bubo oor Grieks

bubo

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βουβώνας

naamwoord

voorbeelde

Des oiseaux protégés comme le roselin githagine (Bucanetes githagineus), pour lequel la zone a été déclarée ZPS; le faucon pèlerin (Falco peregrinus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus) et le grand-duc d'Europe (Bubo bubo) y vivent également.
Προστατευόμενα πτηνά όπως ο ερημοπύρρουλας (Bucanetes githagineus), χάρη στον οποίο η περιοχή ανακηρύχθηκε ΖΕΠΠ, ο πετρίτης (Falco peregrinus), ο σπιζαετός (Hieraaetus fasciatus) και ο μπούφος (Bubo bubo).

Bubo bubo (II) (sauf Bubo bubo bengalensis, qui figure à l’annexe B)
Bubo bubo (II) (Εκτός του Bubo bubo bengalensis, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)

La nomination, le 8 octobre 2010, de l'amiral de division Bubo Na Tchuto à la tête de la marine a constitué un nouveau revers pour la bonne gouvernance dans le pays.
Ο διορισμός, στις 8 Οκτωβρίου 2010, του υποναυάρχου Bubo Na Tchuto ως αρχηγού του ναυτικού, κατάφερε νέο κτύπημα στη χρηστή διακυβέρνηση της χώρας.

La nomination, le 8 octobre 2010, de l'amiral Bubo Na Tchuto comme chef de la marine, a constitué un nouveau revers pour la bonne gouvernance dans le pays.
Ο διορισμός, στις 8 Οκτωβρίου 2010, του ναυάρχου Bubo Na Tchuto ως αρχηγού του ναυτικού, κατάφερε νέο κτύπημα στη χρηστή διακυβέρνηση της χώρας.

Bubo bubo (II) (sauf Bubo bubo bengalensis, qui figure à l'annexe B)
Bubo bubo (II) (Εκτός του είδους Bubo bubo bengalensis που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)

Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus et Stigmochelys pardalis de Tanzanie,
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus και Stigmochelys pardalis από την Τανζανία·

Budapest interbank borrowing offered rate à trois mois (BUBOR
Budapest interbank borrowing offered rate τριμήνου (BUBOR

Le tracé de cette ligne électrique aurait des incidences négatives sur les oiseaux de la zone, dont plusieurs espèces sont visées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, telles que l'aigle royal (Aquila chrysaetus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), le hibou grand-duc (Bubo bubo) ou le crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), entre autres.
Η χάραξη της εν λόγω γραμμής παροχής ηλεκτρικού ρεύματος θα έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στα πτηνά της περιοχής, το οποίο αποτελείται από διάφορα είδη που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, όπως ο χρυσαετός (Aquila chrysaetos), ο σπιζαετός (Hieraaetus fasciatus),ο πετρίτης (Falco peregrinus), ο μπούφος (Bubo bubo) ή η κοκκινοκαλιακούδα (Pyrrhocorax pyrrhocorax), μεταξύ άλλων.

Parmi ces espèces, citons notamment le martin-pêcheur (Alcedo athis) et quatre espèces de rapaces incluses dans l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages: l'aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), le hibou grand-duc (Bubo bubo) et le faucon émerillon (Falco columbarius).
Μεταξύ αυτών ξεχωρίζουν η αλκυόνα (Alcedo atthis) και τέσσερα είδη αρπακτικών που συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα I της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών: ο χρυσαετός (Aquila chrysaetos), ο πετρίτης (Falco peregrinus), ο μπούφος (Bubo bubo) και ο νανογέρακας (Falco columbarius).

Budapest interbank borrowing offered rate à trois mois (BUBOR
Προσφερόμενο στη Βουδαπέστη διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού (Budapest interbank borrowing offered ratε) τριών μηνών (BUBOR

Quintus Bubo est un homme important et respecté.
Ο Κουίντος Μπούμπο είναι άντρας με περιουσία και σεβασμό.

