cinématographique oor Grieks

cinématographique

/si.ne.ma.tɔ.ɡʁa.fik/ adjektief manlike

Appartenant ou caractéristique du cinéma, illustré à l'aide de films.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κινηματογραφικός

adjektief

09.1.2 Matériel photographique et cinématographique et instruments d’optique
09.1.2 Φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα

Soortgelyke frases

œuvre cinématographique
έργο · ταινία · φιλμ

récompense cinématographique
κινηματογραφικό βραβείο

production cinématographique
κινηματογραφική παραγωγή

trilogie cinématographique
κινηματογραφική τριλογία

série cinématographique
σειρά ταινιών κινηματογράφου

adaptation cinématographique
κινηματογραφική προσαρμογή

film cinématographique
κινηματογραφική ταινία · ταινία

projecteur cinématographique
μηχανή προβολής

genre cinématographique
είδος κινηματογραφικής ταινίας

voorbeelde

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Εργασίες εγκαταστάσεων, επισκευές και συντήρηση των εξής προϊόντων: συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), παροχής βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, τη διανομή, τη μετατροπή, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση και τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, συσκευές εγγραφής, μεταφοράς και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) και λοιποί ψηφιακοί φορείς, μηχανισμοί για συσκευές με κερματοδέκτη, ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό, πυροσβεστήρες, λογισμικό και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης, συστατικά στοιχεία και αισθητήρες

Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.
Ο σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.

Il faut cependant noter que Bertelsmann possède un certain nombre d'entreprises de contenu, dont CLT-UFA, la société de production cinématographique et de programmes de télévision, Pearson, le producteur de programmes de télévision et éditeur du Financial Times, et BMG, sa branche d'édition musicale.
Ωστόσο, πρέπει να τονισθεί ότι ο όμιλος Bertelsmann διαθέτει διάφορες επιχειρήσεις που ασχολούνται με περιεχόμενο συμπεριλαμβανομένων των CLT-UFA, εταιρεία παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, Pearson, εταιρεία παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων και εκδότρια των Financial Times, και BMG, το μουσικό της σκέλος.

Fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables) liées à des films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia, vidéos, DVD, disques optiques à haute densité et autres œuvres audiovisuelles, services récréatifs, à savoir films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia et autres œuvres audiovisuelles exploitables sur des réseaux informatiques et des réseaux mondiaux de communications
Έκδοση επιγραμμικών ηλεκτρονικών εκδόσεων (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης) σε σχέση με κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο και ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα με δυνατότητα προβολής μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας

Appareils et instruments nautiques, géodésiques et électriques non inclus dans d'autres classes, appareils et instruments photographiques, cinématographiques, de signalisation, de contrôle (supervision), de sauvetage
Συσκευές και όργανα ναυτικά, τοπογραφικά και ηλεκτρικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης)

Divertissement à l'exclusion du domaine de la production audiovisuelle, cinématographique, et numérique (nouveaux médias)
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, εκτός αυτών που συνδέονται με διαδικασίες οπτικοακουστικής, κινηματογραφικής και ψηφιακής παραγωγής (νέα μέσα ενημέρωσης)

2.9.4Le budget de 1 081 000 EUR consacré au secteur audiovisuel européen, y compris l’industrie cinématographique, la télévision et les jeux vidéo, répond aux objectifs suivants: a) encourager la collaboration et l’innovation dans la production d’œuvres audiovisuelles européennes; b) améliorer la distribution cinématographique et en ligne dans une perspective transfrontière; c) soutenir l’influence internationale des œuvres audiovisuelles européennes en améliorant leur promotion et leur diffusion à l’international et en proposant des scénarios novateurs, y compris grâce à la réalité virtuelle.
2.9.4Ο προϋπολογισμός ύψους 1.081.000 ευρώ, ο οποίος προορίζεται για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της κινηματογραφικής βιομηχανίας, της τηλεόρασης και των βιντεοπαιχνιδιών, έχει τους ακόλουθους στόχους: α) την τόνωση της συνεργασίας και της καινοτομίας στην παραγωγή οπτικοακουστικών έργων της ΕΕ, β) τη βελτίωση της διασυνοριακής διανομής στις αίθουσες και ηλεκτρονικά, και γ) τη στήριξη της διεθνούς επιρροής των οπτικοακουστικών έργων της ΕΕ μέσω της καλύτερης διεθνούς προβολής και διανομής ευρωπαϊκών έργων και καινοτόμων αφηγήσεων, συμπεριλαμβανομένης της εικονικής πραγματικότητας.

