accentuée par les changements climatiques, qui sont une conséquence directe de l'actuel système de production capitaliste, le Conseil pense-t-il intervenir d'urgence et de manière directe pour éviter que la situation d'urgence humanitaire ne se poursuive et s'aggrave?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως ακριβώς δήλωσε και ο Ban Ki Μoon «τα προβλήματα αλληλοσυνδέονται και πρέπει να ασχοληθούμε με αυτά σε παγκόσμιο επίπεδο», ότι η υψηλή τιμή των βασικών τροφίμων οφείλεται στην κερδοσκοπία της αγοράς κεφαλαίων σε βάρος τους και ότι η ξηρασία εντάθηκε λόγω της αλλαγής τους κλίματος, άμεση συνέπεια του υφιστάμενου καπιταλιστικού συστήματος παραγωγής, σκέπτεται το Συμβούλιο να παρέμβει άμεσα και αποφασιστικά για να αποτρέψει τη συνέχιση και την επιδείνωση της κατάστασης έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης;

Le 6 septembre, Kanit Lamnui, un enseignant, a été tué alors qu’il rentrait chez lui après avoir donné un cours de langue à l’école Ban Kor Meng du district de Raman, dans la province de Yala.
Στις 6 Σεπτεμβρίου, ένας δάσκαλος, ο Kanit Lamnui, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε καθώς επέστρεφε στο σπίτι του μετά από ένα μάθημα γλώσσας στο σχολείο Ban Kor Meng στην περιφέρεια Raman της επαρχίας Yala.

Je dépose Banner à la tour.
Θα πετάξω τον Μπάνερ στον πύργο.