braconner oor Grieks

braconner

/bʁa.kɔ.ne/ werkwoord

voorbeelde

Ce salaud a braconné un cerf.
Αυτός ο μπάσταρδος κυνηγούσε παράνομα ελάφια.

Je retournerais braconner les alligators.
Να πάτε να κυνηγήσετε αλλιγάτορες.

Braconné?
Κυνηγούσε;

J'aurais fait une visite appropriée plus tôt, mais je doute que votre sergent aurait été ravi si j'avais été dans son bureau pour braconner son meilleur inspecteur.
Θα είχα κάνει μια πρέπουσα ειδοποίηση νωρίτερα, αλλά δεν είμαι σίγουρος πως ο αρχιφύλακάς σου θα χαιρόταν αν ήμουν στο γραφείο του κυνηγώντας τη καλύτερη ντετέκτιβ του.

Trouvez-vous quelque chose de noir et sexy et préparez-vous à un peu de braconne.
Φορέστε κάτι μαύρο και σέξι και πάμε να καταπατήσουμε πνευματικά δικαιώματα.

A braconner?
Λαθραία;

Kony a également ordonné à ses combattants de braconner les éléphants dans le parc national de la Garamba en République démocratique du Congo. Les défenses des animaux seraient ensuite transportées via l'est de la République centrafricaine jusqu'au Soudan où, selon certaines informations, de hauts responsables de la LRA commerceraient avec des marchands et des fonctionnaires locaux.
Ο Kony έχει επίσης δώσει εντολή στους μαχητές του να κυνηγούν λαθραία ελέφαντες στο εθνικό πάρκο Garamba της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, από όπου οι χαυλιόδοντες, σύμφωνα με αναφορές, μεταφέρονται διαμέσου της ανατολικής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας στο Σουδάν, όπου ανώτατοι αξιωματικοί του LRA τους πωλούν και τους εμπορεύονται με Σουδανούς εμπόρους και τοπικούς αξιωματούχους.

— pour la JV: bien immobilier à construire à usage d’établissement de santé situé à Bracon (département du Jura, France), faisant l’objet d’un bail en l’état futur d’achèvement.
— JV: ακίνητο υπό κατασκευή, προοριζόμενο για χρήση ως ίδρυμα υγειονομικής περίθαλψης, το οποίο βρίσκεται στο Bracon (διοικητικό διαμέρισμα Jura, Γαλλία), και αποτελεί αντικείμενο μισθώσεως στο μελλοντικό στάδιο ολοκληρώσεως («en l’état futur d’achèvement»).

Ils ont été braconnés, et vendus aux enchères à des hommes qui les auraient démonté en pièces détachées comme une vielle voiture.
Τους κυνήγησαν λαθραία και δόθηκαν με δημοπρασία σε ανθρώπους που θα τους έκαναν κομμάτια όπως ένα παλιό αμάξι.

Braconner est proche de voler, Mr Carter.
Η λαθροθηρία είναι συνώνυμο της κλοπής, Κε Κάρτερ.

... mais l'entretien des fossés est un travail saisonnier et tôt ou tard il peut avoir besoin de braconner pour vous nourrir.
Αλλά η δουλειά του βοθρατζή είναι εποχιακή. Και αργά ή γρήγορα θα πρέπει να επιστρέψει στη λαθροθηρία για να σας συντηρήσει.

Compétent pour l’aménagement, l’équipement, l’entretien, la gestion et l’exploitation de l’aéroport d’Angoulême, le SMAC regroupe le département de la Charente (ci-après le «CG16»), la communauté d’agglomération du grand Angoulême (ci-après la «Comaga»), la communauté des communes de Braconne Charente (ci-après la «CCBC»), la CCI d’Angoulême, la communauté des communes de Cognac (ci-après la «CCC») et la Chambre de Commerce et d’Industrie de Cognac.
Η SMAC είναι αρμόδια για τη χωροταξική διευθέτηση, τον εξοπλισμό, τη συντήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση του αερολιμένα Angoulême· απαρτίζεται από τη νομαρχιακή διοίκηση του Charente (στο εξής: «CG16»), την ένωση δήμων μείζονος Angoulême (communauté d’agglomération du grand Angoulême, στο εξής «COMAGA»), την ένωση κοινοτήτων Braconne Charente (communauté des communes de Braconne Charente, στο εξής «CCBC»), το ΕΒΕΑ, την ένωση κοινοτήτων Cognac (communauté des communes de Cognac, στο εξής «CCC») και το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Cognac.

