cicatrisation oor Grieks

cicatrisation

/si.ka.tʁi.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Les études doivent toujours être rapportées sauf quand la nature et le mode d'utilisation des préparations contenant la substance active excluent toute possibilité de contamination du sol comme dans le cas des emplois sur des produits stockés ou des traitements de cicatrisation pour les arbres.
Οι μελέτες πρέπει πάντα να αναφέρονται, εκτός εάν η φύση και ο τρόπος χρήσης των παρασκευασμάτων που περιέχουν τη δραστική ουσία αποκλείουν μόλυνση του εδάφους όπως χρήσεις σε αποθηκευμένα προϊόντα και σε θεραπευτικές αγωγές τραυμάτων των δένδρων.

La (les) voie(s) de dégradation doit (doivent) toujours être décrite(s) sauf quand la nature et le mode d'utilisation des préparations contenant la substance active excluent la possibilité d'une contamination du sol comme dans le cas des emplois sur des produits stockés ou des traitements de cicatrisation pour les arbres.
Η πορεία ή οι πορείες αποδόμησης πρέπει πάντοτε να αναφέρονται, εκτός από την περίπτωση που η φύση και ο τρόπος χρήσης του παρασκευάσματος που περιέχει τη δραστική ουσία, αποκλείει μόλυνση του εδάφους, όπως χρήσεις σε αποθηκευμένα προϊόντα ή θεραπευτικές αγωγές τραυμάτων των δέντρων.

Crèmes dermatologiques, de cicatrisation et de protection, à l'exception des produits cosmétiques à base d'argile
Δερματολογικές, θεραπευτικές και προστατευτικές κρέμες εκτός από καλλυντικά παρασκευάσματα με βάση τον άργιλο

Appareils pour le traitement et le diagnostic des maladies, ainsi que pour le domaine des blessures, de la cicatrisation et de l'irrigation sanguine
Συσκευές για τη διάγνωση και τη θεραπεία ασθενειών, καθώς και όσες χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση και την επούλωση τραυμάτων και στον τομέα της κυκλοφορίας του αίματος

Dispositifs médicaux,À savoir lampes destinées aux domaines de la dermatologie, de la dentisterie et de la cicatrisation des plaies
Ιατρικές διατάξεις,Συγκεκριμένα λαμπτήρες για χρήση στους τομείς της δερματολογίας, της οδοντιατρικής και της επούλωσης τραυμάτων

Matières pour pansements, Produits topiques et de protection pour le soin des infections, pour la protection et la cicatrisation des plaies et fistules y compris pansements vidangeables et occlusifs, pansements pour plaies de cathéters, Tampons absorbants, Feuilles pour le remplissage des plaies et pâtes de protection topiques
Υλικά επίδεσης, Προϊόντα τοπικής χρήσης και προστασίας για λοίμωξη, προστασία και επούλωση τραυμάτων και φροντίδα συριγγίου όπου περιλαμβάνονται επίδεσμοι με δυνατότητα αποστράγγισης και κλειστοί επίδεσμοι, επίδεσμοι καθετήρα, Απορροφητικά παραβλήματα, Λεπτά φύλλα για πλήρωση τραυμάτων και προστατευτικοί πολτοί τοπικής χρήσης

Gels pour la cicatrisation des plaies
Γέλη επούλωσης τραυμάτων

Répéter l' injection toutes les # à # heures jusqu' à cicatrisation adéquate puis administrer le traitement pour au moins # jours supplémentaires afin de maintenir une activité facteur # de # à # % (UI/dl
Επαναλαμβάνεται η έγχυση κάθε # ώρες μέχρι επαρκούς επούλωσης του τραύματος, και κατόπιν θεραπεία επί άλλες # τουλάχιστον ημέρες ώστε να διατηρηθεί η δραστικότητα του παράγοντα # σε επίπεδα # %-# % (IU/dl

Appareils, instruments médicaux pour l'humidification, le désencombrement, la régénération, la réparation, la cicatrisation de la muqueuse respiratoire, pour le traitement, l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, le drainage, la décongestion, la désinfection des voies respiratoires supérieures et basses, à savoir les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches
Ιατρικές συσκευές και εργαλεία που χρησιμεύουν για την ύγρανση, την αποσυμφόρηση, την αναζωογόνηση, την αποκατάσταση και την επούλωση του αναπνευστικού βλεννογόνου, για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση, αποσυμφόρηση και απολύμανση των ανώτερων και κατώτερων αναπνευστικών οδών, ιδίως των ρινικών κοιλοτήτων, των ιγμορείων, του φάρυγγα, του τραχήλου και των βρόγχων

A en juger par la cicatrisation autour de ces trous il a survécu des jours, des mois, des années après la trépanation.
Κρίνοντας από την επούλωση των τοιχωμάτων σ ́ αυτές τις τρύπες οι άνθρωποι αυτοί έζησαν για χρόνια μετά τον τρυπανισμό.

Protéines, collagène et gélatine destinés à la fabrication d'éponges hémostatiques, produits pour la cicatrisation des plaies et vaccins
Πρωτεΐνες, κολλαγόνο, ζελατίνη για χρήση στην παραγωγή αιμοστατικών σπόγγων, προϊόντων επούλωσης τραυμάτων και εμβολίων

Traitement pour la cicatrisation des plaies à usage vétérinaire
Θεραπευτικά παρασκευάσματα επούλωσης τραυμάτων για κτηνιατρική χρήση

Ces effets sur la cicatrisation des plaies se sont avérés totalement réversibles
Οι επιδράσεις στην επούλωση τραύματος φάνηκε ότι είναι πλήρως αναστρέψιμες

Il n'y a aucune cicatrisation.
Δεν έχουν αρχίσει να επουλώνονται ακόμα.

