califat oor Grieks

califat

/ka.li.fa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χαλιφάτο

Le califat est présenté comme l’incarnation des aspirations d'unité politique et culturelle.
Το χαλιφάτο παρουσιάζεται ως η ενσάρκωση των φιλοδοξιών για πολιτική και πολιτιστική ενότητα.

Χαλιφάτο

Je n'ai et n'aurais jamais rencontré le califat.
Δεν συνάντησα και δεν θα συναντούσα ποτέ το Χαλιφάτο.

χαλίφης

naamwoord manlike

voorbeelde

Renseignements divers: Houka Houka Ag Alhousseini a été nommé cadi de Tombouctou par Iyad Ag Ghaly (QDi.316) en avril 2012, après l’instauration du califat djihadiste dans le nord du Mali.
Άλλες πληροφορίες: Ο Houka Houka Ag Alhousseini διορίστηκε από τον Iyad Ag Ghaly (QDi.316) καδής του Τιμπουκτού τον Απρίλιο του 2012, μετά την εγκαθίδρυση του χαλιφάτου τζιχαντιστών στο βόρειο Μάλι.

Byzance pour sa part put porter toute son attention vers l’Orient où une série de campagnes sous les généraux Jean Kourkouas et Nicéphore Phocas contre le califat abbaside permit d’agrandir sensiblement le territoire impérial.
Η Βυζαντινή Αυτοκρατορία ήταν σε θέση, από την πλευρά της, να επικεντρωθεί αποκλειστικά στο μέτωπο της Ανατολής, όπου σειρά εκστρατειών υπό την ηγεσία των Ιωάννη Κουρκούα και Νικηφόρου Φωκά εναντίον του Χαλιφάτου των Αββασιδών είχαν δώσει την δυνατότητα επέκτασης σε αισθητό βαθμό των αυτοκρατορικών εδαφών.

Je parle de la souffrance qui prévaut sur notre terre en ce moment, amenée par la brutalité des envahisseurs étrangers qui déclarent être le véritable califat.
Μιλάω για τα δεινά που μαστίζουν την γη μας, και οφείλονται στην βαναυσότητα των ξένων εισβολέων που αυτό-αποκαλούνται " το πραγματικό Χαλιφάτο ".

Je suis quelqu'un qui peut vous aider à vaincre le Califat.
Κάποιος που μπορεί να βοηθήσει, να νικήσετε το χαλιφάτο.

estime illégitime et désapprouve sans réserve l'annonce par l'État islamique de la création d'un califat dans les régions sur lesquelles il a désormais le contrôle et rejette l'idée d'une modification unilatérale, par la force, des frontières reconnues au niveau international, tout en respectant également les libertés et les droits fondamentaux des personnes dans les territoires sous le contrôle de cette faction;
απορρίπτει ανεπιφύλακτα και θεωρεί παράνομη την ανακοίνωση της ηγεσίας του ISIL για την ίδρυση χαλιφάτου στις περιοχές που βρίσκονται σήμερα υπό τον έλεγχό του, και απορρίπτει οποιαδήποτε ιδέα βίαιης μονομερούς αλλαγής των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων, ενώ ταυτόχρονα εκφράζει σεβασμό για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των ανθρώπων στα εδάφη που ελέγχει το IS·

Ils se trouvaient ainsi en position de faiblesse face au califat musulman naissant dont les armées envahirent les deux empires quelques années à peine après la fin de la guerre.
Κατά συνέπεια, ήταν ευάλωτοι προς το Χαλιφάτο των Ραιντούν, του οποίου οι δυνάμεις εισέβαλαν και στις δύο αυτοκρατορίες λίγα μόνο χρόνια μετά τον πόλεμο.

Une des veuves d’Al-Muqtafî aurait voulu que son fils soit le prétendant au califat.
Μια από τις συζύγους του, η μητριά του αλ-Μουσταντζίντ, ήθελε ο γιος της να πάρει την διαδοχή.

Le califat conquit rapidement l’ensemble de l’empire sassanide et fit perdre à l’Empire romain d’Orient ses territoires du Levant, du Caucase, d’Égypte et d’Afrique du Nord.
Οι μουσουλμανικές δυνάμεις κατέκτησαν γρήγορα όλη την αυτοκρατορία της Περσίας και κατέλαβαν, από το Βυζάντιο, την Ανατολή, τον Καύκασο, την Αίγυπτο και τη Βόρεια Αφρική.

Peut-être pour me féliciter en personne de m'être occupé du Califat.
Ίσως να θέλουν να μας συγχαρούν που τα καταφέραμε με το Χαλιφάτο.

Nous avons attendu que le Califat soit restauré.
Λαχταρούσαμε να αποκατασταθεί το Χαλιφάτο.

