cebuano oor Grieks

cebuano

Langue austronésienne parlée dans le centre de l'archipel des Philippines, sous groupe du bisaya, de visaya et du binisayâ.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σεμπουάνο

Des traductions du Livre de Mormon sont maintenant disponibles en plusieurs langues des Philippines, notamment en cebuano.
Μεταφράσεις του Βιβλίου του Μόρμον υπάρχουν τώρα σε αρκετές γλώσσες των Φιλιππίνων, συμπεριλαμβανομένης της Σεμπουάνο.

voorbeelde

À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.
Εκφωνώ μια ομιλία σε συνέλευση ενώ ένας μεταφραστής διερμηνεύει στην κεμπουάνο

Peu après, c’était le tour des bibles en cebuano et en iloko.
Σύντομα ακολούθησαν οι Άγιες Γραφές στην κεμπουάνο και στην ιλόκο.

Les langues : Sur les nombreuses langues parlées aux Philippines, le bicol, le cebuano, l’hiligaynon, l’iloko, le pangasinan, le samar-leyte et le tagalog sont parmi les plus répandues.
Η γλώσσα: Από τις πάμπολλες γλώσσες των Φιλιππίνων, η ιλόκο, η κεμπουάνο, η μπικόλ, η πανγκασινάν, η σάμαρ-λέιτε, η ταγκαλόγκ και η χιλιγκαϊνή είναι μεταξύ αυτών που μιλιούνται περισσότερο.

(Voir aussi Cebuano [Langue] ; Iloko [Langue] ; Tagalog [Langue])
(Βλέπε επίσης Ιλόκο [Γλώσσα]· Κεμπουάνο [Γλώσσα]· Ταγκαλόγκ [Γλώσσα]· Χιλιγκαϊνή [Γλώσσα])

CEBUANO (Langue)
ΚΕΜΠΟΥΑΝΟ (Γλώσσα)

Résultat? Eh bien, cette année, Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau sont parues en polonais, en coréen, en cebuano, en iloko, en tagalog et en indonésien.
Ως αποτέλεσμα, φέτος η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών κυκλοφόρησε στην πολωνική, στην κορεατική, στην κεμπουάνο, στην ιλόκο, στην ταγκαλόγκ και στην ινδονησιακή.

Des traductions du Livre de Mormon sont maintenant disponibles en plusieurs langues des Philippines, notamment en cebuano.
Μεταφράσεις του Βιβλίου του Μόρμον υπάρχουν τώρα σε αρκετές γλώσσες των Φιλιππίνων, συμπεριλαμβανομένης της Σεμπουάνο.

Les éditions en cebuano et en iloko n’ont pas tardé à suivre.
Σύντομα ακολούθησαν οι εκδόσεις στην ιλόκο και στην κεμπουάνο.

Essaie de trouver la bague CLB cebuano cachée dans ce numéro.
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε το δαχτυλίδι Σεμπουάνο ΚΤΣ, που είναι κρυμμένο στο τεύχος αυτό.

Pendant l’année de service écoulée, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ont paru en intégralité dans les trois langues principales de l’archipel : le cebuano, l’iloko et le tagalog.
Στη διάρκεια του περασμένου υπηρεσιακού έτους, τέθηκε σε κυκλοφορία ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής στις τρεις κύριες γλώσσες της χώρας —ιλόκο, κεμπουάνο και ταγκαλόγκ.

Il dit, amusé : “ J’enseignais en trois langues : en cebuano, en hiligaynon et en samar-leyte. ”
Χαμογελώντας, αναφέρει: «Δίδασκα τα μαθήματα σε τρεις γλώσσες: στην κεμπουάνο, στη χιλιγκαϊνή και στη σάμαρ-λέιτε».

Dans les années qui ont suivi, on s’est efforcé de traduire et de publier davantage d’ouvrages dans les langues vernaculaires: tagalog, iloko et cebuano.
Τα επόμενα χρόνια έγινε συντονισμένη προσπάθεια για να μεταφραστεί και να δημοσιευτεί περισσότερη ύλη στις τοπικές γλώσσες—ταγκαλόγκ, ιλόκο και κεμπουάνο.

C’est l’objectif qui a été poursuivi, si bien qu’en janvier 1986 La Tour de Garde était disponible en quatre langues locales en même temps que l’anglais : en cebuano, en hiligaynon, en iloko et en tagalog.
Έγινε προσπάθεια να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, και τον Ιανουάριο του 1986 Η Σκοπιά ήταν διαθέσιμη σε τέσσερις τοπικές γλώσσες ταυτόχρονα με την αγγλική: στην ιλόκο, στην κεμπουάνο, στην ταγκαλόγκ και στη χιλιγκαϊνή.

Récemment, une partie de l’équipe a achevé la Traduction du monde nouveau des Écritures hébraïques en trois langues : en cebuano, en iloko et en tagalog.
Μέρος αυτού του προσωπικού πρόσφατα ολοκλήρωσε τη μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών της Μετάφρασης Νέου Κόσμου σε τρεις γλώσσες: την ιλόκο, την κεμπουάνο και την ταγκαλόγκ.