choix oor Grieks

choix

/ʃwa/ naamwoord manlike

Une sélection ou préférence particulière dans un ensemble donné ; le résultat de la décision que la personne a prise, ou s'apprête à prendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιλογή

naamwoord vroulike

Une fois leurs hommes morts, ils n'auront pas le choix.
Μόλις σκοτώσουμε τους άνδρες τους, θα καταλάβουν ότι δεν έχουν επιλογή.

εκλογή

naamwoord vroulike

L'expérimentateur devra justifier le choix de l'espèce et de la souche.
Ο πειραματιστής θα πρέπει να αιτιολογεί την εκλογή του είδους και του στελέχους.

προαίρεση

naamwoord vroulike

διάλεγμα · Επιλογή · διαλογή · τρύγος · επιτομή · σύνοψη · εναλλακτική λύση

Soortgelyke frases

champ Liste de choix
πεδίο αναζήτησης

point de choix
σημείο επιλογής

Axiome du choix
Αξίωμα της επιλογής

choix du site
επιλογή τοποθεσίας

rationalisation des choix budgétaires
σύστημα διοίκησης και διαχείρισης μεγάλων οργανισμών

choix de technologie
τεχνολογικές επιλογές

choix budgétaire
δημοσιονομικές επιλογές

groupe de choix
ομάδα επιλογών

voorbeelde

d) promouvoir l'intégration progressive de la partie Afrique centrale dans l'économie mondiale, en conformité avec ses choix politiques et ses priorités de développement;
δ) η προώθηση της προοδευτικής ένταξης του μέρους "Κεντρική Αφρική" στην παγκόσμια οικονομία σε αρμονία με τις πολιτικές επιλογές της και τις αναπτυξιακές προτεραιότητές της·

Tu aurais dû faire de meilleurs choix.
Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερες επιλογές.

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Εάν, πάντως, η σύγκριση δείχνει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά, το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που ελλείπουν με τη μορφή πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή δοκιμασίας επάρκειας, κατ' επιλογήν του κράτους μέλους υποδοχής, κατ' αναλογία προς τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.

Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.
Επίσης, σε περίπτωση που δεν διατίθενται στην αγορά εργαλεία αυτού του είδους, καθιστούν διαθέσιμα εργαλεία πληροφόρησης που επιτρέπουν στους τελικούς χρήστες να προσδιορίσουν τη διαθεσιμότητα συνδεσιμότητας σε διάφορες περιοχές, με επίπεδο λεπτομέρειας που είναι χρήσιμο προς υποστήριξη της επιλογής τους όσον αφορά τον φορέα εκμετάλλευσης ή πάροχο υπηρεσιών.

Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπισθούν γενικές αρχές εφαρμοζόμενες σε όλους τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, για να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή, να δίδεται στον καταναλωτή η αναγκαία πληροφόρηση ώστε να επιλέγει έχοντας πλήρη επίγνωση των δεδομένων, δημιουργώντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού στη βιομηχανία τροφίμων.

Dans notre pays, vous et moi n'avons jamais eu ce choix, n'est-ce pas?
Στη χώρα μας... εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ αυτήν την επιλογή.

– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
– διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας στο κράτος μέλος υποδοχής και βεβαιώνουν την αρμόδια εθνική αρχή, με δήλωση ή με ισοδύναμο μέσο της επιλογής τους, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη της οικογένειάς τους, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, ή

C'était mon choix.
Δική μου ήταν η επιλογή.

Normalement, un outsider aurait plus aisément accès à une plate-forme existante s'il avait le choix entre plusieurs plates-formes concurrentes.
Μία επιχείρηση που δεν δραστηριοποιείται στη συγκεκριμένη αγορά αποκτά συνήθως πρόσβαση σε υπάρχουσα πλατφόρμα ευκολότερα εάν έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ορισμένων ανταγωνιζόμενων πλατφορμών.

•Choix de l’instrument
•Επιλογή του νομικού μέσου

iii) les frais de transfert des fonds ainsi que les frais relatifs au maintien d'un compte destiné à recevoir les montants débités au titre du remboursement du crédit, du paiement des intérêts et des autres charges, sauf si le consommateur ne dispose pas d'une liberté de choix raisonnable en la matière et si ces frais sont anormalement élevés; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux frais de recouvrement de ces remboursements ou de ces paiements, qu'ils soient perçus en espèces ou d'une autre manière;
iii) τα έξοδα μεταφοράς των χρημάτων, καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τη διατήρηση λογαριασμού, στον οποίο κατατίθενται τα χρήματα για την εξόφληση του δανείου και την πληρωμή των τόκων και των λοιπών εξόδων, εκτός εάν ο καταναλωτής δεν έχει αρκετή ελευθερία επιλογής στο θέμα αυτό και εάν τα έξοδα αυτά είναι αφύσικα υψηλά· η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στα έξοδα ανάκτησης των εξοφλητικών ή άλλων ποσών, είτε σε ρευστό εισπράττονται είτε με άλλο τρόπο,

Pour éviter de compliquer inutilement la tâche de l'industrie, il convient de ne pas soumettre à la disposition relative à la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles les informations nutritionnelles ne constituent pas un facteur déterminant du choix du consommateur, à moins que cette obligation ne soit prévue par d'autres règles de l'Union.
Για να αποφευχθούν περιττές επιβαρύνσεις της βιομηχανίας, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν ορισμένες κατηγορίες τροφίμων —τα οποία είναι μη επεξεργασμένα ή για τα οποία οι διατροφικές πληροφορίες δεν αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την επιλογή των καταναλωτών— από την υποχρεωτική αναγραφή διατροφικής δήλωσης, εκτός εάν η υποχρέωση παροχής αυτών των πληροφοριών προβλέπεται από άλλους ενωσιακούς κανόνες.