Et de s'y tenir. Ça ne fait pas une partie de notre mission de résoudre les problèmes du monde. Mais personnellement je pense que c'est la grande peur quand on parle de ce système qu'est le califat. Tout le monde est terrifié. Mais concrètement, de quoi s'agit- il? Ce serait une union de pays qui parlent tous l'arabe.
ΟΙ Cageprisoners πάντα προσπαθούν να απελευθερώσουν κρατουμένους ή έστω να υποστηρίξουν τις θέσεις τους αλλά τώρα βλέπουμε τις ΗΠΑ να χρησιμοποιούν δολοφονικά χτυπήματα για να σκοτώσουν μουσουλμάνους εξτρεμιστές σε όλο τον κόσμο

Ce poste constituait l'une des plus importantes fonctions militaires de l'Empire byzantin car son détenteur commandait les forces positionnées contre le califat fatimide et les chefs musulmans semi-autonomes de Syrie.
Αυτή η θέση ήταν μία από τις πιο σημαντικές στρατιωτικές θέσεις στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, ως δούξ διέταξε τις δυνάμεις του ενάντια στο Χαλιφάτο των Φατιμιδών και των ημι-αυτόνομων μουσουλμανικών ηγεμόνων της Συρίας.

Ceci nous ramène à 1258, quand les Mongols ont attaqué et mis à sac Bagdad, puis le centre du califat Abbasside.
Αυτό μας πάει πίσω στο 1258, όταν εισέβαλαν οι Μογγόλοι καταστρέφοντας και λεηλατώντας την Βαγδάτη, το τότε κέντρο του χαλιφάτου των Αββασιδών.

Et aucun d'entre nous n'est vraiment qualifié pour parler de la façon dont un pays devrait mettre en place et formuler ces règles, et surtout parce qu'aucun pays ne les a appliquées depuis la fin du Califat des Ottomans.
Και αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι, όσον αφορά τους μουσουλμάνους, αυτή τη στιγμή δέχονται επίθεση σε χώρες παντού στον κόσμο.

Il jouit de relations solides avec Mou'nis al-Muzaffar, le général en chef du califat et, en 929, il joue un rôle important dans la courte usurpation d'Al-Qahir face à Al-Muqtadir, ce qui lui coûte la vie lors de la répression qui s'ensuit,.
Είχε στενές σχέσεις με τον ισχυρό ευνούχο αρχιστράτηγο του Χαλιφάτου, Μούνις αλ-Χαντίμ, και έπαιξε σημαντικό ρόλο στην πρόσκαιρη καθαίρεση του χαλίφη αλ-Μουκταντίρ και την ανάδειξη στο θρόνο του αλ-Καΐρ το 929, αλλά σκοτώθηκε κατά την καταστολή του πραξικοπήματος.

La chute du «califat» autoproclamé, situé sur le territoire de l’Irak et de la Syrie, au début de 2019, a entraîné le retour de combattants européens, de leurs familles et, donc, d’enfants dans l’Union européenne.
Η πτώση του αυτοαποκαλούμενου «χαλιφάτου», που εντοπίζεται σε περιοχές του Ιράκ και της Συρίας, στις αρχές του 2019, είχε αποτέλεσμα την επιστροφή Ευρωπαίων μαχητών, των οικογενειών και, κατά συνέπεια, των παιδιών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Vous et votre famille avez montré plus de gentillesse que je n'ai jamais connue, mais je ne peux partir avec le califat.
Εσύ και η οικογένειά σου μου έχετε δείξει τόση καλοσύνη που δεν έχω ξαναδεί, αλλά δεν μπορώ να πάω με το χαλιφάτο.

Un membre du califat pour cible.
Ένα στόχο του Χαλιφάτου.

Renseignements divers: Houka Houka Ag Alhousseini a été nommé cadi de Tombouctou par Iyad Ag Ghaly (QDi.316) en avril 2012, après l'instauration du califat djihadiste dans le nord du Mali.
Άλλες πληροφορίες: Ο Houka Houka Ag Alhousseini διορίστηκε από τον Iyad Ag Ghaly (QDi.316) καδής του Τιμπουκτού τον Απρίλιο του 2012, μετά την εγκαθίδρυση του χαλιφάτου τζιχαντιστών στο βόρειο Μάλι.

Ils parlent du califat, d'Assad...
Μιλάνε για το Χαλιφάτο, τον Άσαντ, για...

Après la conquête maure de l'Hispanie, Minorque a été annexée par le califat de Cordoue en 903, qui la baptise de son nom arabisé, Manûrqa.
Μετά την κατάκτηση της Ιβηρικής χερσονήσου από τους Μαυριτανούς, η Μινόρκα δόθηκε στο Χαλιφάτο της Κόρντοβα το 903, ενώ αναφέρεται τότε με την αραβική ονομασία Μανιούρκα (Manûrqa).

C'est la ville la plus grande et, le califat pourrait y trouver des sympathisants.
Είναι η πιο κοντινή μεγάλη πόλη... και το χαλιφάτο ίσως βρει υποστηρικτές εκεί.

La terreur est le prologue nécessaire à un califat.
Η τρομοκρατία είναι το απαραίτητο προοίμιο για ένα χαλιφάτο.

Suffisamment pour prendre la batterie antiaérienne du Califat.
Αρκετοί για να πάρουν την πυροβολαρχία από το Χαλιφάτο.