caille des blés oor Grieks

caille des blés

vroulike

Oiseau de forme arondie de l'espèce Coturnix coturnix mesurant environ 17cm.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ορτύκι

naamwoord onsydig

Oiseau de forme arondie de l'espèce Coturnix coturnix mesurant environ 17cm.

Caille des blés

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ορτύκι

espèce d'oiseaux

voorbeelde

Caille des blés
(Κοινό) Ορτύκι

Cette année, Malte a autorisé, au printemps et jusqu'au 22 mai, la chasse à la tourterelle des bois et à la caille des blés.
Εφέτος, η Μάλτα επέτρεψε την άνοιξη το κυνήγι ορτυκιών και τρυγονιών έως τις 22 Μαΐου.

Or, le gouvernement maltais n'envisage pas moins d'autoriser cette année encore la chasse printanière à la tourterelle des bois et à la caille des blés.
Ωστόσο, η κυβέρνηση της Μάλτας εξετάζει και φέτος το ενδεχόμενο να επιτρέψει την εαρινή θήρα τρυγονιών και ορτυκιών.

26 La Commission estime que l’ouverture de la chasse printanière de la caille des blés et des tourterelles des bois à Malte ne respecte pas ces conditions.
26 Η Επιτροπή φρονεί ότι η έναρξη της εαρινής θήρας του ορτυκιού και του τρυγονιού στη Μάλτα δεν τηρεί τους όρους αυτούς.

43 La République de Malte considère également que l’état de conservation des cailles des blés et des tourterelles des bois ne se situe pas à un niveau défavorable.
43 Η Δημοκρατία της Μάλτας φρονεί επίσης ότι η διατήρηση του ορτυκιού και του τρυγονιού δεν βρίσκεται σε προβληματικό επίπεδο.

En mars 2007, dans le cadre d'une procédure en manquement, la Commission a envoyé une lettre supplémentaire à Malte à propos des tourterelles des bois et des cailles des blés.
Τον Μάρτιο του 2007, στο πλαίσιο διαδικασίας επί παραβάσει, η Επιτροπή απέστειλε συμπληρωματική επιστολή στη Μάλτα σχετικά με τα τρυγόνια και τα ορτύκια.

33 La Commission soutient, par ailleurs, que l’état de conservation de la tourterelle des bois et de la caille des blés est défavorable et que l’ouverture de la chasse printanière aggraverait cette situation.
33 Η Επιτροπή υποστηρίζει εξάλλου ότι η διατήρηση του ορτυκιού και του τρυγονιού βρίσκεται σε προβληματικό στάδιο και ότι η έναρξη της εαρινής θήρας επιτείνει την προβληματική αυτή κατάσταση.

La lettre supplémentaire de la Commission comprend-elle des dispositions concernant l'approbation du piégeage des tourterelles des bois et des cailles des blés au cours du printemps 2007 et à d'autres dates éventuelles?
Περιλαμβάνει η συμπληρωματική επιστολή της Επιτροπής τυχόν όρους σχετικά με την έγκριση παγίδευσης τρυγονιών και ορτυκιών κατά τη διάρκεια της εαρινής περιόδου του 2007, ενδεχομένως δε και μελλοντικά;

C'est un des principaux sites du pays pour cette espèce, de même que pour le râle des genêts (Crex crex) et la caille des blés (Coturnix coturnix), qui y ont d'importantes populations en âge de reproduction.
Είναι μία από τις πιο σημαντικές περιοχές της χώρας για το είδος αυτό, καθώς και για την ορτυγομάνα (Crex crex) και το ορτύκι (Coturnix coturnix), που έχουν σημαντικούς αναπαραγωγικούς πληθυσμούς εκεί.

37 La République de Malte estime que l’ouverture de la chasse printanière de la caille des blés et de la tourterelle des bois sur son territoire remplit les conditions fixées à l’article 9, paragraphe 1, de la directive.
37 Η Δημοκρατία της Μάλτας φρονεί ότι η έναρξη της εαρινής θήρας του τρυγονιού και του ορτυκιού στο έδαφός της τηρεί τις προϋποθέσεις του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας.

