bourrue oor Grieks

bourrue

adjektief

voorbeelde

Un peu bourru?
Λίγο απότομος;

Papa sera bourru, je sais:
Και ο Πατέρας μου θα είναι τραχύς, το ξέρω.

L’homme m’a regardé approcher, une grande serviette à la main, et dès que j’ai posé le pied sur la première marche, il a lancé d’un ton bourru: ‘Eh!
Με παρακολουθούσε καθώς πλησίαζα κρατώντας ένα μεγάλο χαρτοφύλακα στο χέρι μου και κατόπιν, μόλις έβαλα το πόδι μου στο πρώτο σκαλοπάτι, φώναξε αγριεμένα: ‘Κοίτα!

Ce que vous êtes bourru!
Δεν χρειάζονταν να είσαι τόσο απότομος.

Boissons alcooliques et spiritueux, apéritifs et digestifs, en particulier vins, porto, vins mousseux, vins liquoreux, moût de raisin, vin bourru, champagne, prosecco, mousseux, liqueurs, eaux-de-vie, vin brûlé, schnaps, whisky, bourbon
Οινοπνευματώδη ποτά και δυνατά οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ και χωνευτικά ποτά, ειδικότερα οίνος, οίνος τύπου πόρτο, αφρώδης οίνος, επιδόρπιοι οίνοι (εμπλουτισμένοι με οινόπνευμα), μούστος από σταφύλια, μούστος, οίνος νέος (ακόμη σε ζύμωση), καμπανίτης οίνος, prosecco (ιταλικός αφρώδης οίνος), σαμπάνια, ηδύποτα, οινοπνευματώδη αποστάγματα, μπράντυ, σναπς, ουίσκυ, ουίσκυ μπέρμπον (από αραβόσιτο και σίκαλη)

Tu sais pourquoi tu es si bourru?
Ξέρεις γιατί είσαι τόσο απότομος όλη την ώρα;

Pourquoi êtes-vous si bourru?
Γιατί είσαι τόσο εχθρικός;

Ah, voilà enfin le bad boy bourru que je connais et que j'aime.
Αυτό είναι το στριμμένο, κακιασμένο κοπρόσκυλο που ξέρω κι αγαπάω.

Et comme il fait plus jeune que son âge, il est très bourru.
Και είναι μεγαλύτερος απ'ότι δείχνει. Οπότε μιλάμε για πολύ σκατό.

" Ben Weatherstaff, " répondit- il, puis il ajouta avec un petit rire bourru, " je suis seul mysel " sauf quand il est avec moi ", et il fit un signe du pouce vers le merle.
" Ben Weatherstaff, " απάντησε, και στη συνέχεια πρόσθεσε με ένα συγκρατημένο γέλιο οργίλος, " είμαι μόνος " mysel εκτός από όταν είναι μαζί μου ", και ο ίδιος έριξε τον αντίχειρά του προς το Robin.

Oui, elle est parfois bourrue.
Ναι, μπορεί να γίνει λίγο άγρια.

Il a toujours été plutôt bourru
Δεν είχε ποτέ πολύ καλούς τρόπους

Un prof bourru et sans tact.
Ένας αναίσθητος καθηγητής.

Peut-être parce que j'étais soûl et bourru.
Πιθανών επειδή ήμουν μεθυσμένος και εριστικός.

” La réponse est formulée sur un ton bourru : “ Bien.
«Καλά», απαντάει εκείνος κοφτά.

Je pensais qu'ils le trouvaient bourru, mais attachant.
Νόμιζα ότι πιστεύουν πως είναι τραχύς αλλά αξιαγάπητος.

J'ai dû repousser un ingénieur civil bourru pour avoir cette place.
Χρειάστηκε να διώξω μερικούς Πολιτι - κούς Μηχανικούς για να πιάσω τη θέση.

Disons qu'il est un peu bourru.
Είναι κάπως άξεστος.

“Non, a- t- il répondu d’un ton bourru, mais si vous en voulez, je peux aller vous en chercher.”
«Όχι», απάντησε απότομα, «αλλά αν θέλεις πόσιμο νερό θα σου φέρω».

OK, mais c' est moi qui suis censée avoir des problèmes amoureux, et tu es censé être le barman " gentil mais un peu bourru "- qui écoute et offre de bons conseils
Εντάξει, αλλά εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτή με την προβληματική σχέση, κι εσύ θα έπρεπε να είσαι ο ευγενικός με σκληρά χαρακτηριστικά, μπάρμαν, που ακούει και προσφέρει σοφές συμβουλές

Hum, Molly est toujours un peu bourrue.
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο τρόπος Molly GRUE του.

Il est d'humeur bourrue.
Είναι κακόκεφος.

Il aimait Jéhovah et était manifestement modeste, malgré son air bourru qui masquait quelque peu cette qualité.
Αγαπούσε τον Ιεχωβά και ήταν προφανώς μετριόφρων, αλλά κρατούσε αυτή την ιδιότητα κάπως καλυμμένη κάτω από μια άγρια εμφάνιση.

Une voix bourrue, dure, un ton âpre, inflexible, peuvent parfois atterrer d’autres personnes et les faire nous craindre.
Μια τραχεία, βαριά φωνή, ένας σκληρός, άκαμπτος τόνος μπορεί να τρομάξη τους άλλους, κάνοντάς τους να μας φοβούνται.

’ Un des soldats lui a répondu d’un ton bourru : ‘ C’est bon, reprends- les.
Ένας στρατιώτης απάντησε με άγρια φωνή: “Εντάξει, πάρ’ τα πίσω”.