baril oor Grieks

baril

/ba.ʁi/ naamwoord manlike

Unité de volume utilisée pour mesurer le pétrole brut et ses dérivés, et équivalent à 42 gallons américains (158,9873 litres).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαρέλι

naamwoord onsydig

unité de volume

μονάδα όγκου

Mais accroche toi, parce que le prochain baril va coûter cher.
Αλλά προετοιμάσου, γιατί το επόμενο βαρέλι θα κοστίσει πολλά.

voorbeelde

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.

Il y a une face de rat qui est en train de mettre feu à un de tes barils.
Υπάρχει ένα τρωκτικό πίσω από ένα βαρέλι σου.

Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, aux termes desquelles les prix records enregistrés pour le pétrole brut (plus de 50 dollars le baril) sont une mauvaise nouvelle pour l'économie européenne,
Almunia, ότι οι τιμές ρεκόρ που έχουν καταγραφεί για το αργό πετρέλαιο από τα 50 δολάρια το βαρέλι αποτελούν άσχημα νέα για την Ευρωπαϊκή Οικονομία,

Barils en bois
Ξύλινα μικρά βαρέλια

Ils les mettent dans ces barils d'essence.
Θα τα μεταφέρουν σ'αυτά τα βαρέλια πετρελαίου.

C’est ainsi que le “ baril ” de 159 litres est devenu une unité de mesure encore utilisée.
Το βαρέλι (159 λίτρα) χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα για το εμπόριο πετρελαίου.

Smartway a déjà contribué à économiser de 3,3 à 6,6 milliards de gallons de diesel par an, soit une économie annuelle s'élevant à 150 millions de barils de pétrole.
Το Smartway έχει ήδη βοηθήσει στην εξοικονόμηση μεταξύ 3,3 και 6,6 δισεκατομμυρίων γαλονιών πετρελαίου ντίζελ ανά έτος, το οποίο αντιστοιχεί σε εξοικονόμηση τουλάχιστον 150 εκατομμυρίων βαρελιών πετρελαίου ετησίως.

Nous assistons pour la troisième fois cette année à une augmentation de la production de pétrole brut, avec un accroissement de plus de 800 000 barils de pétrole par jour, dans l'espoir de voir le prix du pétrole revenir à un niveau compatible avec la croissance mondiale.
Παρακολουθούμε μία τρίτη αύξηση, όσον αφορά το έτος παραγωγής αργού πετρελαίου, κατά 800 000 περισσότερα βαρέλια ημερησίως, περιμένοντας ότι η τιμή του πετρελαίου θα εναρμονισθεί με την παγκόσμια ανάπτυξη.

le bois sensible provenant des zones délimitées et se présentant sous la forme de caisses d’emballage, de caissettes, à l’exception des caissettes entièrement composées de bois d’une épaisseur inférieure ou égale à # mm, de cageots, de barils ou d’emballages similaires, de palettes, de caisses-palettes ou d’autres plateaux de chargement, de rehausses de palettes, de bois d’arrimage, d’entretoises et de traverses produits récemment, y compris le bois qui n’a pas conservé sa surface arrondie naturelle, doit subir l’un des traitements approuvés qui sont détaillés à l’annexe I de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no # de la FAO concernant les directives pour la réglementation de matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international, et porter la marque décrite à l’annexe # de cette norme
η ευπαθής ξυλεία που προέρχεται από τις οριοθετημένες περιοχές με τη μορφή πρόσφατα παραχθέντων κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων, με εξαίρεση τα ξύλινα κυτία πάχους έως # mm, βαρελιών και παρόμοιων συσκευασιών, παλετών, παλετοκιβωτίων και άλλων τελάρων φόρτωσης, στεφάνης παλετών, υποστρωμάτων φορτίου, διαχωριστικών και υποστηριγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, υποβάλλονται σε μία από τις εγκεκριμένες επεξεργασίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα I του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. # του FAO σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικού συσκευασίας από ξύλο στο διεθνές εμπόριο και φέρει σήμανση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του εν λόγω προτύπου