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc.
Από τα συνηθέστερα πτηνά που βρίσκονται κοντά στο αεροδρόμιο είναι το Phalacrocorax aristotelis, Coturnix coturnix, Streptopelia decaocto και Sturnus vulgaris.

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et ľétourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc
Από τα συνηθέστερα πτηνά που βρίσκονται κοντά στο αεροδρόμιο είναι το Phalacrocorax aristotelis, Coturnix coturnix, Streptopelia decaocto και Sturnus vulgaris

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et ľétourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc.
Από τα συνηθέστερα πτηνά που βρίσκονται κοντά στο αεροδρόμιο είναι το Phalacrocorax aristotelis, Coturnix coturnix, Streptopelia decaocto και Sturnus vulgaris.

8 L’annexe II, partie 2, de la directive, qui énumère les espèces pouvant être chassées dans certains États membres, mentionne la caille des blés (Coturnix coturnix) et la tourterelle des bois (Streptopelia turtur) parmi les espèces pouvant être chassées à Malte.
8 Το παράρτημα II, μέρος 2, της οδηγίας που απαριθμεί τα είδη που μπορούν να θηρεύονται σε ορισμένα κράτη μέλη μνημονεύει το ορτύκι (Coturnix coturnix) και το τρυγόνι (Streptopelia turtur) μεταξύ των ειδών που μπορούν να θηρεύονται στη Μάλτα.

Le 10 septembre 2009, la Cour de justice de l'Union européenne a déclaré que Malte avait enfreint le droit européen en autorisant la chasse printanière à la tourterelle des bois et à la caille des blés entre 2004 et 2007.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2009 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δήλωσε ότι η Μάλτα παραβίασε την ευρωπαϊκή νομοθεσία επιτρέποντας το ανοιξιάτικο κυνήγι του τρυγονιού και του κοινού ορτυκιού κατά τα έτη 2004-2007.

La pratique de la chasse printanière est particulièrement inquiétante au niveau de la protection des tourterelles des bois et des cailles des blés, ainsi que d'autres espèces comme le héron et les espèces menacées d'extinction à l'échelle planétaire, y compris le faucon crécerelle.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το εαρινό κυνήγι τρυγονιών και ορτυκιών, καθώς και άλλων ειδών όπως οι ερωδιοί και ειδών που απειλούνται με παγκόσμια εξαφάνιση, περιλαμβανομένου του κιρκινεζιού.

Cet État membre indique que son territoire se situe à 300 kilomètres au moins du trajet des oiseaux qui migrent en traversant la Méditerranée et que les flux migratoires des cailles des blés et des tourterelles des bois varient selon la période de l’année.
Το εν λόγω κράτος μέλος επισημαίνει ότι το έδαφός του κείται σε απόσταση 300 χιλιομέτρων τουλάχιστον από τη διαδρομή των πτηνών που αποδημούν διασχίζοντας τη Μεσόγειο και ότι τα αποδημητικά ρεύματα των ορτυκιών και των τρυγονιών ποικίλλουν αναλόγως της περιόδου του έτους.

31 Selon la Commission, les rapports annuels transmis par la République de Malte au titre des années 2004 et 2005 révèlent que tant la tourterelle des bois que la caille des blés étaient effectivement présentes à Malte durant la période de chasse automnale desdites années.
31 Κατά την Επιτροπή, οι ετήσιες εκθέσεις που διαβίβασε η Δημοκρατία της Μάλτας για τα έτη 2004 και 2005 δείχνουν ότι τόσο το ορτύκι όσο και το τρυγόνι απαντούσαν πράγματι στη Μάλτα κατά τη φθινοπωρινή περίοδο θήρας των ετών αυτών.

Il paraît que le gouvernement maltais prévoit au cours du printemps une «période de chasse limitée» de la tourterelle des bois et de la caille des blés, alors que la directive «Oiseaux» (directive 79/409/CEE(1)) l'interdit durant la migration de printemps et la nidification.
Κατά τα φαινόμενα, η κυβέρνηση της Μάλτας έχει προβλέψει κατά την άνοιξη μια «περίοδο περιορισμένης θήρας» του τρυγονιού των δασών και του ορτυκιού, παρά το γεγονός ότι η Οδηγία για την προστασία των αγρίων πτηνών (Οδηγία 79/409/ΕΚ(1)) απαγορεύει τη θήρα κατά την εαρινή αποδήμηση και την περίοδο φωλιάσματος.

