boomerang oor Grieks

boomerang

/bu.m(ə).rɑ̃g/ naamwoord manlike

Outil ayant une forme incurvée, utilisé comme arme ou pour faire du sport, et qui revient quand il est lancé en l'air.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπούμερανγκ

naamwoord onsydig

Outil ayant une forme incurvée, utilisé comme arme ou pour faire du sport, et qui revient quand il est lancé en l'air.

Ces problèmes sont inévitables et reviennent comme un boomerang.
Τα προβλήματα αυτά είναι αναπόφευκτα και επιστρέφουν σαν μπούμερανγκ.

Μπούμερανγκ

objet volant

Ces problèmes sont inévitables et reviennent comme un boomerang.
Τα προβλήματα αυτά είναι αναπόφευκτα και επιστρέφουν σαν μπούμερανγκ.

voorbeelde

(71) Le manque de clarté a été abordé dans de nombreux États membres, et certains secteurs de la société civile ont exprimé leurs inquiétudes quant à l’éventualité d’un effet boomerang.
(71) Η έλλειψη σαφήνειας αυξήθηκε σε πολλά κράτη μέλη, με ορισμένα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών να εκφράζουν την ανησυχία ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει ως μπούμερανγκ.

Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise [arrêts du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, Rec. p. II‐685, point 60 ; du 15 mars 2006, Eurodrive Services and Distribution/OHMI – Gómez Frías (euroMASTER), T‐31/04, non publié au Recueil, point 35, et du 17 juin 2008, El Corte Inglés/OHMI – Abril Sánchez et Ricote Saugar (Boomerang TV), T‐420/03, non encore publié au Recueil, point 98].
Πρέπει να υπενθυμιστεί, συναφώς, ότι ως συμπληρωματικά νοούνται εκείνα τα προϊόντα ή υπηρεσίες μεταξύ των οποίων υφίσταται στενή σχέση, υπό την έννοια ότι το ένα είναι αναγκαίο ή σημαντικό για τη χρήση του άλλου, με συνέπεια οι καταναλωτές να μπορούν ευλόγως να θεωρήσουν ότι η ίδια επιχείρηση φέρει την ευθύνη κατασκευής αυτών των δύο προϊόντων ή παροχής αυτών των δύο υπηρεσιών [αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 1ης Μαρτίου 2005, T‐169/03, Sergio Rossi κατά ΓΕΕΑ – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), Συλλογή 2005, σ. II‐685, σκέψη 60· της 15ης Μαρτίου 2006, T‐31/04, Eurodrive Services and Distribution κατά ΓΕΕΑ – Gómez Frías (euroMASTER), που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 35, και της 17ης Ιουνίου 2008, T‐420/03, El Corte Inglés κατά ΓΕΕΑ – Abril Sánchez et Ricote Saugar (Boomerang TV), που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 98].

Boomerangs (jouets)
Μπούμερανγκ (αθύρματα)

L' attitude d' obstruction conservée jusqu' à présent par le Maroc risque sans cela d' entraîner un effet de boomerang, car finalement la pêche n' est pas le seul secteur dans lequel le Maroc entretient des relations avec l' UE.
Η πολιτική παρεμπόδισης που ακολουθούσε ως τώρα το Μαρόκο θα μπορούσε να μετατραπεί σε μπούμερανγκ, γιατί εν τέλει η αλιεία δεν είναι ο μόνος κοινός τομέας ανάμεσα στο Μαρόκο και την ΕΕ.

Un boomerang?
Μπούμερανγκ;

La règlementation sur la libre circulation des travailleurs détachés n'a pas été prise en considération dans la directive de compromis de 2006 sur les services, mais le problème demeure, comme le montre la réaction aux décisions de la Cour, et maintenant elle nous revient comme un boomerang.
Ο κανονισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας αποσπασμένων εργαζομένων παραλείφθηκε από τη συμβιβαστική Οδηγία για τις Υπηρεσίες του 2006, αλλά το πρόβλημα παραμένει, όπως φαίνεται από την αντίδραση στις αποφάσεις του Δικαστηρίου και τώρα μας έχει πλήξει ξαφνικά.