L’analyse de ces données permet d’observer que, depuis la fin des années 1940 jusqu’au milieu des années 1970, le prix du pétrole, exprimé en termes réels, c’est-à-dire hors inflation générale caractérisant l’évolution globale des prix, est resté en substance inchangé, dépassant de peu une moyenne de 20 dollars le baril.
Από την ανάλυση των δεδομένων προκύπτει ότι, από τη δεκαετία του 1940 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1970, η τιμή του πετρελαίου σε πραγματικούς όρους –δηλαδή αποπληθωρισμένη με βάση τον γενικό ρυθμό πληθωρισμού ο οποίος επηρεάζει τις συνολικές τάσεις των τιμών– παραμένει βασικά αμετάβλητη, οριακά πάνω από 20 δολάρια το βαρέλι.

On vous cache dans un baril, on embarque le baril sur un petit navire de pêche rempli de morues.
Μπορούμε να σας κρύψουμε σε ένα βαρέλι, και να το φορτώσουμε σε μια ψαρόβαρκα που μεταφέρει παστό μπακαλιάρο.

Toutefois, comme tout le monde s'attendait à ce que les prix du pétrole descendent à 9 USD le baril, le monde est en retard, et dorénavant, nous savons que c'est la politique à suivre.
Αλλά, ενώ όλοι περίμεναν η τιμή του πετρελαίου να κατέβει στα 9 δολάρια "ΠΑ ανά βαρέλι, ο κόσμος καθυστέρησε και τώρα γνωρίζουμε πως πρέπει να ακολουθήσουμε αυτήν την πολιτική.

Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.
Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.

Près de la moitié de cette hausse est imputable aux États-Unis et à la Chine, qui utilisent aujourd’hui respectivement 20,5 millions et 6,6 millions de barils par jour. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα ευθύνονται για τη μισή σχεδόν αύξηση και τώρα χρησιμοποιούν 20,5 εκατομμύρια και 6,6 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα αντίστοιχα. —ΖΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 2005, ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗΣ.

Et pour ces barils, la loi dit que le district est responsable de toute contamination de ses sols.
Για τα βαρέλια, σύμφωνα με τον νόμο, η σχολική διεύθυνση είναι αρμόδια για οποιαδήποτε μόλυνση στο οικόπεδό τους.

e) le bois sensible sous la forme de caisses d'emballage, caissettes, cageots, barils ou emballages similaires, palettes, caisses-palettes ou autres plateaux de chargement, rehausses de palettes, utilisé ou non dans le transport d'objets de toutes sortes, doit subir, soit un traitement thermique approprié à une température minimale à coeur de 56 °C pendant trente minutes, soit un traitement sous pression (imprégnation), soit une fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants et, soit porter un cachet officiellement approuvé attestant le traitement, qui permette l'identification du lieu où a été effectué le traitement et de la personne qui l'a effectué, soit être accompagné du passeport phytosanitaire certifiant les mesures mises en oeuvre.
ε) η ευπαθής ξυλεία υπό μορφή κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων ή βαρελιών και παρόμοιων συσκευασιών, παλετών, παλετοκιβωτίων και άλλων τελάρων φόρτωσης, στεφάνης παλετών, είτε χρησιμοποιούνται πράγματι στη μεταφορά αντικειμένων πάσης φύσεως είτε όχι, πρέπει να έχουν υποστεί είτε κατάλληλη θερμική επεξεργασία για να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία στον πυρήνα του ξύλου 56 °C επί 30 λεπτά, επεξεργασία εμποτισμού με πίεση ή υποκαπνισμό ώστε να διασφαλισθεί ότι είναι απαλλαγμένη από ζωντανό νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων και είτε να φέρει σήμανση μιας επίσημα εγκεκριμένης επεξεργασίας που να επιτρέπει να εντοπισθεί το που και από ποιον διενεργήθηκε η επεξεργασία ή να συνοδεύεται από το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που να πιστοποιεί τα μέτρα που εφαρμόστηκαν.

