barbier chirurgien oor Grieks

barbier chirurgien

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κουρέας-χειρουργός

ancien métier, au Moyen Âge, à une époque où la chirurgie a été condamnée par l'Église et où les actes chirurgicaux doivent pourtant être pratiqués

voorbeelde

SEULEMENT DES BARBIERS-CHIRURGIENS AMBULANTS, QUI SAVENT PEU DE CHOSES
Παρά μόνο πλανόδιοι μπαρμπέρηδες με ελάχιστες γνώσεις.

Du barbier au chirurgien
Από Κουρείς, Χειρουργοί

Nous étions allé chercher le chirurgien barbier pour le chantier du chemin de fer.
Φωνάξαμε τον κουρεα του στρατού από τα έργα στον σιδηρόδρομο.

Est-ce un chirurgien-barbier?
Αυτός είναι ο μπαρμπέρης χειρουργός;

Vous êtes le bourreau, le barbier et le chirurgien?
Θες να πεις ότι είσαι... ο δήμιος όπως και κουρέας... όπως και χειρούργος;

Chirurgien-barbier novateur, Ambroise Paré fut au service de quatre rois de France.
Ο Αμπρουάζ Παρέ ήταν ένας πρωτοπόρος κουρέας-χειρουργός που υπηρέτησε τέσσερις βασιλιάδες της Γαλλίας

Ambroise Paré, le chirurgien-barbier français, qui était un pionnier en médecine de guerre, utilisait la poudre pour cautériser les plaies.
Ο Ambroise Paré, ο Γάλλος κουρέας-χειρούργος, που υπήρξε πρωτοπόρος στην ιατρική στο πεδίο της μάχης, καυτηρίαζε τις πληγές με πυρίτιδα.

Non seulement ces chirurgiens-barbiers coupaient les cheveux, mais ils arrachaient les dents, pansaient les blessures et surtout pratiquaient les saignées, thérapeutique très courante au Moyen Âge.
Αυτοί οι λεγόμενοι κουρείς χειρούργοι, εκτός από το κόψιμο των μαλλιών, έβγαζαν δόντια, περιποιούνταν πληγές και, ειδικά, έκαναν αφαιμάξεις, μια πολύ διαδεδομένη θεραπεία στον Μεσαίωνα.

En fait, certains d'entre vous pourraient bien savoir que l'enseigne du barbier, aux rayures rouges et blanches, représente les bandages ensanglantés du chirurgien- barbier, et les récipients à chaque extrémité représentent les pots dans lesquels le sang était recueilli.
Στην πραγματικότητα, μερικοί από εσάς, μπορει να το ξέρετε ήδη ότι στο σήμα των κουρείων, οι κόκκινες και άσπρες λουρίδες, αντιπροσωπεύουν τις γάζες αίματος του κουρέα- χειρουργού, και τα σκεύη υποδοχήςστις δύο άκρες του αντιπροσωπεύουν τα δοχεία που συγκεντρωνόταν το αίμα απο την αφαίμαξη.

En fait, certains d'entre vous pourraient bien savoir que l'enseigne du barbier, aux rayures rouges et blanches, représente les bandages ensanglantés du chirurgien-barbier, et les récipients à chaque extrémité représentent les pots dans lesquels le sang était recueilli.
Στην πραγματικότητα,μερικοί από εσάς, μπορει να το ξέρετε ήδη ότι στο σήμα των κουρείων,οι κόκκινες και άσπρες λουρίδες, αντιπροσωπεύουν τις γάζες αίματος του κουρέα-χειρουργού, και τα σκεύη υποδοχήςστις δύο άκρες του αντιπροσωπεύουν τα δοχεία που συγκεντρωνόταν το αίμα απο την αφαίμαξη.

En 1745, en Angleterre, on établit une distinction entre le métier de chirurgien et celui de barbier, qui ne cessa de décliner.
Το 1745 το κούρεμα και η χειρουργική χωρίσθηκαν στην Αγγλία, και άρχισε μια συνεχής βραδεία παρακμή της τέχνης του κουρέως.

Certaines ont même perdu la raison après avoir été excisées par des chirurgiens amateurs, le plus souvent des barbiers.
Δεν είναι σπάνιο ακόμη και να πεθαίνουν γυναίκες κατά τις εν λόγω επεμβάσεις δεδομένου ότι αυτές πραγματοποιούνται πολλές φορές από ερασιτέχνες χειρούργους, κυρίως κουρείς.

Il vitupérait les chirurgiens qui laissaient l’extraction dentaire à l’incompétence des barbiers et des charlatans, et il fut le premier à se donner le nom de chirurgien dentiste.
Αυτός επέκρινε τους χειρουργούς που άφηναν το έργο της εξαγωγής δοντιών σε αδαείς κουρείς και τσαρλατάνους, και ήταν ο πρώτος που αυτοαποκλήθηκε χειρουργός οδοντίατρος.