chemin oor Grieks

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δρόμος

naamwoord manlike

Tom a rencontré Mary sur le chemin de l'école.
Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο για το σχολείο.

οδός

naamwoord vroulike

Le seul chemin menant au verdict de culpabilité est le Schadenfreude.
Η μόνη πιθανή οδός για μια καταδίκη της είναι η χαιρεκακία.

μονοπάτι

naamwoord onsydig

Mais mon chemin vers votre mère ne fut pas des plus aisés.
Αλλά το μονοπάτι μου προς τη μητέρα σου δεν ήταν καθόλου ίσιο.

διαδρομή · τροχιά · στράτα · πορεία · τρόπος · κατεύθυνση · σοκάκι · ατραπός · καθορισμένη διαδρομή · λωρίδα κυκλοφορίας

Soortgelyke frases

tous les chemins mènent à Rome
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

chemin d'accès relatif
σχετική διαδρομή

Celine indique a Lea et Hugo quel chemin ils doivent prendre pour se rendre de l'hopital au musee. Ecris dans ton cahier
η Σελίν λέει στην Λέα και τον Ουγκό ποια διαδρομή πρέπει να ακολουθήσουν για να φτάσουν από το νοσοκομείο στο μουσείο. Γράψε στο τετράδιό σου

chemin d'accès complet
πλήρως προσδιορισμένη διαδρομή

chemin critique
Μέθοδος Κρίσιμης Διαδρομής · κρίσιμη διαδρομή

chemin d'accès UNC (Universal Naming Convention)
διαδρομή διεθνών κανόνων ονοματοθεσίας

chemin d'accès
διαδρομή

croisée des chemins
σταυροδρόμι

chemin d'accès virtuel
εικονική διαδρομή

voorbeelde

Les quatre autres vont se mettre en chemin.
Τα άλλα τέσσερα " μωρά " είναι στο δρόμο.

" Tous mes chemins mènent à toi. "
" Είσαι ο προορισμός για όλους τους δρόμους μου. "

Je vais le laisser tomber par le laboratoire sur le chemin du retour
Θα περάσω από τη δουλειά σου αύριο

considérant que la directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement des chemins de fer communautaires (4), prévoit certains droits d'accès au trafic international par chemin de fer pour des entreprises ferroviaires et des regroupements internationaux d'entreprises ferroviaires;
ότι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (4), προβλέπει τη χορήγηση, σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διεθνείς ενώσεις τους, δικαιωμάτων πρόσβασης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές 7

Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.
Εάν είσαι στο δρόμο, πες στη Χάνα πως μόλις προδόθηκε και πάλι.

Tout ce chemin pour rien!
'Αδικα τόσο ταξίδι.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Ελπίζουμε ότι η συμβιβαστική λύση που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να υποστηρίζεται και ότι θα επιφέρει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο την προθυμία να συνταχθούν για το καλό των γυναικών.

portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών

Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
Όταν είπα ότι οι αστυνομικοί πάνε για τον Νικ, άρχισε να στέλνει στα κρυφά.

Des statistiques sur la sécurité des chemins de fer sont également nécessaires pour permettre à la Commission d'assurer la préparation et le suivi des actions de l'Union dans le domaine de la sécurité des transports.
Οι στατιστικές σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων είναι, επίσης, απαραίτητες για να μπορεί η Επιτροπή να προετοιμάζει και να παρακολουθεί τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών.

Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
Μέχρι τότε εμείς θα επιστρέφουμε κιόλας.

Chemin de fer
Σιδηρόδρομος

2. les profilés halfen, de section approximative d'oméga, dont le dos est fendu et repoussé vers l'extérieur à intervalles irréguliers pour permettre le passage de feuillards d'ancrage, destinés à être incorporés dans le béton des planchers, des plafonds ou des murs et utilisés pour la fixation, au moyen de boulons, de divers matériels (machines, voies ferrées, chemins de roulement, monorails, ponts roulants, canalisations, etc.).
2. τα είδη καθορισμένης μορφής halfen η διατομή των οποίων έχει σχήμα περίπου ωμέγα, και τα οποία είναι κυρτά και φέρουν σχισμές στο επάνω τους μέρος σε ακανόνιστα διαστήματα ώστε να μπορούν να περνούν ελάσματα αγκύρωσης· προορισμός των ειδών αυτών είναι να ενσωματώνονται στο σκυρόδεμα των δαπέδων, των οροφών και των τοίχων και να χρησιμοποιούνται για τη στερέωση, μέσω μπουλονιών, διαφόρων ειδών (μηχανών, σιδηροτροχιών, μονών σιδηροτροχιών, κινητών γερανών, σωληνώσεων κ.λπ.).

