banquets oor Grieks

banquets

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

banquet
γιορτή · επίσημο γεύμα · ευωχία · πανηγύρι · συμπόσιο · συνεστίαση

voorbeelde

La tradition populaire considère que l'origine de l'olive farcie et frite est liée au souci de réutiliser les viandes servies à l'occasion de banquets et de dîners offerts par les familles aisées.
Η λαϊκή παράδοση θεωρεί ότι η καταγωγή της παραγεμισμένης και τηγανισμένης ελιάς συνδέεται με τη φροντίδα επαναχρησιμοποίησης των κρεάτων τα οποία σερβίρονταν κατά τα συμπόσια και τα δείπνα που προσέφεραν οι εύπορες οικογένειες.

Dans le cas de sièges ou de banquettes avec l'appui-tête intégré, la zone 2 s'étend au-dessus d'un plan perpendiculaire à la ligne de référence à 440 mm du point R du siège ou de la position assise concernée, autre que les parties de la zone 1.
Στην περίπτωση καθισμάτων ή πάγκου καθισμάτων με ενσωματωμένα υποστηρίγματα κεφαλής η περιοχή 2 εκτείνεται υπεράνω επιπέδου καθέτου προς τη γραμμή αναφοράς σε απόσταση 440 mm από το σημείο R του οικείου καθίσματος ή της οικείας θέσης καθημένου, πέραν των τμημάτων της περιοχής 1.

1.6. “siège”, une structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule et comprenant sa garniture, offrant une place assise pour un adulte, le terme désignant aussi bien un siège individuel que la partie d'une banquette correspondant à une place assise.
1.6. ως “κάθισμα” νοείται μια δομή που αποτελεί ή όχι ενσωματωμένο τμήμα της δομής του οχήματος, συμπεριλαμβανομένης της επένδυσής του, και η οποία παρέχει μία θέση “καθημένου” για έναν ενήλικα, ο δε όρος περιλαμβάνει τόσο ένα ατομικό κάθισμα όσο και το τμήμα ενός πάγκου που αντιστοιχεί σε μία θέση καθημένου.

Si les sièges d’une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l’appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
Όταν τα καθίσματα της ίδιας σειράς καθισμάτων είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως παρόμοια (πάγκος καθισμάτων, πανομοιότυπα καθίσματα κ.λπ.) για κάθε σειρά καθισμάτων προσδιορίζεται ένα μόνο σημείο Η και μια «πραγματική γωνία του κορμού», με την περιγραφόμενη στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος μηχανή 3-D H επικαθήμενη σε θέση που θεωρείται αντιπροσωπευτική της σειράς καθισμάτων.

Banquette avant destinée aux passagers (conducteur non compris)
Πάγκος καθισμάτων για τους εμπρόσθιους επιβάτες (εκτός του οδηγού)

En prélude à ce banquet, admirons le courage au quotidien de Mlle Gollem.
Και όσο παίρνουμε αυτό το τιμητικό δείπνο ας ρίξουμε μια ματιά πίσω στη Νοσοκόμα Γκόλουμ και τη γενναία ζωή που έζησε.

Banquette ou sièges distincts mais côte à côte (c'est-à-dire fixés de telle sorte que les ancrages du siège avant de l'un des sièges soient à l'alignement des ancrages avant ou arrière d'un autre siège ou entre les ancrages de cet autre siège) et offrant une ou plusieurs places assises pour adultes.
Είτε ένα κάθισμα τύπου πάγκου είτε χωριστά καθίσματα τοποθετημένα όμως το ένα παραπλεύρως του άλλου (π.χ. στερεωμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εμπρόσθιες αγκυρώσεις του ενός των καθισμάτων να είναι ευθυγραμμισμένες με τις εμπρόσθιες ή οπίσθιες αγκυρώσεις του άλλου καθίσματος ή να ευρίσκονται μεταξύ των αγκυρώσεων αυτού) και που παρέχουν μία ή περισσότερες θέσεις καθημένων για ενήλικες.

On présenta ensuite un bref rappel du banquet spirituel par lequel Jéhovah nous avait comblés lors de cette assemblée de district “La vérité du Royaume”.
Κατόπιν, έγινε μια σύντομη ανασκόπηση της ευτυχισμένης πνευματικής ευωχίας που ο Ιεχωβά άπλωσε μπροστά μας σ’ αυτή τη συνέλευση περιφερείας «Η Αλήθεια της Βασιλείας».

Ce terme désigne aussi bien un siège individuel qu'une banquette.
Ο όρος «κάθισμα» καλύπτει τόσο το ατομικό κάθισμα όσο και πάγκο καθισμάτων.

Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
Τα ολισθαίνοντα καθίσματα και οι πάγκοι καθισμάτων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασφαλίζονται αυτομάτως σε όλες τις προβλεπόμενες θέσεις.

Un commentateur allemand a expliqué que les mots grecs utilisés “avaient trait principalement à la boisson prise lors de banquets”.
Ένας Γερμανός σχολιαστής εξήγησε ότι οι λέξεις του Κειμένου που χρησιμοποιήθηκαν «εφαρμόζονταν κυρίως σε ομαδική κατανάλωση ποτών σε συμπόσια».