Produits pharmaceutiques enrichis en facteur de croissance pour traitement de défauts des os et des tissus mous dans une large gamme d'indications telles que parodontales, cranio-maxillofaciales (tête, mâchoire et visage), ostéoporotiques, médicine sportive et autres applications orthopédiques relatives à la cicatrisation de blessures et la réparation de tissus
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα ενισχυμένα με αυξητικό παράγοντα για τη θεραπεία ανωμαλιών των οστών και του μαλακού ιστού σε μεγάλο εύρος ενδείξεων όπως περιοδοντικών και κρανιογναθοπροσωπικών (κεφαλής, γνάθου και προσώπου), οστεοπορωτικών, αθλητικής ιατρικής, και τη θεραπεία τραυματισμών και την αποκατάσταση ιστού σε σχέση με άλλες ορθοπεδικές εφαρμογές

Ce qu'il veut au fond c'est combattre l'infection, et de se s'isoler, que ce soit un organe à l'intérieur de votre corps, ou votre peau, la première réaction est la formation d'un tissu de cicatrisation, pour s'isoler de l'extérieur.
Βασικά θέλει να καταπολεμήσει τη λοίμωξη, και να την απομονώσει, είτε είναι όργανα μέσα στο σώμα, είτε είναι το δέρμα, η πρώτη αντίδραση για τον ιστό της ουλής είναι να κινηθεί προς τα μέσα, για να απομονωθεί από το εξωτερικό περιβάλλον.

Les études doivent toujours être rapportées sauf quand la nature et le mode d’utilisation des préparations contenant la substance active excluent toute possibilité de contamination du sol comme dans le cas des emplois sur des produits stockés ou des traitements de cicatrisation pour les arbres.
Οι μελέτες πρέπει πάντα να αναφέρονται, εκτός εάν η φύση και ο τρόπος χρήσης των σκευασμάτων που περιέχουν τη δραστική ουσία αποκλείουν μόλυνση του εδάφους όπως χρήσεις σε αποθηκευμένα προϊόντα και σε θεραπευτικές αγωγές τραυμάτων των δένδρων.

Le repos est important pour permettre une cicatrisation efficace.
Η περιωρισμένη δραστηριότης είναι σπουδαία για να επιτρέψη τον σχηματισμό ενός σκληρού και αποτελεσματικού ουλώδους ιστού.

Gouttes, spray pour la nébulisation, l'aérosolthérapie pour les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches destinés à l'hygiène, le lavage, l'humidification, la réhydratation, la protection, la régénération, la réparation, la cicatrisation, la prévention des pathologies ORL, notamment des pathologies des voies aériennes hautes et basses, et dans le cadre de pathologies telles que le rhume, les états grippaux, les rhinites, et notamment la rhinite allergique, le rhume des foins, la sécheresse nasale, les sinusites, les rhino-sinusites, la rhinopharyngite, la pharyngite, la laryngite, les bronchites, la bronchiolite, soins post-opératoires
Σταγόνες και σπρέι για εκνέφωση και θεραπεία με αερολύματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για την υγιεινή, την πλύση, την ύγρανση, την επανύγρανση, την προστασία, την αναζωογόνηση, την αποκατάσταση, την επούλωση και την πρόληψη ωτορινολαρυγγολογικών νοσημάτων, ειδικότερα των παθήσεων των ανώτερων και κατώτερων αναπνευστικών οδών, και στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

Gouttes, spray pour la nébulisation, l'aérosolthérapie pour les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches destinés au traitement, à l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, à l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, au drainage, à la décongestion, à la désinfection et à la régénération, la réparation, la cicatrisation dans le cadre de pathologies telles que le rhume, les états grippaux, les rhinites, et notamment la rhinite allergique, le rhume des foins, la sécheresse nasale, les sinusites, les rhino-sinusites, la rhinopharyngite, la pharyngite, la laryngite, les bronchites, la bronchiolite, soins post-opératoires
Σταγόνες και σπρέι για εκνέφωση και θεραπεία με αερολύματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση βλέννας και αποσυμφόρηση, απολύμανση, αναζωογόνηση, αποκατάσταση και επούλωση των βλεννογόνων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

La vitesse de dégradation dans le sol doit toujours être rapportée, sauf quand la nature et le mode d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active excluent la possibilité d'une contamination du sol comme c'est le cas pour les emplois sur des produits stockés ou les traitements de cicatrisation des arbres.
— Ο δείκτης αποδόμησης στο έδαφος πρέπει πάντα να αναφέρεται, εκτός από την περίπτωση που η φύση και ο τρόπος χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία αποκλείουν μόλυνση του εδάφους, όπως χρήσεις σε αποθηκευμένα προϊόντα ή σε θεραπευτικές αγωγές τραυμάτων των δέντρων.

En me basant sur l'avancement de la cicatrisation des incisions chirurgicales, je dirais qu'il est là depuis un an.
Με βάση τα χαρακτηριστικά επούλωσης των χειρουργικών τομών, θα έλεγα ότι ήταν εκεί μέσα τουλάχιστον ένα χρόνο.

Uniquement pour la protection/cicatrisation des plaies de taille et de greffe
Μόνο ως μέσο προστασίας τραυμάτων κλαδέματος

Les plaquettes sont présentes dans votre sang et aident à la cicatrisation des plaies et à la formation de caillots sanguins
Τα αιμοπετάλια είναι τα κύτταρα του αίματός σας τα οποία βοηθούν να επουλώνονται οι πληγές και σχηματίζουν θρόμβους

Pansements y compris pansements pour la cicatrisation et le traitement des plaies
Επίδεσμοι όπου περιλαμβάνονται επίδεσμοι για χρήση στην επούλωση και θεραπεία τραυμάτων