Au cours de l'expérience récente entre 1998 et 2000 durant laquelle s'est produite une faible baisse de l'offre de pétrole de 3 %, on a observé une très forte augmentation des prix de 10 $ le baril jusqu'à - à certains moments - 37 $ le baril.
Bάσει της πρόσφατης εμπειρίας που αποκτήθηκε μεταξύ των ετών 1998 και 2000, κατά τη διάρκεια των οποίων σημειώθηκε μικρή μείωση στην προσφορά του πετρελαίου κατά 3%, παρατηρήθηκε μία ιδιαίτερα σημαντική αύξηση των τιμών κατά 10 δολάρια το βαρέλι έως και 37 δολάρια το βαρέλι - σε ορισμένες περιπτώσεις.

Selon les informations disponibles (11), la production totale de pétrole dans le monde s’élevait à 79,948 millions de barils par jour en 2009.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία (11), η συνολική παγκόσμια ημερήσια παραγωγή πετρελαίου ανήλθε σε 79 948 εκατ. βαρέλια, το 2009.

Ce qui représente 25 millions de barils par jour.
Δηλαδή άλλα 25 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα.

Il a participé notoirement à la construction de barils d'explosifs utilisés contre la population civile en Syrie.
Έχει συμμετάσχει στην κατασκευή βομβών τύπου “βαρελιού” που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.

A l'exception de brèves relâches au cours du mois d'avril et autour de la fin juillet, le cours du pétrole brut ne semble plus vouloir quitter la zone des 30 $ (pour un baril de qualité Brent - pétrole de la Mer du Nord) : il avait atteint ce niveau en février 2000, suite à une hausse continue depuis décembre 1998, moment où il avait touché un niveau plancher de 10$ le baril.
Με εξαίρεση ορισμένα μικρά διαστήματα ανάπαυλας κατά τη διάρκεια του Απριλίου και γύρω στα τέλη Ιουλίου, η τιμή του αργού πετρελαίου φαίνεται ότι εμμένει στο επίπεδο των 30 δολαρίων (ανά βαρέλι ποιότητας Brent - πετρέλαιο της Βόρειας Θάλασσας): σε αυτό το επίπεδο είχε φτάσει τον Φεβρουάριο του 2000, μετά από συνεχή αύξηση από τον Σεπτέμβριο του 1998 οπότε και είχε αγγίξει το κατώτερο επίπεδο των 10 δολαρίων ανά βαρέλι.

Les Saoudiens ont bien spécifié qu'ils ont besoin de 94 dollars par baril pour respecter leurs engagements sociaux.
Σας το κάνουν απόλυτα ξεκάθαρο, οι Σαουδάραβες, πρέπει να πουλάνε 94 δολάρια το βαρέλι για τις κοινωνικές υποχρεώσεις τους.

Dans son livre Quinze hommes sur un baril de poudre (angl.) il écrit: “Ils [les trois Grands] n’ont pas imaginé un seul instant que le plus haut fonctionnaire de la nouvelle organisation mondiale devrait un jour commander des troupes internationales.”
Όπως δηλώνει ο Μπόυντ στο βιβλίο του Δεκαπέντε Άντρες Πάνω σε ένα Βαρέλι με Μπαρούτι: «Αυτοί [οι Τρεις Μεγάλες Δυνάμεις] ποτέ δεν οραματίστηκαν καν την πιθανότητα ότι ο νέος πρώτος αξιωματούχος του παγκόσμιου οργανισμού θα έπρεπε να διευθύνει τις διεθνείς δυνάμεις».

- le prix caf payé par baril,
- τη τιμή caf ανά βαρέλι,

L'île tout entière est un baril de poudre.
Ολόκληρο το νησί είναι σαν μια πυριτιδαποθήκη.