Le 3 o ctobre 2000, les intervenants ont déposé leurs observations en réponse à l’opposition et ont limité les services pour lesquels ils demandaient l’enregistrement de la marque Boomerang TV à ceux de la classe 41 et correspondant à la description suivante : « studios cinématographiques et d’enregistrement ; location de vidéos ; concours (loisirs) ; montage de programmes de télévision et de radio ; production de films ».
Στις 3 Οκτωβρίου 2000, οι παρεμβαίνοντες κατέθεσαν τις παρατηρήσεις τους προς αντίκρουση της ανακοπής και περιόρισαν τις υπηρεσίες για τις οποίες ζητούν την καταχώριση του σήματος Boomerang TV σε ορισμένες μόνον υπηρεσίες που εμπίπτουν στην κλάση 41 και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «κινηματογραφικά στούντιο και στούντιο εγγραφών· ενοικίαση συσκευών βίντεο· διοργάνωση διαγωνισμών (ψυχαγωγία)· συρραφή (μοντάζ) τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων· υπηρεσίες παραγωγής ταινιών».

C’est très probablement en assurant un meilleur suivi des détenus, une individualisation des peines encourues, une prise en charge des malades psychiatriques qui devraient impérativement être placés dans des établissements ad hoc, en étant vigilant à l’égard des détenus les plus fragiles afin de limiter les risques de suicide ainsi qu’à l’égard du phénomène de radicalisation que nous nous grandirons et protégerons mieux nos sociétés de l’effet boomerang de la prison.
Επειδή η φυλάκιση μπορεί να γυρίσει μπούμερανγκ, το πιθανότερο είναι ότι θα αναπτυχθούμε και θα προφυλάξουμε καλύτερα τις κοινωνίες μας από το ενδεχόμενο αυτό, εάν διασφαλίσουμε καλύτερη παρακολούθηση των κρατουμένων, εξατομίκευση των επιβληθεισών ποινών, προστασία των ψυχασθενών, οι οποίοι θα πρέπει οπωσδήποτε να τοποθετούνται σε ad hoc ιδρύματα, εάν αντιμετωπίζουμε με προσοχή τους πιο ευάλωτους κρατούμενους, προκειμένου να περιορίσουμε τον κίνδυνο αυτοκτονιών, επαγρυπνώντας παράλληλα για την αντιμετώπιση του φαινομένου της ριζοσπαστικοποίησης.

Il est plus gros que je croyais et il a des boomerangs vraiment géniaux!
Είναι ψηλότερος απ'ό, τι νόμιζα κι έχει κι αυτά που είναι σαν μπούμερανγκ!

(80) La Commission ne saurait partager l'avis des parties selon lequel chercher à pénaliser VAW en augmentant ses coûts aurait un effet boomerang sur l'entité fusionnée, de nature à la dissuader de mettre en oeuvre une telle stratégie.
(80) Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό των μερών ότι δυσμενής εξέλιξη του κόστους για την VAW θα οδηγήσει σε αποτρεπτική για της υλοποίηση αυτής της στρατηγικής αύξηση του κόστους της νέας εταιρείας.

Le boomerang nous a donné des traces de polypropylène.
Το μπούμερανγκ αφήνει ίχνη από πολυπροπυλένιο.

Autres parties à la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Boomerang TV, SA
Αντίδικοι κατ’ αναίρεση: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), Boomerang TV, SA

Il y a eu un accident regrettable impliquant un boomerang.
Είχαμε ένα δυσάρεστο περιστατικό με ένα μπούμερανγκ.

La juridiction de renvoi a également argumenté en ce sens et attiré l’attention sur une conséquence de la réglementation espagnole qu’elle a qualifiée d’«effet boomerang». En effet, du point de vue de l’employeur, les modalités pratiques de ce congé en droit espagnol pourraient, lors du recrutement, fournir un motif de recruter un homme plutôt qu’une femme.
Το αιτούν δικαστήριο ανέπτυξε επίσης ορισμένες σκέψεις για το ζήτημα αυτό και ανέφερε ότι η ισπανική ρύθμιση ενδέχεται να λειτουργήσει ως μπούμερανγκ.

