banque publique oor Grieks

banque publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δημόσια τράπεζα

Les nouvelles lignées CSEH produites avec le soutien du sixième programme-cadre seraient ainsi déposées dans une banque publique de cellules-souches.
Νέες σειρές ΑΕΒΚ που αποκτώνται με τη βοήθεια του έκτου προγράμματος-πλαίσιο πρέπει, συνεπώς, να κατατίθενται σε δημόσια τράπεζα βλαστικών κυττάρων.

voorbeelde

Prêts des banques publiques à Jushi Egypt via la société mère Jushi en Chine
Δάνεια από τράπεζες πολιτικής προς την Jushi Egypt μέσω της μητρικής εταιρείας Jushi στην Κίνα

(68) Le fonctionnement des banques publiques en Norvège ne semble pas constituer une subvention.
(68) Η λειτουργία των κρατικών τραπεζών στη Νορβηγία δεν φαίνεται να συνιστά αντισταθμίσιμη επιδότηση.

Examen de la compatibilité des aides aux banques publiques siciliennes avec le traité
Εξέταση του συμβιβάσιμου προς τη συνθήκη των ενισχύσεων προς τις σικελικές κρατικές τράπεζες

Banques publiques agissant en tant qu’organismes publics
Τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας που ενεργούν ως δημόσιοι οργανισμοί

Mener à bien la réforme du secteur bancaire, en particulier la privatisation des banques publiques.
Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα, και ιδίως της ιδιωτικοποίησης των κρατικών τραπεζών.

La privatisation des banques publiques et des entreprises d'État doit être accélérée et la déréglementation du marché parachevée.
Πρέπει να επιταχυνθεί η ιδιωτικοποίηση των κρατικών τραπεζών και επιχειρήσεων και να ολοκληρωθεί η κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στις αγορές.

L’amendement a pour visée de garantir que la proposition tienne dûment compte du rôle des banques publiques.
Η τροπολογία έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι ο ρόλος των δημόσιων τραπεζών στην πρόταση λαμβάνεται επαρκώς υπόψη.

Son actionnaire majoritaire est la banque publique Kreditanstalt für Wiederaufbau («KfW») qui détient 38 % de son capital.
Πλειοψηφών μέτοχος είναι η κρατική τράπεζα Kreditanstalt für Wiederaufbau (στο εξής «KfW») με ποσοστό 38 %.

Les autres investisseurs sont des banques publiques, mais le fonds est ouvert aux investisseurs privés.
Οι άλλοι επενδυτές είναι δημόσιες τράπεζες, αλλά το ταμείο είναι ανοικτό σε συμμετοχές ιδιωτών επενδυτών.

(118) L'EXIM est une banque publique sous le contrôle du ministère des Finances.
(118) Η EXIM είναι μία τράπεζα που ανήκει στο κράτος υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών.

Avant l'ouverture de la procédure, le plaignant avait indiqué que SYNEL était contrôlée par l'ATE, une banque publique.
Πριν από την κίνηση της διαδικασίας, ο καταγγέλων ανέφερε ότι η ΣΥΝΕΛ βρισκόταν υπό τον έλεγχο της κρατικής τράπεζας ΑΤΕ.

Le premier fournisseur d'aide présumé est la banque publique Förderbank Bayern (LfA).
Ο πρώτος φορέας που εικάζεται ότι χορήγησε ενισχύσεις είναι η κρατικά ελεγχόμενη τράπεζα Förderbank Bayern (LfA).

La contribution des banques publiques était de 3,5 milliards d'ITL.
Η συνεισφορά των κρατικών τραπεζών ανήλθε σε 3,5 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες.

mesure 21: prêt d'une banque publique;
Μέτρο 21: Δάνειο κρατικής τράπεζας.

(116) L'EXIM est une banque publique sous le contrôle du ministère des finances.
(116) Η EXIM είναι μία τράπεζα που ανήκει στο κράτος υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών.

(125) Il y a contribution financière des pouvoirs publics, puisque l'EXIM est une banque publique.
(125) Υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης, επειδή η EXIM είναι κρατική τράπεζα.

Les quatre banques publiques suivantes ont répondu au questionnaire: la banque EXIM, l'ABC, l'ICBC et la BOC.
Οι ακόλουθες τέσσερις τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο: EXIM, ABC, ICBC και BOC.

La législation régissant les activités des banques publiques a été fréquemment modifiée.
Πραγματοποιήθηκαν συχνά αλλαγές στη νομοθεσία που ρυθμίζει τη λειτουργία των δημόσιων τραπεζών.

Les concurrents ont eux aussi émis dans leurs observations des doutes quant au comportement des banques publiques.
Αμφιβολίες, ως προς τη στάση, των κρατικών τραπεζών διατυπώθηκαν και στα σχόλια των ανταγωνιστών.

Les besoins de recapitalisations répétées se concentrent sur les banques publiques nationales.
Οι επαναλαμβανόμενες ανάγκες ανακεφαλαιοποίησης επικεντρώνονται σε εγχώριες, κρατικά ελεγχόμενες τράπεζες.

f) mesure 21: prêt d'une banque publique;
στ) μέτρο 21: δάνειο κρατικής τράπεζας·

Les banques stratégiques et les autres banques publiques sont détenues à plus de 50 % par l'État.
Οι τράπεζες στρατηγικής σημασίας και οι άλλες τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας είναι κατά περισσότερο από 50 % κρατικής ιδιοκτησίας.

Des problèmes - déjà résolus - sont apparus au cours du processus de privatisation d'une banque publique.
Εμφανίστηκαν συγκεκριμένα προβλήματα, που ήδη έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά, κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης μιας κρατικής τράπεζας.

Banques publiques agissant en tant qu'organismes publics
Τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας που ενεργούν ως δημόσιοι οργανισμοί