chemin battu oor Grieks

chemin battu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πεπατημένη

voorbeelde

Ici aussi l’ascétisme protestant suit un chemin battu.
Κι εδώ επίσης ο προτεσταντικός ασκητισμός ακολουθεί ένα πατημένο μονοπάτι.

Ici aussi l'ascétisme protestant suit un chemin battu.
Κι εδώ επίσης ο προτεσταντικός ασκητισμός ακολουθεί ένα πατημένο μονοπάτι.

Il s’agit là d’un extrait d’une lettre écrite par un témoin de Jéhovah servant en tant que missionnaire hors des chemins battus du Panama, non loin cependant de la grande route et de la ville trépidante et moderne de Panama.
Αυτά λέγει μια επιστολή ιεραποστόλων των μαρτύρων του Ιεχωβά που υπηρετούν σε απομακρυσμένη περιοχή στον Παναμά, αλλά όχι πάρα πολύ μακριά από τον ασφαλτοστρωμένο αυτοκινητόδρομο και τη γεμάτη κίνησι σύγχρονη Πόλι του Παναμά.

Mais c'est très important, comme nous le démontrent ces chercheurs, que les développeurs travaillant dans ce domaine doivent prendre en compte la sécurité dès le début et réaliser que malgré leur modèle de risques les pirates n'auront peut-être pas la décence de s'y limiter ; il faut donc penser hors des chemins battus.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό, και αυτοί οι ερευνητές δείχνουν, ότι οι προγραμματιστές αυτών των πράγματων πρέπει να λάβουν υπόψη την ασφάλεια από την αρχή, και πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι μπορεί να έχουν ένα μοντέλο απειλής, αλλά οι επιτιθέμενοι ίσως να μην είναι και τόσο καλοί ώστε να περιοριστούν σε αυτό το απειλητικό μοντέλο, και έτσι χρειάζεται να σκεφτείτε διαφορετικά, αντισυμβατικά.

Il n’y avait ni bus ni routes pavées, rien que des voies ferrées et des chemins en terre battue.
«Δεν υπήρχαν λεωφορεία, δεν υπήρχαν στρωμένοι δρόμοι, μόνο σιδηροδρομικές γραμμές και μονοπάτια για βοϊδάμαξες.

Cette voie d'accès est un chemin de terre battue en direction nord-sud, transversale à la route provinciale SP122.
Πρόκειται για μη ασφαλτοστρωμένη οδό πρόσβασης, κατά τη διεύθυνση Β-Ν, που τέμνει την επαρχιακή οδό SP122.

Cette voie d'accès est un chemin de terre battue en direction nord-sud, transversale à la route provinciale SP
Πρόκειται για μη ασφαλτοστρωμένη οδό πρόσβασης, κατά τη διεύθυνση Β-Ν, που τέμνει την επαρχιακή οδό SP

Finalement, nous trouvâmes une petite maison aux abords de la ville, dans un chemin de terre battue, sans eau courante.
Τελικά βρήκαμε ένα σπιτάκι στο άκρον της πόλεως, σε μια ακάθαρτη οδό, χωρίς τρεχούμενο νερό.

Cinq frères ont suivi ce petit chemin de terre battue pendant que les sœurs et les enfants prêchaient dans le bourg.
Έτσι οι πέντε αδελφοί έφυγαν για να δουν πού οδηγούσε ο μικρός χωματόδρομος, αφού ανέθεσαν στις αδελφές και στα παιδιά να εργαστούν μέσα στο χωριό.

Je devrais shimmy mon chemin vers le bas et a battu son âne
Θα έπρεπε να τρέξω προς τα εκεί και να του αλλάξω τα φώτα

La rumeur prétendait que les chevaliers avaient battu en retraite jusqu’à mi-chemin du château de Vingaard.
Υπήρχαν φήμες ότι οι ιππότες είχαν απωθηθεί μέχρι τα μέσα της απόστασης έως το Ακροπύργιο του Βίνγκααρντ.

les Allemands se sont rendus compte qu'ils étaient battus, et les Russes étaient en chemin.
Οι Γερμανοί άρχισαν να συνειδητοποιούν πως είχαν ηττηθεί, και πως οι Ρώσοι προήλαυναν.

considérant qu'un grand nombre de réfugiés rentrés de Tanzanie au Burundi ont été maltraités, battus ou violés sur le chemin du retour
επισημαίνοντας ότι πολλοί πρόσφυγες που επέστρεψαν από την Τανζανία στο Μπουρούντι έγιναν αντικείμενο βάναυσης συμπεριφοράς, εδάρησαν και βιάσθηκαν στον δρόμο της επιστροφής

considérant qu'un grand nombre de réfugiés rentrés de Tanzanie au Burundi ont été maltraités, battus ou violés sur le chemin du retour,
επισημαίνοντας ότι πολλοί πρόσφυγες που επέστρεψαν από την Τανζανία στο Μπουρούντι έγιναν αντικείμενο βάναυσης συμπεριφοράς, εδάρησαν και βιάσθηκαν στον δρόμο της επιστροφής,

(Jean 10:11.) Par l’intermédiaire de son prophète Ésaïe, Dieu a dit : “Ils paîtront au bord des chemins, et sur tous les sentiers battus sera leur pacage.
(Ιωάν. 10:11) Ο Θεός λέγει τα εξής, μέσω του προφήτου του Ησαΐα: «Θέλουσι βοσκηθή πλησίον των οδών, και αι βοσκαί αυτών θέλουσιν είσθαι εν πάσι τοις υψηλοίς τόποις.

