capricieuse oor Grieks

capricieuse

adjektief

voorbeelde

Elle a injustement fait l'objet d'une expropriation, et comme bien d'autres entreprises, après des années de dur labeur, elle coule, victime de décisions capricieuses prises par ceux qui se croient tout permis. Tout d'abord, le terrain a été saisi.
Απαλλοτριώθηκε με αθέμιτο τρόπο και, όπως τόσες άλλες επιχειρήσεις, μετά από πολλά χρόνια σκληρής εργασίας, χρεοκόπησε, κατόπιν αποφάσεων βασιζόμενων σε καπρίτσια εκείνων που θεωρούν ότι όλα επιτρέπονται.

Tu pleures comme une gamine capricieuse.
Ξέρεις, κλαίς σαν κακομαθημένο παιδί.

Allons-nous-en, Alexéi Fiodorovitch, elle est par trop capricieuse aujourd’hui, j’ai peur de l’énerver.
- Lise, τρελάθηκες; Πάμε, Αλεξέι Φιοντόροβιτς, σήμερα είναι πολύ πεισματάρα, φοβάμαι μήπως τη νεupιάσω περισσότερο.

tu es têtu, obtus, capricieux, pseudo-intellectuel.
Είσαι πεισματάρα, κουτή, υπερεντρυφούσα ψευτοδιαννοούμενη.

Un nuage capricieux... Fier et solitaire
Ένα ακυβέρνητο σύννεφο Μοναχικό και περήφανο

Cela ne veut pas dire, encore une fois, que l’action libre soit l’action capricieuse, déraisonnable.
Τούτο, βέβαια, δεν σημαίνει, το ξαναλέω, ότι η ελεύθερη δράση είναι αλλο πρόσαλλη και παράλογη.

Feezal m'a dit qu'il peut être assez capricieux.
Η Φιζάλ λέει ότι το μικροσκόπιο σας κάνει " σκέρτσα ".

Mais n'épouse surtout pas une citadine capricieuse.
Μόνο μην πάρεις καμιά ψηλομύτα της πόλης.

Force est de constater que, l’une comme l’autre, ces deux interprétations présentent le Créateur comme un être à la fois injuste et capricieux.
Σίγουρα και οι δυο ερμηνείες δίνουν την εικόνα ενός άδικου και ιδιότροπου Δημιουργού.

Les observations des spécialistes montrent que le temps est devenu plus capricieux, c’est-à-dire plus variable, plus extrême. Les inondations sont plus fréquentes, de même que les sécheresses et les alternances de froid et de chaleur.
Το χαρακτηριστικό σημείο, όπως εξηγείται από ειδικούς στα θέματα του καιρού είναι ότι ο καιρός έγινε πιο παράξενος, δηλαδή πιο ευμετάβλητος και φθάνει στα άκρα με πιο συχνές πλημμύρες, ξηρασίες, ψύχη και καύσωνες.

J'ai la rotule capricieuse.
Αυτή είναι η επιγονατίδα μου.

Il s' était éloigné de lui, le trouvant déroutant et capricieux
Ξέγραψε τον μικρότερο αδερφό του, επειδή ήταν παράξενος και κυκλοθυμικός

Au glacier, où elle et Borgmann se tenaient la main aprés les cours, le propriétaire sauta sur loccasion pour se plaindre de la jeunesse capricieuse.
Στο παγωτατζίδικο όπου, αυτή κι'ο νεαρός Μπόργκμαν κάθονταν μετά απ'το σχολείο... ο ιδιοκτήτης βρήκε την ευκαιρία να παραπονεθεί για τη δύστροπη νεολαία.

C'est un idiot des plus capricieux.
Είναι ένας ιδιότροπος ηλίθιος.

Après la pub, la météo de Darren Goode, avec un temps capricieux.
Μετά το διάλειμμα, ο μετεωρολόγος μας, Ντάρεν Γκουντ, θα προσπαθήσει να μας εξηγήσει αυτό τον παράξενο καιρό που έχουμε.

Parce que je suis un idiot capricieux?
Επειδή είμαι ιδιότροπος ηλήθιος;

Ils ont l'air un peu capricieux.
Φαίνονται λίγο χεσμένοι.

C'est une tarée capricieuse et elle a viré papa dehors.
Επιθυμεί μανιωδώς να ελέγχει τα πάντα, έτσι έδιωξε τον μπαμπά, και προσπαθούσε να κατηγορήσει εμένα γι αυτό.

Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale à Capoue... avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées!
Κι όλα επειδή ο Κράσσος αποφάσισε να έρθει στην Καπύη... με δυο ιδιότροπες και φτιασιδωμένες νύμφες!

On vous a ramené votre locataire capricieuse.
Φέραμε πίσω το δύστροπο κορίτσι.

Car le désert est une femme capricieuse, qui parfois rend les hommes fous.
Γιατί η έρημος είναι σαν ιδιότροπη γυναίκα και καμιά φορά ξετρελαίνει τους ανθρώπους.

Le niez-vous, M. Darcy? Niez-vous avoir séparé un jeune couple amoureux, votre ami rendu capricieux aux yeux du monde, ma sœur rendue l'objet de dérision, les deux rendus parfaitement misérables?
Αρνείστε ότι χωρίσατε ένα ζευγάρι που αγαπιόταν, εκθέτοντας το φίλο σας σε επικρίσεις για καπρίτσια και την αδερφή μου στη χλεύη για χαμένες ελπίδες, θέτοντας και τους δύο σε οξεία δυστυχία;

Capricieux!
'στατος!

Vous voulez du pouvoir sur d'autres êtres et sur ces forces aux apparences capricieuses, ces forces arbitraires de la nature, qui pourraient vous anéantir à tout moment.
Θέλουμε να ασκήσουμε εξουσία πάνω σε άλλα πλάσματα και πάνω σε αυτές τις ιδιότροπες, αυθαίρετες δυνάμεις της φύσης που μπορούν ανά πάσα στιγμή να μας αφανίσουν.

Robin de Locksley n'est qu'un bravache capricieux.
Ο Ρομπέν τού Λόξλυ δεν ήταν παρά ένα κακομαθημένο παιδί.