banlieue oor Grieks

banlieue

/bɑ̃.ljø/ naamwoord vroulike

Quartier résidentiel située en périphérie d'une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προάστιο

naamwoord onsydig

Étendue de pays qui entoure une ville et qui en est souvent une dépendance.|1

Encore un an dans cette horrible banlieue, et je n'aurais rien pu faire pour toi.
'λλη μια χρονιά σ'αυτό το προάστιο και θα είχατε χαθεί.

περίχωρα

n-p

Nous vivions dans une maison louée en banlieue.
Μέναμε στα περίχωρα, σ'ένα σπίτι που είχαμε νοικιάσει.

προάστια

naamwoord

Mais ces pays ne sont que des banlieues de Lagos.
Όμως αυτές οι χώρες είναι προάστια του Λάγκος.

Προάστιο

territoire qui entoure une ville-centre

οικιστική περιοχή που αναπτύσσεται στα περίχωρα μιας πόλης

Encore un an dans cette horrible banlieue, et je n'aurais rien pu faire pour toi.
'λλη μια χρονιά σ'αυτό το προάστιο και θα είχατε χαθεί.

Soortgelyke frases

train de banlieue
Προαστιακός Σιδηρόδρομος

voorbeelde

La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.
Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη (EDFZ) έκτασης περίπου 0,1 km2 που έχει οριστεί γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El-Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου (στη θέση 30°04′19,6′′Β 31°21′16,5′′Α), και το μήκους 10 χιλιομέτρων συνδετικό τμήμα της οδού El-Nasr και της οδού αεροδρομίου έως το διεθνές αεροδρόμιο του Καΐρου.

Cette communauté de la banlieue périphérique offre habituellement... un refuge sûr, à L'abri de la violence de Washington D.C.
Αυτή η ήσυχη κωμόπολη συνήθως προσφέρει ηρεμία... από το έγκλημα και τη βία της Ουάσινγκτον.

Les circuits de voie couplés sont installés sur toutes les sections de banlieue de Dublin et sur les tronçons interurbains à destination de Cork, Limerick, Athlone et jusqu'à la frontière avec le Royaume-Uni vers Belfast.
Σε όλες τις υψηλής πυκνότητας διαδρομές των προαστίων του Δουβλίνου και στις υπεραστικές γραμμές προς Κορκ, Λίμερικ, Αθλόουν και μέχρι τα σύνορα με το ΗΒ προς Μπέλφαστ υπάρχουν εγκατεστημένα κωδικευμένα κυκλώματα γραμμής.

Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.
Tο αποτέλεσμα εμφανίζεται, στο «χρυσό τρίγωνο» λ.χ., ως εξής: Tα φυτά ξεριζώθηκαν. Aπό το γεγονός αυτό επήλθε διάβρωση του εδάφους, ολόκληρα χωριά κατολίσθησαν και η απώλεια θέσεων εργασίας και χώρων διαμονής στην ύπαιθρο εξώθησε τους ανθρώπους στις άθλιες συνοικίες των μεγαλουπόλεων; εκεί, στη συνέχεια, περιέπεσαν στη φτώχεια κι άρχισαν οι ίδιοι τη χρήση ναρκωτικών.

Il fallait ajouter Émile Delannoy qui demeurait à Arcueil, dans la banlieue sud de Paris.
Επιπλέον ο Εμίλ Ντελανουά ζούσε στο σπίτι του στην Αρκέιγ, στα νότια του Παρισιού.

Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.
Επίσης στα προάστια μπορούσαμε να κρεμάμε το μεγάφωνο σε κάποια στέγη ή στην κορυφή κάποιας καπνοδόχου.

Deux fleuves s’y jettent, au terme d’un long parcours dans la banlieue : le Parramatta et le Lane Cove.
Στο λιμάνι καταλήγουν οι ποταμοί Παραμάτα και Λέιν Κόουβ, οι οποίοι φτάνουν βαθιά μέσα στα προάστια.

Une sorte de chancre est en train de ronger le cœur de nombreuses villes américaines, car les familles aux revenus moyens et élevés s’en vont vers les banlieues.
Μια καρκινοειδής ασθένεια των δήμων—η αστική αποσύνθεσις που προχωρεί ύπουλα—ήδη από τώρα μαραζώνει τις καρδιές πολλών Αμερικανικών πόλεων καθώς οικογένειες μεσαίων και ανωτέρων εισοδημάτων φεύγουν προς τα προάστια.

De nouveaux parcs relais devraient être installés près des stations de métro situées en périphérie, ou près des gares du réseau ferroviaire de banlieue ou national.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν νέοι χώροι στάθμευσης έξω από σταθμούς του μετρό και του προαστιακού ή εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου.

Aussi la terreur s’empare- t- elle littéralement des grandes villes et des quartiers riches de banlieue.
Έτσι ο αληθινός φόβος χτυπάει βαθιά τις μεγάλες πόλεις και τα πλούσια προάστια.