Ils habitent dans des maisons de terre battue, souvent couvertes de chaume, parfois sans cheminée.
Κατοικούν σέ πλίθινα σπίτια, πού συχνά είναι άχυροσκέπαστα, καί κάποτε δίχως τζάκι.

Dans l’une de ces paraboles, Jésus met en scène un Samaritain rencontrant un homme que l’on a volé, battu violemment et laissé sur le chemin.
Σε μια από αυτές, ο Ιησούς μίλησε για κάποιον Σαμαρείτη ο οποίος συνάντησε έναν άντρα που τον είχαν ληστέψει, τον είχαν χτυπήσει άσχημα και τον είχαν αφήσει να κείτεται στο δρόμο.

Un jour, en traversant un village, nous avons remarqué un chemin qui conduisait à un bosquet situé à l’écart des sentiers battus.
Σε μια περίπτωση, καθώς διασχίζαμε κάποιο χωριό, παρατηρήσαμε ένα στενό δρομάκι που οδηγούσε σ’ ένα άλσος αρκετά μακριά από τους πολυσύχναστους δρόμους.

Quand il a battu les autres spermatozoïdes de son père pour se frayer un chemin jusqu'à l'ovule de sa mère.
Ήταν τότε που μαχόταν εναντίον των άλλων σπερματοζωαρίων για να μπει στο ωάριο.

On s’est en effet beaucoup battu pendant la Seconde Guerre mondiale dans cette région située à mi-chemin entre Lyon et Genève, dans les montagnes du Jura français.
Γιατί αυτή η περιοχή, που βρίσκεται στα μισά του δρόμου ανάμεσα στη Λυών και στη Γενεύη, στο νότιο άκρο των Γαλλικών Ορέων Ιούρα, ήταν ο τόπος που έγιναν πολλές μάχες στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.

Quand nous avons rencontré frère Nulu, près de vingt ans après sa mission, il nous a chaleureusement accueillis au bout du chemin et nous avons emprunté un sentier de terre battue cahoteux vers la maison de deux pièces qu’il partageait avec sa femme et ses trois enfants.
Όταν γνωρίσαμε τον αδελφό Νούλου, περίπου 20 χρόνια μετά την ιεραποστολή του, μας χαιρέτησε εγκάρδια εκεί που τελειώνει ο δρόμος και μας οδήγησε από έναν κατηφορικό, ανώμαλο χωματόδρομο, στο δύο δωματίων σπίτι, που μοιραζόταν με τη γυναίκα και τα τρία τους παιδιά.

En fait, Amnesty International a publié, tout récemment, un rapport qui disait clairement que des gens sont mis au fers, enchaînés et battus jusqu'à l'évanouissement tandis qu'ils travaillent à la construction des chemins de fer et des routes de ce pays.
Πράγματι, η Διεθνής Αμνηστεία πολύ πρόσφατα δημοσίευσε μια έκθεση στην οποία αναφέρεται πολύ καθαρά ότι οι άνθρωποι της χώρας αυτής αλυσοδένονται, τους περνάνε σίδερα στα πόδια και μαστιγώνονται μέχρις αναισθησίας καθώς εργάζονται στους σιδηροδρόμους και τους δρόμους της χώρας αυτής.

(IT) Madame la Présidente, le chemin qui a conduit au vote d'aujourd'hui sur ce rapport a été long, et je voudrais m'associer aux compliments qu'ont adressés mes collègues à M. Cancian, qui s'est battu avec une grande obstination pour en arriver là.
(IT) Κυρία Πρόεδρε, η διαδρομή που οδήγησε στη σημερινή ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση αυτή υπήρξε μακρά, γι' αυτό θέλω να επαναλάβω και εγώ τις φιλοφρονήσεις των συναδέλφων μου προς τον κ. Cancian, ο οποίος αγωνίστηκε με νύχια και με δόντια για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

Nous, qui depuis toujours, nous sommes battus et avons rêvé de ce moment, en craignant souvent en silence de ne pas avoir la joie d'y parvenir, nous savons reconnaître ceux qui nous ont montré le chemin et l'ont rendu possible.
Εμείς, που ανέκαθεν αγωνιζόμασταν και οραματιζόμασταν αυτή τη στιγμή, εκφράζοντας συχνά σιωπηλούς φόβους ότι δεν θα νοιώθαμε τη χαρά του τερματισμού, είμαστε σε θέση να αναγνωρίσουμε αυτούς που μας έδειξαν το δρόμο και κατέστησαν αυτή την εξέλιξη εφικτή.

Dieu poursuit : “ Qui a divisé un canal pour l’inondation et un chemin pour le nuage orageux qui tonne, pour faire pleuvoir sur une terre sans homme, sur le désert où il n’y a pas d’homme tiré du sol, pour rassasier des lieux battus par la tempête et désolés et pour faire germer les pousses de l’herbe ?
Ο Θεός είπε κατόπιν: «Ποιος έχει διανοίξει αγωγό για τον κατακλυσμό και δρόμο για το βροντερό σύννεφο της καταιγίδας, για να φέρει βροχή στη γη όπου δεν υπάρχει άνθρωπος, στην έρημο όπου δεν υπάρχει χωματένιος άνθρωπος, για να χορτάσει θυελλοδαρμένους και έρημους τόπους και να κάνει να βλαστήσει το φύτρο του χορταριού;