bousculent oor Grieks

bousculent

/bus.kyl/ werkwoord

Soortgelyke frases

bousculer
ανατρέπω · σκούντημα · σπρώχνω

voorbeelde

Des jeunes bousculent des personnes âgées et des infirmes dans la rue.
Οι νεαροί ουσιαστικά σπρώχνουν στο πλάι τους γηραιότερους και τους ανάπηρους καθώς περπατούν στο δρόμο.

Parfois, un groupe de jeunes délinquants bousculent une femme sans défiance, la font tomber et lui arrachent son sac.
Μερικές φορές μια ομάδα από νεαρούς εγκληματίες τρέχει πίσω από μια ανύποπτη γυναίκα, την ρίχνει κάτω και φεύγει τρέχοντας αφού πάρη τη τσάντα της.

Les électrons se bousculent le long du fil, à la vitesse du miel qui coule, à ce qu'on dit.
Τα ηλεκτρόνια κουτρουβαλούν κατά μήκος του καλωδίου, περίπου με την ταχύτητα που απλώνεται το μέλι, λένε.

Depuis des années les touristes se bousculent à la grande pyramide de Gizeh, œuvre du roi Khoufou, ou Kheops.
Επί χρόνια οι τουρίστες συρρέουν για να δουν τη Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας, η οποία χτίστηκε από τον Βασιλιά Χουφού—επίσης γνωστό ως Χέοπα.

Le fait que différentes compagnies aux tarifs divergents et au niveau de service inégal se bousculent devant les mêmes lignes à forte fréquentation rend le risque de négligence et d'aventurisme dans ce secteur plus grand que ce n'est le cas dans le secteur du transport de voyageurs par route, lequel est, à ce jour, réglementé de manière encore relativement transparente.
Καθώς συνωθούνται στις ίδιες γεμάτες κίνηση ανταποκρίσεις διάφορες αεροπορικές εταιρείες με διαφορετικές τιμές και διαφορετικό επίπεδο υπηρεσιών, ο κίνδυνος προχειρότητας και αδιαφορίας είναι μεγαλύτερος από ό,τι συνέβαινε με τη μεταφορά ατόμων στο έδαφος, τομέας στον οποίο μέχρι σήμερα ίσχυαν λογικές και σαφείς ρυθμίσεις.

Elles viennent juste vers vous et vous bousculent
Απλά σε πλησιάζουν και σε σπρώχνουν από το πεζοδρόμιο!

Des gens se pressent, se bousculent et se débattent, et tu en fais partie.
'νθρωποι τρέχουν και μοχθούν για τη ζωή τους κι εσύ είσαι μία απ'αυτούς.

CONNAIS- TU des gens qui veulent toujours être les premiers ? — Dans une file d’attente, par exemple, ils bousculent les autres pour passer devant eux.
ΞΕΡΕΙΣ κάποιον που θέλει πάντα να είναι πρώτος;— Μπορεί να σπρώχνει τους άλλους για να είναι πρώτος στη σειρά.

4 Tant de souvenirs se bousculent dans la tête de Pierre.
4 Και πόσα είχε να σκεφτεί!

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, un simple coup d'il sur la télévision par câble, sur lequel se bousculent déjà quelques 30 canaux, suffit pour se rendre compte que le nombre n'implique pas la diversité !
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μια ματιά στη γερμανική καλωδιακή τηλεόραση, στην οποία συνωστίζονται σήμερα κιόλας 40 κανάλια, δείχνει ότι το πλήθος δεν είναι συνώνυμο με την ποικιλομορφία!

Les choses se bousculent un peu, à la maison.
Τα πράγματα είναι κάπως, στο σπίτι.

D'habitude, ils se bousculent au portail.
Συνήθως δεν μπορούν να περιμένουν για να πάρουν τα εύσημα.

Euh, ils bousculent leurs propres cadavres
Βρίσκουν μόνοι τους πτώματα.

Tant de souvenirs se bousculent dans sa tête.
Και πόσα είχε να σκεφτεί!

Elles semblent assez bien protégées par l'accord que nous avons car, apparemment, elles se bousculent à Cuba.
Μάλλον προστατεύονται πολύ καλά από τη συμφωνία που έχουμε, διότι προφανώς συρρέουν στην Κούβα.

Alors qu’on la conduit au château, les questions se bousculent dans son esprit.
Καθώς την οδηγούσαν στα Σούσα, το κάστρο, ένα σωρό ερωτήσεις βασάνιζαν το μυαλό της.

C’est donc une véritable marée humaine de nouveaux travailleurs qui se bousculent.
Έτσι, ένα πάρα πολύ μεγάλο κύμα καινούριων εργαζομένων προσπαθεί τώρα να απορροφηθεί στην αγορά εργασίας.

Ils ne se bousculent pas l’un l’autre.
Και δεν σπρώχνει ο ένας τον άλλον.

Les entreprises ne se bousculent pas pour payer des avocats.
Οι επιχειρήσεις δεν κάνουν πλέον ουρές έξω από τα δικηγορικά γραφεία.

Aller loin dans les idées, élaborer des concepts qui bousculent, formuler des propositions qui osent, voilà le plus beau service que votre institution puisse apporter à la Commission et au Conseil.
Εμβάθυνση των ιδεών, επεξεργασία συγκλονιστικών αντιλήψεων, διατύπωση τολμηρών προτάσεων, να ποια είναι η καλύτερη υπηρεσία που μπορεί να προσφέρει το όργανό σας στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.

La numérisation, l’automatisation et les sources d’énergie de substitution bousculent les modèles traditionnels et créent de nouvelles possibilités liées à l’utilisation rationnelle des ressources et à l’économie collaborative et circulaire.
Η ψηφιοποίηση, η αυτοματοποίηση και οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας θέτουν υπό αμφισβήτηση τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά και δημιουργούν νέες ευκαιρίες οι οποίες συνδέονται με την αποδοτικότητα των πόρων και τη συνεργατική και κυκλική οικονομία.

Les gens se bousculent pour aider notre Amju.
Υπάρχει μακριά ουρά ανθρώπων που περιμένουν να βοηθήσουν τον Amju μου

C' est commmme les petits qui se bousculent dans la coun
Είναι ο ίδιος λόγος που τα παιδιά σπρώχνονται

Je me réjouis que récemment vous ayez vous-même proposé que les banques centrales bousculent leurs habitudes financières et puisent dans leurs réserves pour relancer coûte-que-coûte la machine économique.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου που πρόσφατα προτείνατε μόνος σας να ανατρέψουν οι κεντρικές τράπεζες τις χρηματοπιστωτικές τους συνήθειες και να χρησιμοποιήσουν τα αποθέματά τους, ώστε να ανακάμψει πάση θυσία ο μηχανισμός της οικονομίας.

Les joueurs s'insultent et se bousculent.
Υπάρχουν μικροσυμπλοκές και διαπληκτισμοί εκεί μέσα.