Prenons le chemin de la falaise.
Πάμε απ'το μονοπάτι στα βράχια.

Une fois qu'un véhicule cible est choisi, un système explosif est planté sur son chemin et est déclenché par télécommande dès que le véhicule est en position.
Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος, μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο μόλις το όχημα είναι στη θέση.

Ces travaux doivent se poursuivre en vue d'aboutir à une architecture commune pour le système européen de gestion du trafic, et il convient d'atteindre le stade des projets pilotes pour valider la technologie grâce à des applications spécifiques et à des programmes de démonstration garantissant la compatibilité des systèmes nouvellement définis, essentiellement par des essais sur des voies de chemin de fer équipées de différentes options de contrôle et de traction.
Οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να συνεχιστούν προκειμένου να καταλήξουν στην ανάπτυξη κοινής αρχιτεκτονικής για το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας. Οι εργασίες αυτές πρέπει απαραιτήτως να φθάσουν στο στάδιο των πρότυπων πειραματικών σχεδίων ώστε να επικυρωθεί η τεχνολογία μέσω ειδικών εφαρμογών και προγραμμάτων επίδειξης τα οποία θα εγγυώνται τη συμβατότητα των προσφάτως καθορισθέντων συστημάτων, κυρίως μέσω δοκιμών σε σιδηροδρομικές γραμμές εξοπλισμένες με διαφορετικά εναλλακτικά συστήματα ελέγχου και έλξης.

Ton chemin de fer échouera sans moi.
Ο σιδηρόδρομός σου θα αποτύχει χωρίς εμένα.

soit, lorsque l'opération de transport débute à l'extérieur du territoire douanier des parties contractantes et que les marchandises sont introduites sur ledit territoire douanier, toute autre entreprise de chemin de fer agréée qui est établie dans un pays et au nom de laquelle la case 58b est remplie par une entreprise de chemin de fer d'un pays tiers.
όταν η πράξη μεταφοράς αρχίζει εκτός του τελωνειακού εδάφους των συμβαλλόμενων μερών και τα εμπορεύματα εισέρχονται στο εν λόγω τελωνειακό έδαφος, οποιαδήποτε άλλη εγκεκριμένη επιχείρηση σιδηροδρόμων η οποία είναι εγκατεστημένη σε μια χώρα και η θέση 58β συμπληρώνεται για λογαριασμό της από επιχείρηση σιδηροδρόμων τρίτης χώρας.

L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 (1) relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route est-il également applicable en cas d’attribution d’un marché de services au sens de l’article 5, paragraphe 1, deuxième phrase de ce même règlement pour des services de transport de voyageurs par bus conformément à une procédure prévue dans les directives sur les marchés publics (directive 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?
Εφαρμόζεται το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 1370/2007 (1) για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές επίσης σε περίπτωση που σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών με το λεωφορείο ανατίθεται σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται στις οδηγίες για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων (οδηγία 2004/17/ΕΚ ή οδηγία 2004/18/ΕΚ), κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του ως άνω κανονισμού;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,
Curtici — Lokosháza, σιδηροδρομική σύνδεση και ελεύθερη ζώνη,

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.

Installation et réparation de chauffages et cheminées
Εγκατάσταση και επισκευή εξοπλισμού θέρμανσης και τζακιών

vu la communication de la Commission, du 15 juillet 2008 intitulée «Cheminement vers un partenariat stratégique UE-Mexique» (COM(2008)0447),
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 2008, με τίτλο «Για μια στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Μεξικού» (COM(2008)0447),

C'est pourquoi je pense que M. Kallas et M. Grosch, qui est le rapporteur de ce rapport, auront pris note des demandes formulées par tous les députés concernant la nécessité de renforcer les chemins de fer et les réseaux transeuropéens pour ce mode de transport.
Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι τόσο ο κ. Kallas όσο και ο κ. Grosch, ο οποίος είναι ο εισηγητής της έκθεσης, θα σημειώσουν τα αιτήματα που διατύπωσαν όλοι οι βουλευτές σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης των σιδηροδρόμων και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών για το συγκεκριμένο μέσο μεταφοράς.

Il a nettement tracé le chemin à suivre pour parvenir à l’unité d’esprit et de cœur avec Jéhovah.
Αυτός εχάραξε καθαρά το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσωμε για να φθάσωμε σ’ αυτή την ενότητα διανοίας και καρδιάς με τον Ιεχωβά.