CECA oor Grieks

CECA

/se ə se a/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ΕΚΑΧ

Cependant, la reconversion professionnelle est exclue, la CECA ne contribuant plus aux régimes de reconversion depuis la fin de l'année 1994.
Πάντως η επαγγελματική επαναπροσαρμογή αποκλείεται καθώς από το τέλος του 1994, η ΕΚΑΧ δεν έχει συνεισφέρει σε σχέδια επαναπροσαρμογής.

Soortgelyke frases

aide CECA
ενισχύσεις ΕΚΑΧ

avis CECA
γνώμη της ΕΚΑΧ

décision individuelle CECA
ατομική απόφαση ΕΚΑΧ

budget opérationnel CECA
επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ

décision générale CECA
γενική απόφαση ΕΚΑΧ

prêt CECA
δάνειο ΕΚΑΧ

traité CECA
συνθήκη ΕΚΑΧ

recommandation CECA
σύσταση ΕΚΑΧ

prélèvement CECA
εισφορά ΕΚΑΧ

voorbeelde

Pour l'année 2000, la Commission a autorisé des aides à l'industrie houillère (au titre des articles 4 et 5 de la décision n° 3632/93/CECA) pour un total de 6 627 millions de francs français (1 010,3 millions d'euros). Les postes les plus importants de ce total sont:
Για το 2000, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις προς την ανθρακοβιομηχανία (βάσει των άρθρων 4 και 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ) ύψους 6.627 εκατομ. γαλλικών φράγκων (1.010,3 εκατομ. ευρώ). Τα πλέον σημαντικά ποσά της ενίσχυσης αυτής είναι:

après consultation du comité consultatif CECA et avec l'avis conforme du Conseil,
κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,

Les nouveaux États membres mettent en vigueur les mesures qui leur sont nécessaires pour se conformer, dès l'adhésion, aux dispositions des directives et des décisions au sens de l'article 189 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article 14 du traité CECA, à moins qu'un délai ne soit prévu dans la liste figurant à l'annexe XIX ou dans d'autres dispositions du présent acte.
Τα νέα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που χρειάζονται για να συμμορφωθούν, από την προσχώρησή τους, προς τις διατάξεις των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 189 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και των συστάσεων και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 14 της συνθήκης ΕΚΑΧ, εκτός εάν στον κατάλογο του παραρτήματος XIX ή σε άλλες διατάξεις της παρούσας Πράξης προβλέπεται προθεσμία.

(3) Il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en oeuvre instaurée par le règlement (CE) n° 85/98 du Conseil du 19 décembre 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République slovaque vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 (prorogation du système de double contrôle)(4),
(3) Κρίνεται επομένως σκόπιμο να παραταθεί η κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 85/98 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την εξαγωγή από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, για το διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 2001 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)(4),

Au terme de ses travaux, la Cour a délivré un rapport sur la fiabilité des états financiers de la CECA en liquidation et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Μετά τη λήξη των εργασιών του, το Συνέδριο εξέδωσε έκθεση σχετικά με την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων.

Au 31 décembre 1991, les différentes devises citées au point 1.3, ainsi que l'écu, forment le bilan de la CECA comme suit:
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991, ο ισολογισμός της ΕΚΑΧ (σε χιλιάδες Ecu) με βάση τα διάφορα νομίσματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3 και το Ecu, είχε ως εξής:

- premièrement, cet actif sera utilisé si besoin est pour répondre aux obligations restantes de la CECA, tant en termes d'emprunts en cours(2) que d'engagements résultant de précédents budgets opérationnels, et
- κατά πρώτον, τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού θα χρησιμοποιηθούν, εάν αυτό είναι απαραίτητο, για να εκπληρωθούν οι υπολειπόμενες υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ, τόσο από πλευράς δανείων σε εκκρεμότητα(2) όσο και υποχρεώσεών της που απορρέουν από προηγούμενους επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς, και

[Traité CECA, art. 4, sous c), et 95; décision de la Commission n_ 3855/91/CECA]
(Συνθήκη ΕΚΑΞ, άρθρα 4, στοιχ. γγ, και 95· απόφαση 3855/91/ΕΚΑΞ της Επιτροπής)

(3) Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil du 29 février 1968 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, et instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission (régime applicable aux autres agents) (JO L 56 du 4.3.1968, p.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ.

À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à l
Από την #η Ιανουαρίου #, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τα άρθρα # και # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. # και με τα άρθρα # και # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ

(2) En janvier 1996, un droit antidumping définitif a été institué par la décision n° 55/96/CECA de la Commission (3) sur les importations dans la Communauté de fonte brute hématite originaire de la République tchèque et un engagement offert par un exportateur a été accepté.
(2) Τον Ιανουάριο 1996 επεβλήθη οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ με την απόφαση αριθ. 55/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (3) σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και για την αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων ενός συγκεκριμένου εξαγωγέα.

Compte tenu de ce qui précède et sur la base des informations fournies par l'Espagne, l'aide est compatible avec les objectifs de la décision n° 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du marché commun.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ως άνω και επί τη βάσει των πληροφοριών που παρασχέθησαν εκ μέρους της Ισπανίας, οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με τους στόχους της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ καθώς και με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

Règlement (CEE, Euratom, CECA) no #/# du Conseil du # octobre # portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes (JO L # du #.#.#, p. #), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no #/# (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως το άρθρο

modifiant la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ

(34) Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace de l'engagement, au moment de la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement, l'exonération des droits est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes de l'État membre concerné d'une facture commerciale, en bonne et due forme, délivrée par Jindal Vijayanagar Steel Limited et contenant les informations indiquées à l'annexe de la décision n° 283/2000/CECA.
(34) Για να εξασφαλιστεί η τήρηση και ο αποτελεσματικός έλεγχος της ανάληψης υποχρέωσης, κατά την υποβολή της αίτησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έγκυρου "εμπορικού τιμολογίου", το οποίο εκδίδεται από την Jindal Vijayanagar Steel Limited και περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ.

