bras oor Grieks

bras

/bʁɑ/, /bʁa/ naamwoord manlike

membre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπράτσο

naamwoord onsydig

μέλος του σώματος

C'est l'antibiotique que je te donne pour la blessure au couteau de ton bras.
Eίvαι το αvτιβιοτικό που σου δίvω για το τραύμα στο μπράτσο.

βραχίονας

naamwoord manlike

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.
Συσφίξτε το περικόχλιο ρύθμισης του αγκώνα με τον κάτω βραχίονα ευρισκόμενο σε οριζόντια θέση.

χέρι

naamwoord onsydig

Membre

Le policier saisit le voleur par le bras.
Ο αστυνόμος έπιασε τον κλέφτη απ ́το χέρι.

βραχιονας · βραχίωνας · αγκαλιά · ώμος · μανίκι · εξοπλίζω · οπλίζω

Soortgelyke frases

bras de fer
μπρα ντε φερ · μπρα-ντε-φέρ

bras droit
δεξί μπράτσο · δεξί χέρι

brake à bras
χειρόφρενο

avant-bras
Πήχυς · αντιβράχιο · αντιβραχίονας · πήχης · πήχυς

bras dessus, bras dessous
αγκαζέ

bras dessus bras dessous
αγκαζέ

bras d'accès
βραχίονας πρόσβασης

dans les bras de Morphée
στην αγκαλιά του Μορφέα

arrière-bras
βραχίονας

voorbeelde

Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
+ Θα γίνει τόσο ξερό ώστε δεν θα χρειαστεί ούτε δυνατός βραχίονας ούτε πολλοί άνθρωποι για να το ξεριζώσουν.

Et quand elle sera dans vos bras
Και όταν θα την κρατάς σφικτά.

Surtout ce soir, je dois entrer dans cette porte dans vos bras.
Απόψε, πρέπει να περάσω εκείνη την πόρτα στο πλάι σου.

Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 ± 0,02 kg, στην οποία περιλαμβάνονται τα όργανα μέτρησης και οποιοδήποτε τμήμα του βραχίονα στήριξης εντός του κυλίνδρου.

Mets ton bras...
Βάλε το χέρι σου από πάνω-

Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD
Υπηρεσίες πώλησης λιανικής, χονδρικής, επί γραμμής, δι'αλληλογραφίας σε σχέση με: ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες, γυαλιά οράσεως, κυάλια, πυξίδες, ρολόγια, σακίδια, σάκους, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, όργανα γυμναστικής και αθλητισμού, φακούς, όργανα κοπής, υπνόσακους, στρώματα, αντίσκηνα, παγούρια, καθίσματα, στρατιωτική εξάρτυση, σετ για τον καθαρισμό όπλων, κράχτες για ζώα, λουριά και περιλαίμια για σκύλους, παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) και ψηφιακούς βιντεοδίσκους

Est-ce moi, Dieu, ou qui d'autre soulève ce bras?
Είμαι εγώ, ο Θεός ή ποιος που σηκώνει αυτό το χέρι;

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι οικιακών πλυντηρίων πιάτων θέτουν στη διάθεση των επαγγελματιών επισκευαστών και των τελικών χρηστών τουλάχιστον τα ακόλουθα ανταλλακτικά: γιγγλυμούς και παρεμβύσματα θυρών, άλλα παρεμβύσματα, βραχίονες ψεκασμού, φίλτρα αποστράγγισης, εσωτερικούς φορείς και πλαστικά περιφερειακά όπως καλάθια και καλύμματα, για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών από τη διάθεση του τελευταίου τεμαχίου του μοντέλου στην αγορά·

Ton bras!
Το χέρι του!

Lève les bras.
Χέρια ψηλά.

“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
«Τους συναρπάζει η έντονη συγκίνηση για το τι πρόκειται να συμβεί με το επόμενο τράβηγμα του μοχλού του μηχανήματος με τα νομίσματα», είπε ο διευθυντής ενός καζίνο.

Elle vivait toujours quand je t'ai pris de ses bras.
Ήταν ακόμα ζωντανή όταν ανέλαβα να σας σώσω.

Sans savoir où il allait, un père descendait la rue portant dans ses bras tremblants le cadavre de son jeune fils.
Ένας πατέρας έτρεχε αβοήθητος κάτω στο δρόμο κρατώντας στα τρεμάμενα χέρια του το άψυχο σώμα του μικρού παιδιού του.

Le bras du pendule a une masse de 285 ± 5 g.
Ο βραχίονας του εκκρεμούς έχει μάζα 285 ± 5 g.

Note: à l'alinéa 1B117.b., le terme «bras à mélanger/pétrir» ne renvoie pas à un désagglomérateur ou à un couteau rotatif.
Σημείωση: Στο σημείο 1B117.β. ο όρος «έκκεντρος αναμικτήρας/ζυμωτήρας» δεν αναφέρεται σε διαχωριστές (deagglomerators) ή μαχαιροφόρους ατράκτους (knife-spindles).

Je donnerais mon bras gauche pour être là-bas avec les gars.
Θα έχανα και το αριστερό μου χέρι γι'αυτά τα παιδιά.

Certaines femmes sans bras ont élevé leurs enfants.
Ακόμη και μερικές γυναίκες χωρίς χέρια έχουν μεγαλώσει δικά τους παιδιά.

Ce bon vieux bras était efficace.
Μικρέ, το χέρι σου πήγαινε πολύ γρήγορα σήμερα.

J'ai le bras long.
Έχω μεγάλα πόδια, Νταν.

Je veux vraiment le tenir dans mes bras avant de mourir.
Θέλω να τον κρατήσω στα χέρια μου πριν πεθάνω.

Alors allons plus loin, jusqu'à sortir de la galaxie, et retournons-nous, et ouais, il y a cette énorme galaxie avec ses bras en spirales disposée devant nous.
Ας πάμε ακόμα πιο μακρυά μέχρι να βγούμε από τον Γαλαξία και ας κοιτάξουμε πάλι προς τα πίσω. και νάτος ο τεράστιος Γαλαξίας με τις σπείρες του μπροστά μας.

Elle m'a dit qu'elle s'est sentie mieux après que tu l'ais prise dans tes bras.
Μου είπε πως ένιωσε καλύτερα, αφού την αγκάλιασες.

Vous avez votre bras autour de moi.
Έχεις το χέρι σου γύρω από μένα.

On peut suivre le bras coupé?
Υπάρχει περίπτωση να πάμε με το χέρι;

Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnel
Το ποσοστό των ασθενών με τουλάχιστον μία σημαντική μείωση του LVEF (μείωση κατά ≥# μονάδων του κλάσματος εξώθησης EF και έως < # %) κατά τη διάρκεια της μελέτης ήταν #, # % τον χρόνο # στο σκέλος υπό Herceptin έναντι του ποσοστού #, # % στο σκέλος παρατήρησης