47 En l’occurrence, la caille des blés et la tourterelle des bois relèvent des dispositions de l’article 7, paragraphes 1 et 4, de la directive et, par conséquent, ces deux espèces ne doivent pas être chassées pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification.
47 Εν προκειμένω το ορτύκι και το τρυγόνι εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας και κατά συνέπεια τα δυο αυτά είδη δεν πρέπει να θηρεύονται κατά την επιστροφή τους προς τον τόπο φωλεποιήσεως.

25 La Commission indique que la caille des blés et la tourterelle des bois sont des espèces figurant à l’annexe II de la directive et que les États membres doivent, dès lors, respecter à leur égard les exigences énoncées à l’article 7, paragraphe 4, de cette dernière.
25 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ορτύκι και το τρυγόνι είναι είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας και ότι τα κράτη μέλη οφείλουν συνεπώς να τηρούν έναντι των πτηνών αυτών τις απαιτήσεις του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας.

Les cailles dont parle la Bible sont vraisemblablement de l’espèce migratrice, la caille des blés (Coturnix coturnix) ; elles quittent le cœur de l’Afrique au printemps, remontent vers le N. et arrivent en Égypte vers le mois de mars, puis traversent l’Arabie et la Palestine et regagnent l’Afrique à l’approche de l’hiver.
Τα πουλιά που περιγράφονται στην Αγία Γραφή είναι μάλλον τα κοινά μεταναστευτικά ορτύκια (όρτυξ η κοινή [Coturnix coturnix]), τα οποία εγκαταλείπουν το εσωτερικό της Αφρικής την άνοιξη και κινούνται προς το Β, φτάνουν στην Αίγυπτο περίπου τον Μάρτιο, έπειτα περνούν από την Αραβία και την Παλαιστίνη και επιστρέφουν όταν πλησιάσει ο χειμώνας.

45 Cet État membre soutient que la Commission a méconnu la confiance légitime qu’elle avait fait naître au cours des négociations d’adhésion en ce qui concerne la possibilité, pour lui, d’autoriser la chasse de la caille des blés et de la tourterelle des bois durant la période printanière, en application dudit article 9.
45 Το εν λόγω κράτος μέλος υποστηρίζει ότι η Επιτροπή προσέβαλε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που δημιούργησε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως όσον αφορά τη δυνατότητα να επιτρέπει τη θήρα ορτυκιού και τρυγονιού κατά την εαρινή περίοδο, κατ’ εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 9.

Il est techniquement difficile, à ce stade, de proposer des seuils spécifiques pour les types de volailles qui ne sont pas mentionnés (en pratique, seul un nombre très restreint d'exploitations seront concernées par des types de volailles non mentionnés à l'annexe I tels que cailles des blés, autruches, faisans) ou pour des exploitations mixtes.
Είναι τεχνικώς δύσκολο στην παρούσα φάση να προταθούν συγκεκριμένα κατώτατα όρια για τα είδη πουλερικών τα οποία δεν αναφέρονται (στην πράξη, τα είδη πουλερικών που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι, π.χ. ορτύκια, στρουθοκάμηλοι, φασιανοί, θα αφορούσαν μόνον έναν πολύ περιορισμένο αριθμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων) ή για μικτές εκμεταλλεύσεις.

Justification Il est techniquement difficile, à ce stade, de proposer des seuils spécifiques pour les types de volailles qui ne sont pas mentionnés (en pratique, seul un nombre très restreint d'exploitations seront concernées par des types de volailles non mentionnés à l'annexe I tels que cailles des blés, autruches, faisans) ou pour des exploitations mixtes.
Αιτιολόγηση Είναι τεχνικώς δύσκολο στην παρούσα φάση να προταθούν συγκεκριμένα κατώτατα όρια για τα είδη πουλερικών τα οποία δεν αναφέρονται (στην πράξη, τα είδη πουλερικών που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι, π.χ. ορτύκια, στρουθοκάμηλοι, φασιανοί, θα αφορούσαν μόνον έναν πολύ περιορισμένο αριθμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων) ή για μικτές εκμεταλλεύσεις.