L'article 4 du code des aides à la sidérurgie dispose que peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides en faveur des entreprises qui cessent définitivement leur activité de production sidérurgique CECA, à condition que ces entreprises:
Το άρθρο 4 του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας ορίζει ότι μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που παύουν οριστικά τις δραστηριότητές τους παραγωγής σιδήρου και χάλυβα στον τομέα ΕΚΑΧ υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις:

Proposition de règlement (CECA, CE,Euratom) du Conseil insérant les taux pour l'Autriche, la Finlande et la Suède dans l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant les indemnités journalières de mission à l'intérieur du territoire européen des États membres de l'Union européenne /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */
Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση των ποσών για την Αυστρία, τη Φινλανδία, και τη Σουηδία στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αφορά την ημερήσια αποζημίωση αποστολής εντός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης /* COM/99/0133 τελικό - CNS 99/0076 */

Proposition de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes /* COM/98/0206 final - CNS 98/0130 */
Πρόταση κανονισμού (EK, EKAX, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων /* COM/98/0206 τελικό - CNS 98/0130 */

L'Office européen de lutte antifraude (OLAF), institué par la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission dispose à l'égard de l'entreprise commune et de l'ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu'à l'égard des services de la Commission.
Η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), που συγκροτήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, διαθέτει τις ίδιες εξουσίες όσον αφορά την κοινή επιχείρηση και τα μέλη του προσωπικού της όπως εκείνες που διαθέτει ως προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

Échéance du traité CECA et interventions en faveur de l'industrie houillère.
Λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και επιδοτήσεις στον τομέα του άνθρακα.

71 La requérante reproche à la Commission, en premier lieu, de s’être principalement fondée sur les allégations de la UK Steel Association, selon lesquelles les activités de la requérante qui ne relèvent pas du traité CECA seraient intégrées au secteur CECA de sa production, en vue d’inclure ces avantages dans la base de calcul des aides, sans toutefois en vérifier le bien-fondé.
71 Πρώτον, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι βασίστηκε κυρίως στους ισχυρισμούς της UK Steel Association, κατά τους οποίους οι δραστηριότητες της προσφεύγουσας, οι οποίες δεν εμπίπτουν στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, εντάσσονται στον τομέα ΕΚΑΧ της παραγωγής της, προκειμένου να περιλάβει τα εν λόγω πλεονεκτήματα στη βάση υπολογισμού των ενισχύσεων, χωρίς ωστόσο να εξακριβώσει τη βασιμότητά τους.

c) en cas d'invalidité permanente partielle: le paiement à l'intéressé d'une partie du montant prévu au point b), calculée sur la base du barème fixé par la réglementation établie d'un commun accord des institutions des Communautés ( 10 ) prévue à l'article 73, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68.
γ) σε περίπτωση μόνιμης μερικής αναπηρίας: την πληρωμή στον ενδιαφερόμενο τμήματος του ποσού που προβλέπει το στοιχείο β), υπολογιζόμενο με βάση την κλίμακα που ορίζεται από τη ρύθμιση που θεσπίστηκε με κοινή συμφωνία των θεσμικών οργάνων των Κοινοτήτων ( 10 ) που προβλέπει το άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68.

concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté pour la période du ►M5 7 avril 2003 à la date de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne ◄
σχετικά με την εξαγωγή από την Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ για το διάστημα μεταξύ της ►M5 7ης Απριλίου 2003 και της ημερομηνίας προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ◄ (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

49 En l’absence de dispositions transitoires ayant valeur de norme juridique – ce qui ne serait pas le cas s’agissant de la communication de la Commission sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l’expiration du traité CECA, adoptée le 18 juin 2002 (JO C 152, p. 5) – et permettant à la Commission de sanctionner les violations de l’article 65, paragraphe 1, CA après le 23 juillet 2002, aucune des dispositions des traités ou du droit dérivé ne prévoirait la possibilité pour la Commission d’adopter, après le 23 juillet 2002, une décision telle que la décision litigieuse.
49 Ελλείψει μεταβατικών διατάξεων με ισχύ κανόνος δικαίου –ισχύ την οποία δεν έχει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 152, σ. 5)– οι οποίες να παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων λόγω παραβάσεως του άρθρου 65, παράγραφος 1, ΑΧ μετά τις 23 Ιουλίου 2002, καμία από τις διατάξεις των Συνθηκών ή του παραγώγου δικαίου δεν προβλέπει τη δυνατότητα της Επιτροπής να εκδώσει, μετά τις 23 Ιουλίου 2002, απόφαση όπως η επίδικη.

- rappelle ses prises de position antérieures dans la perspective de l'expiration du traité CECA et, en particulier, son mémorandum sur les aspects liés à l'expiration du traité CECA en 2002, adopté le 28 juin 1995 (1),
- υπενθυμίζει τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, ειδικότερα δε το υπόμνημά της για τα θέματα που σχετίζονται με τη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, το οποίο εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 1995 (1),