Quintus Bubo et sa femme
Ο Κουίντος Μπούμπο και η γυναίκα του

Bubo bubo (II) (sauf Bubo bubo bengalensis, qui figure à l'annexe B)
Bubo bubo (II) (Εκτός του Bubo bubo bengalensis που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)

En outre, un autre formulaire standard de données du 14 mai 2004 mentionne certaines espèces supplémentaires de l’annexe I, à savoir le gypaète barbu (Gypaetus barbatus), le milan royal (Milvus milvus), le pluvier guignard (Charadrius morinellus), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus), la chouette chevêchette (Glaucidium passerinum), le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), le pic cendré (Picus canus) et la perdrix bartavelle (Alectoris graeca saxatilis).
Ένα άλλο τυποποιημένο έντυπο δεδομένων της 14ης Μαΐου 2004 αναφέρει επιπλέον είδη του παραρτήματος I, και ειδικότερα τον γυπαετό (Gypaetus barbatus), τον ψαλιδάρη (Milvus milvus), τον βουνοσφυριχτή (Charadrius morinellus), το χαροπούλι (Aegolius funereus), την επουργιτόγλανκα (Glaucidium passerinum), τον μπούφο (Bubo bubo), την σταχτοτσικλιτάρα (Picus canus) και την πετροπέρδικα (Alectoris graeca saxatilis).

Quintus Bubo n'a commis aucun crime.
Ο Κουίντος Μπούμπο δε διέπραξε αδίκημα.

Bubo bubo (II) (sauf Bubo bubo bengalensis, qui figure à l'annexe B) || || || Hibou grand-duc
Bubo bubo (II) (Εκτός του Bubo bubo bengalensis που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β) || || || Κοινός μπούφος

Mais, selon le formulaire de données normalisé de décembre 1997 transmis par le gouvernement portugais à la Commission, on trouve également dans la ZPS des oiseaux qui, selon l’argumentaire de la Commission, ne sont pas classés parmi les oiseaux steppiques: 20 à 40 couples sédentaires de grands ducs (bubo bubo), 1 à 5 couples nicheurs de vautours moines (ægypius monachus) et 15 à 30 couples nicheurs d’aigles bottés (hieraætus pennatus).
Σύμφωνα με το διαβιβασθέν από την Πορτογαλική Κυβέρνηση στην Επιτροπή τυποποιημένο έντυπο δεδομένων του Δεκεμβρίου 1997, στη ΖΕΠ απαντούν πάντως και πτηνά, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, δεν μπορούν να καταταγούν στα πτηνά της στέπας, ήτοι 20-40 επιδημητικά ζεύγη του μπούφου (Bubo bubo), 1-5 ζεύγη αναπαραγωγής του μαυρόγυπα (Aegypius monachus) και 15-30 ζεύγη αναπαραγωγής του σταυραετoύ (Hieraaetus pennatus).

La Commission fait également valoir que les surfaces agricoles en question constituent un territoire de chasse important pour l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes), la buse féroce (Buteo rufinus) et le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), lesquels figurent parmi les oiseaux nicheurs dans le formulaire standard des données et sont expressément nommés dans l’évaluation de la ZPS.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι οι γεωργικές εκτάσεις συνιστούν σημαντικούς τόπους θήρας για το κοινό σαΐνι (Accipiter brevipes), την αετογερακίνα (Buteo rufinus) και τον μπούφο (Bubo bubo), τα οποία παρατίθενται ως πτηνά που επωάζουν στο τυποποιημένο έντυπο και αναφέρονται ρητώς στην αξιολόγηση της ΖΕΠ.

La nomination, le 08 octobre 2010, de l'amiral Bubo Na Tchuto comme Chef de la Marine, a constitué un nouveau revers pour la bonne gouvernance dans le pays.
Ο διορισμός, στις 8 Οκτωβρίου 2010, του ναυάρχου Bubo Na Tchuto ως αρχηγού του ναυτικού, κατάφερε νέο κτύπημα στη χρηστή διακυβέρνηση της χώρας.

Toutefois, l’identification au grand duc d’Égypte (Bubo bubo ascalaphus), qu’on rencontre depuis le Maroc jusqu’en Iraq, s’harmonise bien avec le cadre de la prophétie consignée en Isaïe 13.
Εντούτοις, η ταύτιση αυτού του πουλιού με τον μπούφο του είδους Bubo bubo ascalaphus, που συναντάται από το Μαρόκο ως το Ιράκ, εναρμονίζεται με την τοποθεσία στην οποία αναφέρεται η προφητεία του 13ου κεφαλαίου του Ησαΐα.

Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis et Otus mirus des Philippines,
Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis και Otus mirus από τις Φιλιππίνες·