battre oor Grieks

battre

/batʁ/ werkwoord

Frapper de coups répétés

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χτυπώ

werkwoord

Ils l'avaient battu et des fils lui sortaient de la tête.
Toν είχαν χτυπήσει παντoύ και είχε καλώδια στα αφτιά τoυ.

χτυπάω

werkwoord

Ellen, Sir Galahad dit que je te bats.
Ellen, ο κύριος Galahad από εδώ λέει ότι σε χτυπάω.

δέρνω

werkwoord

Celui que je bats le premier, je le fous dans le pré et je le laisse.
Πετάω αυτόν που δέρνω έξω στο γρασίδι και τον αφήνω ξαπλωμένο εκεί.

νικώ · κόβω · αλωνίζω · κρουω · πάλλομαι · αντιμάχομαι · αντιπαλεύω · δονούμαι · λικνίζομαι · αντιτίθεμαι

Soortgelyke frases

lait battu
βουτυρόγαλα

se battre en duel
μονομαχώ

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
στη βράση κολλάει το σίδερο

batte
ρόπαλο · ρόπαλο του κρίκετ

chemin battu
πεπατημένη

hors des sentiers battus
απόμερος

battre en retraite
αποτραβιέμαι · οπισθοχωρώ

batte de cricket
ρόπαλο του κρίκετ

terre battue
άργιλος · χωμάτινο γήπεδο τένις

voorbeelde

Tu dois te battre.
Θα'πρεπε να πολεμάς.

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

Pourquoi vouloir te battre pour un tel homme.
Γιατί να θέλεις να παλέψεις για έναν τέτοιον άντρα;

i) tout État dont les navires de pêche sont autorisés à battre le pavillon ou
i) το κράτος, τα αλιευτικά σκάφη του οποίου έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του· ή

Elle est la seule raison pour mon coeur, de battre dans ma poitrine.
Είναι ο μόνος λόγος που η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

Je peux me battre.
Μπορώ να πολεμήσω.

J'ai failli me battre pour choper un taxi.
Παραλίγο να δείρω μια γκόμενα για το ταξί.

Chaque semaine, tu dis que tu vas me battre.
Λες ότι σκοπεύεις να με κερδίζεις κάθε βδομάδα.

En suis-je réduit à me battre seul?
Μόνος μου θα πολεμήσω;

La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.
Η Αγία Γραφή μάς νουθετεί “να μη μαχόμαστε για λέξεις”.

Mais la guerre est finie, on n'a plus à se battre.
Αλλά ο πόλεμος τελείωσε, και δεν χρειάζεται να πολεμάμε πια.

Civilisés vivre pour se battre.
Στον πολιτισμό, ζεις για να παλεύεις.

Oh, je vais la battre.
Θα συγκρουστώ.

Pourquoi n'avons-nous pas l'intention de se battre d'une manière différente,
Γιατί να μην σχεδιάσουμε μια διαφορετική επίθεση, εκπλήσσοντας τους;

Jusqu'à là nous n'étions que quatre, mais faisons la même chose, et essayons de faire se battre nos deux pouces en même temps.
Αν είχαμε μόνο 4 ανθρώπους, θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι, να δοκιμάσουμε να παλέψουμε δηλαδή, και με τους 2 αντίχειρες ταυτόχρονα.

C'est pourquoi nous buvons un verre, au lieu de nous battre.
Γι'αυτό πίνουμε και δεν παλεύουμε.

Tu ne peux pas me battre.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

Chaque État membre notifie à l'OMI sa décision d'autoriser, de suspendre, d'annuler ou de refuser l'exploitation d'un pétrolier de la catégorie 1 ou 2 autorisé à battre son pavillon conformément à l'article 5, sur la base du point 8 (a) de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στον ΙΜΟ, βάσει της παραγράφου 8 στοιχείο α) του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78, εάν επιτρέπει, αναστέλλει, ανακαλεί ή αρνείται τη λειτουργία ενός πετρελαιοφόρου κατηγορίας 1 ή 2 το οποίο δικαιούται να φέρει τη σημαία του σύμφωνα με το άρθρο 5.

Tu m'apprends à me battre?
Όχι, δεν ανέχομαι τη βία.

Je suis prêt à signer, mais elle veut se battre.
Είμαι έτοιμος να υπογράψω, αλλά εκείνη θέλει να πολεμήσει.

Ils commencèrent très vite à se disputer et à se battre.
Σε λίγο άρχισαν να λογομαχούν και να φιλονεικούν.

Il se fait néanmoins battre par John Isner en quart de finale.
Στον τρίτο γύρο ηττήθηκε από τον John Isner στα 3 σετ.

Il y a des gens qu'on peut battre pendant des heures et ils encaissent.
Κάποιους, μπορείς να τους χτυπάς και να τους χτυπάς, και το αντέχουν.

Un État membre peut faire bénéficier un navire qui est autorisé à battre son pavillon des dispositions de la présente directive relatives aux voyages à proximité du littoral lorsqu'il effectue régulièrement, au large des côtes d'un État non partie à la convention STCW, des voyages à proximité du littoral tels qu'ils sont définis par l'État membre.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παρέχει στα πλοία τα οποία δικαούνται να φέρουν τη σημαία του τα ευεργετήματα των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν παράκτιους πλόες, εφόσον τα πλοία αυτά εκτελούν τακτικούς παράκτιους πλόες κοντά στις ακτές μη μέρους της σύμβασης STCW για τους παράκτιους πλόες, όπως έχουν οριστεί από το κράτος μέλος.

Tu peux pas battre un joli sourire
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα ωραίο χαμόγελο Τζον