Braconner.
Λαθροθηρία.

Les versements effectués par le département de la Charente, la communauté d’agglomération du grand Angoulême et la communauté des communes de Braconne Charente en application de la convention du 23 mai 2002 relative aux conditions de financement de l’exploitation et du développement de l’aéroport d’Angoulême Brie Champniers ainsi que par le Syndicat mixte des aéroports de Charente en application du sous-traité de gestion du 22 janvier 2009 en faveur de la Chambre de Commerce et d’Industrie d’Angoulême sont des aides d’État compatibles avec le marché intérieur sur la base de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE.
Οι πληρωμές τις οποίες κατέβαλαν η νομαρχιακή διοίκηση της Charente, η ένωση δήμων μείζονος Angoulême και η ένωση κοινοτήτων της Braconne Charente, κατ’ εφαρμογή της σύμβασης της 23ης Μαΐου 2002 σχετικά με τους όρους χρηματοδότησης της λειτουργίας και της ανάπτυξης του αερολιμένα Angoulême Brie Champniers, καθώς και η μεικτή κοινοπραξία των αερολιμένων της Charente, κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας της 22ας Ιανουαρίου 2009, προς όφελος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Angoulême, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις συμβατές με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.

L'aristo bavarois qui chasse le cerf contre le berger de l'Oural qui braconne le loup.
Ευγενής ελαφοκυνηγός απ'τη Βαυαρία... εναντίον βοσκού λυκοκυνηγού απ'τα Ουράλια.

Ce n'est pas toi qui braconnes sur le champ de sésame?
Δεν είσαι αυτός που λαθροκυνηγά στο χωράφι με το σουσάμι;

Tu essayes de braconner mon client?
Προσπαθείς να μου πάρεις τον πελάτη.

Il me semble que si un homme va assez bien pour braconner, il va assez bien pour en assumer les conséquences, que cela affecte ou non son épouse et son enfant.
Μου φαίνεται πως αν κάποιος είναι αρκετά καλά για να λαθροθηρεύει... είναι αρκετά καλά για να υποστεί τις συνέπειες... ακόμη κι αν επηρεάζονται δυσμενώς η σύζυγος και το παιδί του.

Dans le cadre de l'instruction du dossier, suite à la demande de la Commission, les autorités espagnoles ont transmis la déclaration d'impact effectuée sur le projet, toute une série de mesures de réduction d'impact sur les populations, des mesures compensatoires relatives au sol agricole, ainsi que les mesures compensatoires prévues pour la flore et faune, telles que le financement d'études écologiques dans la zone et la rédaction d'un Plan spécial de protection de rivières et zones affectées par l'accès au tunnel de Braçons.
Στο πλαίσιο της εξέτασης του φακέλλου, μετά από αίτημα της Επιτροπής, οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν τη δήλωση επιπτώσεων σχετικά με το έργο, γνωστοποίησαν δε μία ολόκληρη σειρά μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων στις πληθυσμιακές ομάδες, αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με τη γεωργική γη καθώς και αντισταθμιστικών μέτρων προβλεπόμενων για την πανίδα και τη χλωρίδα, όπως είναι η χρηματοδότηση οικολογικών μελετών στη ζώνη και η κατάρτιση ειδικού σχεδίου προστασίας των ποταμιών και των ζωνών που επηρεάζονται από την πρόσβαση στην σήραγγα Braons.

Braconner la biche du roi, c'est vacances à perpète dans le sapin.
Η ποινή αν κυνηγήσεις το ελάφι του βασιλιά σ'αυτή την πόλη είναι μια μόνιμη θέση σ'ένα κουτί από πεύκο.

Avoue qu'un Colt Cobra, c'est pas pour braconner.
Παραδέξου ότι ένα Colt Cobra δεν είναι για λαθραίο κυνήγι.

Le coupable était malade quand il a braconné?
Ο κρατούμενος ήταν άρρωστος όταν λαθροθήρευε;

En train de braconner.
Κυνηγούσε παράνομα.

Je la braconne pour le week-end.
Θα σου την κλέψω για το Σαββατοκύριακο.

La très grande valeur commerciale de ces poissons pousse certains pêcheurs à braconner.
Η μεγάλη εμπορική αξία του άγριου σολομού υποκινεί μερικούς ψαράδες να τον αλιεύουν παράνομα.