Je n'ai plus qu'à faire mon choix.
Απλά... πρέπει να αποφασίσω.

La Commission reconnaît-elle comme moi que l'adaptation du choix des termes n'est en réalité qu'une opération cosmétique qui ne règle pas le fond de l'affaire?
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψή μου ότι η προσαρμογή των σχετικών εκφράσεων δεν έχει παρά μόνο διακοσμητικό χαρακτήρα και θίγει ελάχιστα τον πυρήνα του προβλήματος;

Il est probable que les pays participent volontairement, sans qu'il s'agisse d'obligations communautaires, car ils pensent que c'est le choix le plus sensé, ou le plus prudent.
Οι χώρες θεωρείται ότι συμμετέχουν σε εθελοντική βάση, ανεξάρτητα από υποχρεώσεις προς την ΕΕ, επειδή πιστεύουν ότι πράττουν σωστά ή συνετά.

51 En outre, conformément à la jurisprudence citée au point 44 du présent arrêt, l’exercice du pouvoir d’appréciation des institutions de l’Union, lors du choix du pays tiers de référence, est soumis au contrôle juridictionnel.
51 Επιπλέον, κατά την παρατεθείσα στη σκέψη 44 της παρούσας αποφάσεως νομολογία, η άσκηση από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης της εξουσίας τους εκτιμήσεως, κατά την επιλογή της τρίτης χώρας αναφοράς, υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο.

Sans en avoir conscience, ils appliquent ce que les chercheurs en sécurité numérique appellent “threat-modeling” (modélisation de menace), évaluant l'impact de leurs choix dans la sphère publique comme privée.
Χωρίς να το συνειδητοποιήσουν, ασκούν αυτό που οι ερευνητές ψηφιακής ασφάλειας αποκάλεσαν απειλή μοντελοποίησης, ζυγίζοντας τις επιπτώσεις των επιλογών τους στο δημόσιο βίο καθώς και στον ιδιωτικό.

Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.
Ακόμη και οι αντεγκλήσεις μεταξύ πολιτικών αντιπάλων εντός καθώς και εκτός του Κοινοβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να αποτελούν αντικείμενο μιας γενικής προστασίας, ακόμα και όταν η επιλογή των όρων μπορεί να τραυματίσει ή να προσβάλει την τιμή.

Par dérogation au paragraphe 2, dans le contexte du criblage, du criblage ciblé et d'autres activités officielles, l'une des méthodes visées au paragraphe 2 peut être employée, au choix, en l'absence des règles de l'Union visées au paragraphe 1.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στο πλαίσιο του διερευνητικού ελέγχου και του στοχευμένου διερευνητικού ελέγχου και των άλλων επίσημων δραστηριοτήτων είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται οποιεσδήποτε από τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εάν δεν υπάρχουν οι ενωσιακοί κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Elle conduit à une asymétrie des informations et empêche le consommateur de comprendre à quoi correspondent les frais, ce qui le restreint dans ses choix et, en définitive, nuit à la concurrence.
Αυτό οδηγεί σε ασυμμετρίες σε επίπεδο πληροφόρησης και αποδυναμώνει την ικανότητα των καταναλωτών να κατανοήσουν σε τι αντιστοιχούν τα τραπεζικά τέλη, παρεμποδίζοντας τις επιλογές των καταναλωτών και τελικά τον ανταγωνισμό.

Elle en a conclu que «[l]a différence de traitement dont font l’objet les succursales de sociétés non-résidentes par rapport aux sociétés résidentes ainsi que la restriction apportée à la liberté du choix de la forme de l’établissement secondaire doivent s’analyser comme étant une seule et même violation des articles 52 et 58 du traité» (33).
Εξ αυτού, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «η διαφορετική μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν τα υποκαταστήματα αλλοδαπών εταιριών σε σχέση με τις εγχώριες εταιρίες καθώς και ο περιορισμός της ελευθερίας επιλογής της μορφής της δευτερεύουσας εγκαταστάσεως πρέπει να ερμηνεύονται ως μία και η αυτή παράβαση των άρθρων 52 και 58 της Συνθήκης» (33).

Choix des instruments |
Επιλογή των μέσων |

Si vous estimez qu’en raison d’une erreur dans une ou plusieurs questions à choix multiple, il vous a été impossible ou difficile de répondre correctement, vous pouvez demander le réexamen par le jury de la ou des question(s) concernée(s) (dans le cadre de la procédure de «neutralisation»).
Εάν πιστεύετε ότι κάποιο λάθος σε μία ή περισσότερες από τις ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής επηρέασε την ικανότητά σας να απαντήσετε, δικαιούσθε να ζητήσετε η (οι) ερώτηση(-εις) να επανεξεταστεί(-ούν) από την εξεταστική επιτροπή (σύμφωνα με τη διαδικασία «ακύρωσης»).

À tout moment au cours de la procédure d'octroi de l'autorisation, l'institution compétente conserve la faculté de faire examiner la personne assurée par un médecin de son choix dans l'État membre de séjour ou de résidence.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης της έγκρισης ο αρμόδιος φορέας διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να ζητήσει να εξετασθεί ο ασφαλισμένος από γιατρό της επιλογής του στο κράτος μέλος διαμονής ή κατοικίας.

Si tu veux ces injections, on n'a pas le choix.
Αν θες αυτά τα εμβόλια, δεν έχουμε άλλη επιλογή.