Elle pourrait ainsi avoir une sorte d’effet «boomerang» sur les travailleurs qui n’est pas inconnu des spécialistes du droit du travail, en ce sens qu’il serait possible que, en fin de compte, le travailleur perde entièrement son droit au congé, ce qui aurait pour effet d’encourager un comportement illégal de l’employeur.
Θα μπορούσε να έχει το όχι άγνωστο στους εργατολόγους «αποτέλεσμα μπούμεραγκ», καθόσον θα ήταν κάλλιστα δυνατό ο εργαζόμενος να χάνει τελικώς πλήρως το δικαίωμά του άδειας και ως εκ τούτου να ενθαρρύνεται η ενδεχομένως παραβατική συμπεριφορά του εργοδότη.

Le remède a eu un effet boomerang.
Η θεραπεία εδώ μετατρέπεται σε μπούμεραγκ.

C'est pourquoi les consommateurs exposés à des risques sanitaires importants doivent aussi se voir fixer des règles claires parce que, Monsieur le Commissaire, en l'absence de règles claires et appliquées, notamment pour l'utilisation de l'internet, celui-ci ne représentera plus une opportunité, mais aura un effet boomerang.
Κατά συνέπεια, πρέπει να παρέχονται σαφείς κανόνες στους καταναλωτές, οι οποίοι εκτίθενται σε σημαντικούς κινδύνους και από την άποψη της υγείας τους, διότι απουσία σαφών και εφαρμοστέων κανόνων, κύριε Επίτροπε, μεταξύ άλλων και για τη χρήση του Διαδικτύου, το Διαδίκτυο δεν θα αποτελεί πλέον δυνατότητα· απεναντίας, θα λειτουργήσει ως μπούμεραγκ.

Une telle évolution pourrait avoir un effet boomerang sur l’emploi, ce qui ne devrait jamais, selon moi, être l’intention de la politique sociale.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει ως μπούμερανγκ για την απασχόληση, κάτι που, κατά τη δική μου άποψη, δεν μπορεί να είναι πρόθεση της κοινωνικής πολιτικής.

C'est toujours l'effet boomerang de Leonard Peltier?
Αυτό είναι ακόμη μία συνέπεια του Λέοναρντ Πέλτιερ;

Certes, il est possible d'étendre le champ d'application d'un fonds déjà trop insuffisamment doté, mais cela pourrait bien avoir un effet boomerang sur les 15 États membres actuels de l'UE.
Μπορούμε μεν να διευρύνουμε ένα ήδη τώρα πολύ χαμηλά προικοδοτημένο ταμείο ως προς τον τομέα εφαρμογής του, αυτό όμως θα αποβεί μπούμεραγκ για τα νυν 15 κράτη της ΕΕ.

Comme le cas s’est produit tant de fois par le passé, il se peut qu’elle en reste au stade de la déclaration de bonnes intentions et produise ainsi un effet boomerang.
Το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου κινείται στη λογική των πολιτικών που εφαρμόστηκαν μετά την κρίση και περιλαμβάνει ως αίτημα την ενίσχυση αυτών των πολιτικών, παρόλο που είναι γνωστό ότι ορισμένες από τις εν λόγω πολιτικές αποτέλεσαν την αιτία της επιδείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης πολλών χωρών της ΟΝΕ.

En réalité, si les prédestinatiens jettent dans la controverse l’argument du livre de vie, ils lancent un boomerang.
Πραγματικά, για τους οπαδούς του προορισμού, το να εξακοντίζουν το επιχείρημα του βιβλίου της ζωής στη συζήτησι, είναι σαν να ρίχνουν ένα βλήμα που επιστρέφει στους ίδιους.

Boomerang!
Μπούμερανγκ!

Il craint que ça ne revienne en boomerang sur Johnny.
Φοβάται ότι η δύναμη που κινεί τον Τζώνυ μπορεί να γυρίσει μπούμερανγκ.

Tu sais ce que j'aime le plus dans les boomerangs, Lyla?
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο στα μπούμερανγκ, Λάιλα;