Comment votre femme supporte-t-elle le déménagement en banlieue?
Πώς το πήρε η γυναίκα σας όταν μετακομίσατε στα προάστια;

Un policier de Washington attira l’attention sur cet aspect souvent négligé du problème. Il dit : “Nous avons l’impression que la plupart des gens qui se font voler sont des gens de banlieue à la recherche de sensations.”
Ένας αστυνομικός στην Ουάσιγκτων τονίζει αυτή τη συχνά παραβλεπόμενη άποψι του προβλήματος του εγκλήματος: «Πιστεύομε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που ληστεύονται είναι τύποι από τα προάστια που επιδιώκουν μια μικρή περιπέτεια.»

Aux États-Unis, la criminalité, qui ne cesse de croître dans les banlieues et dans les zones rurales, coûte chaque année la somme énorme de 13 000 000 000 de dollars (environ 65 000 000 000 de francs français), rien que pour les frais de police, de justice et de prison.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου το έγκλημα απλώνεται συνεχώς στις αστικές και αγροτικές περιοχές, το κόστος είναι τεράστιο—$13.000.000.000 το χρόνο μόνο για έξοδα αστυνομίας, δικαστηρίων και φυλακής.

«services urbains et suburbains», les services de transport dont l'objet principal est de répondre aux besoins de transports d'un centre urbain ou d'une agglomération, y compris d'une agglomération transfrontalière, ainsi qu'aux besoins de transports entre ce centre ou cette agglomération et ses banlieues;
«αστικά και προαστιακά δρομολόγια»: δρομολόγια μεταφοράς που έχουν ως κύριο σκοπό να εξυπηρετούν τις ανάγκες αστικού κέντρου ή αστικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής αστικής περιοχής σε συνδυασμό με τις ανάγκες μεταφορών μεταξύ ενός τέτοιου κέντρου ή αστικής περιοχής και των προαστίων του·

Le quartier de Luzzati, dans la banlieue est de Naples, à deux kilomètres du centre ville, est bordé de dizaines de voies ferrées abandonnées.
Η συνοικία Λουτσάτι στην ανατολική περιφέρεια της Νεάπολης, απέχουσα δύο χιλιόμετρα από το κέντρο, συνορεύει με δεκάδες σιδηροδρομικών γραμμών που έχουν περιέλθει σε αχρηστία.

Avec " Une Grande-Bretagne meilleure ", votre projet, vous vouliez construire 88 000 millions de milliards de maisons par an simplement dans Londres et sa banlieue.
Στο σχέδιο " μια καλύτερη Βρετανία " λέγατε πως θα χτίζατε 88 χιλιάδες εκατομμύρια δισεκατομμύρια σπίτια κάθε χρόνο στην ευρύτερη ζώνη του Λονδίνου.

Endora, la mère de Samantha Stephens, une ménagère de banlieue, organise une fête d'Halloween ce soir.
Kάπoια Εvτόpα, μητέpα της Σαμάvθα Στίβεvς, voικoκυpάς κάvει απόψε πάpτι για τo Χαλoγoυίv.

DATE ET LIEU DE NAISSANCE: vers 1941 à Rashidiya, banlieue de Bagdad
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1941, ar-Rashidiyah, προάστειο της Βαγδάτης

Son père nous a aidés à acheter une maison en banlieue et j' ai trouvé un boulot: foreur de tôle
O μπαμπάς της Eντ μας έδωσε φράγκα για έvα τρoχόσπιτo στα πρoάστια κι έπιασα δoυλειά σ' έvα σιδεράδικo

On pense désormais que des munitions à uranium appauvri ont été utilisées par les bombardiers lors de leurs attaques dans la banlieue de Sarajevo et ailleurs durant le conflit des Balkans.
Τώρα πιστεύεται ότι τα βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου χρησιμοποιήθηκαν από τα βομβαρδιστικά που έκαναν επιθέσεις στα προάστια του Σεράγεβο και αλλού κατά τη διάρκεια του πολέμου των Βαλκανίων.

Je n'ai pas envie d'aller boire en banlieu.
Δεν θέλω ν'αρχίσω να πίνω στα προάστια!

Les réseaux de transports urbains, de transports de banlieue et de transports régionaux constituent une part importante des réseaux de transport et des chaînes globales d'approvisionnement, et il faut leur accorder en priorité l'attention nécessaire
Τα αστικά, τα προαστιακά και τα περιφερειακά δίκτυα μεταφοράς αποτελούν σημαντικό τμήμα του συνολικού δικτύου μεταφορών και των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού και, συνεπώς, χρήζουν προσοχής κατά προτεραιότητα·

Dans la banlieue de Mandalay, en Birmanie, un incendie a éclaté non loin d’une Salle du Royaume.
Σε ένα προάστιο της πόλης Μανταλέι στη Μιανμάρ, ξέσπασε πυρκαγιά όχι μακριά από μια Αίθουσα Βασιλείας.

Mon père a quitté un petit village en banlieue de Amritsar en Inde.
Ο πατέρας μου έφυγε από ένα μικρό χωριό έξω από το Αμριτσάρ στην Ινδία.

Une banlieue d'Atlanta.
Ένα προάστιο της Ατλάντα.