Pourquoi restes-tu au banquet?
Γιατί μένεις για το συμπόσιο;

Nous aurons un grand banquet de célébration, et l'élu sera l'invité d'honneur.
Οργανώναμε ένα μεγάλο φαγοπότι για να γιορτάσουμε και ο εκλεκτός ήταν το τιμώμενο πρόσωπο.

«banquette»: une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places «assises», pour passagers adultes;
«Πάγκος καθισμάτων» νοείται κατασκευή πλήρης μετά διακοσμητικών τελειωμάτων, προοριζόμενη να καθίζει πλέον του ενός ενήλικες.

b) Dans le cas d'une banquette, tout espace d'une largeur minimale de 400 mm, mesurée au niveau de l'assise, est comptée comme place assise.
β) στην περίπτωση πάγκου καθισμάτων, κάθε χώρος με πλάτος τουλάχιστον 400 mm που μετριέται στο επίπεδο του μαξιλαριού του καθίσματος μετριέται ως θέση καθημένου.

” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !
(Γένεσις 18:4, 5, ΜΝΚ) Εκείνο το ‘κομμάτι ψωμί’ αποδείχτηκε συμπόσιο που περιλάμβανε ένα θρεμμένο μοσχάρι, στρογγυλές πίτες από λεπτό αλεύρι καθώς και βούτυρο και γάλα—ένα βασιλικό γεύμα.

Ce terme recouvre aussi bien un siège proprement dit que la partie d'une banquette prévue pour un adulte assis.
Ο όρος καλύπτει τόσο το μεμονωμένο κάθισμα όσο και το τμήμα πάγκου καθίσματος που προορίζεται για να κάθεται ένα ενήλικο άτομο.

Nourritures destinées à la consommation animale, Nourriture pour animaux de compagnie, Aliments pour oiseaux, Nourriture pour les poissons d'aquarium, pour les chiens, les chats et d'autres animaux, Boissons pour animaux de compagnie, Cages de transports pour animaux domestiques, Cages à oiseaux, Aquariums d'appartement, Terrariums d'appartement [vivarium], Tonnelles et Meubles d'extérieur, banquettes, Tables, Jouets, Poussettes, papiers peints photographiques, décorations pour les aquariums et les terrariums, jets d'eau (structures non métalliques), Maisons pour animaux domestiques
Φαγητά προς κατανάλωση από ζώα, Τροφή για κατοικίδια ζώα, Πτηνά (Τροφές για -), Τροφές για ψάρια ενυδρείου, τροφές για σκύλους, γάτες και άλλα ζώα, Ποτά για κατοικίδια ζώα, Κλουβιά μεταφοράς για οικόσιτα ζώα, Κλουβιά για πουλιά, Ενυδρεία δωματίου, Θερμικές γυάλες εσωτερικού χώρου [βιβάρια], Αναδενδράδες (πέργκολες) και Έπιπλα εξοχής, Μονάδες καθισμάτων, Τραπέζια, Παιχνίδια, Παιδικά καροτσάκια, φωτοταπετσαρίες, διακοσμητικά είδη για ενυδρεία και θερμικές γυάλες, τεχνητές λίμνες [μη μεταλλικές κατασκευές], Σπιτάκια για κατοικίδια ζώα

dans le cas d'une banquette, tout espace d'une largeur minimale de 400 mm, mesurée au niveau de l'assise, est compté comme place assise.
στην περίπτωση πάγκου καθισμάτων, κάθε χώρος με πλάτος τουλάχιστον 400 mm που μετριέται στο επίπεδο του μαξιλαριού του καθίσματος μετριέται ως μία θέση καθήμενου.

Sur la banquette sous la fenêtre.
Στο κάθισμα στο παράθυρο.

banquette — côté boucle (α2)
πάγκος — πλευρά πόρπης (α2)

Si les sièges d’une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l’appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
Αν τα καθίσματα στην ίδια σειρά μπορούν να θεωρηθούν παρόμοια (πάγκος καθισμάτων, πανομοιότυπα καθίσματα, κλπ) μόνο ένα σημείο Η και μία «πραγματική γωνία κορμού» θα προσδιορίζεται για κάθε σειρά καθισμάτων, ενώ η διάταξη 3-D H που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος βρίσκεται τοποθετημένη στη θέση που θεωρείται αντιπροσωπευτική για τη σειρά.

J'ai trouvé le sac de Danny sur la banquette.
Βρήκα την τσάντα του Ντάνι στο αμάξι της.

À cette époque- là, à la fin des assemblées, les frères tenaient ce qu’ils appelaient une “agape”, ou “banquet d’amour”, au cours de laquelle ils manifestaient leur fraternité chrétienne.
Στο τέλος εκείνων των πρώτων μεγάλων συνελεύσεων, οι αδελφοί είχαν τις λεγόμενες αγάπες, οι οποίες έδειχναν τα αισθήματα Χριστιανικής αδελφοσύνης που ένιωθαν.

Même Jésus assista à des banquets ou à des repas spéciaux.
Ακόμη και ο Ιησούς απολάμβανε συμπόσια και ειδικά γεύματα.