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de réglage, de secours et d'enseignement
Συσκευές, εργαλεία και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), ρύθμισης, βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας

Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, d'évaluation, de contrôle (inspection) et de signalisation
Συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, αξιολόγησης και ελέγχου (επίβλεψης) και σήμανσης

Disques numériques polyvalents et cassettes vidéo préenregistrés contenant des animations et des films cinématographiques
Προεγγεγραμμένοι ψηφιακοί βιντεοδίσκοι και βιντεοκασέτες με κινούμενα σχέδια και κινηματογραφικές ταινίες

Enregistrements audiovisuels proposant des films cinématographiques, des bandes annonces de films cinématographiques, des programmes télévisés et du contenu récréatif en général
Οπτικοακουστικές εγγραφές με κινηματογραφικές ταινίες, προεπισκοπήσεις κινηματογραφικών ταινιών, τηλεοπτικά προγράμματα και ψυχαγωγικό περιεχόμενο εν γένει

Je salue entre autres l'adoption de l'amendement 227 interdisant le placement de produits dans les journaux télévisés, les émissions d'information politique, les programmes pour enfant, les documentaires et les programmes de conseil, et l'autorisant selon des conditions strictes dans les œuvres cinématographiques, les films, les séries conçues pour la télévision et les émissions sportives.
Χαιρετίζω, μεταξύ άλλων, την έγκριση της τροπολογίας 227 που απαγορεύει την τοποθέτηση προϊόντων στα ειδησεογραφικά προγράμματα και τα προγράμματα με θέματα επικαιρότητας, τα πολιτικά προγράμματα, τα παιδικά προγράμματα, τα ντοκιμαντέρ και τα συμβουλευτικά προγράμματα, και την επιτρέπει υπό αυστηρές προϋποθέσεις στα κινηματογραφικά έργα, τις τηλεοπτικές ταινίες, τα τηλεοπτικά σήριαλ και τις αθλητικές εκπομπές.

Le programme a pour objectifs principaux de préserver et de promouvoir la diversité culturelle et l'héritage cinématographique/audiovisuel de l'Europe et d'accroître la circulation des films européens et des autres productions audiovisuelles à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι η διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της κινηματογραφικής/οπτικοακουστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και η αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών παραγωγών εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Dans la pratique, l’Autorité, se fondant sur cette disposition, a autorisé l’aide à la production cinématographique et audiovisuelle dans le but de promouvoir la culture, en tenant compte des critères élaborés par la Commission européenne.
Με βάση τη διάταξη αυτή, η Αρχή, κατά την πάγια πρακτική της, ενέκρινε τη στήριξη της τηλεοπτικής και κινηματογραφικής παραγωγής για την προώθηση του πολιτισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Matériel pour l'automatisation de l'éclairage, des effets spéciaux et l'affichage de contenu multimédia lors de manifestations spéciales, réunions, séances de formation, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées, à savoir, capteurs IRF, sonars, radars, caméras à infrarouges, microphones, caméras stéréoscopiques, détecteurs de lumière, détecteurs de pression et contrôleurs de lumière, moteurs, éléments de décors, caméras, projecteurs, dispositifs de détection, articles pyrotechniques et serveurs multimédias
Υλικό για αυτοματοποίηση του φωτισμού, των ειδικών εφέ και της προβολής περιεχομένου μέσων σε ειδικές εκδηλώσεις, συναντήσεις, επιμορφωτικές συγκεντρώσεις, εμπορικές εκθέσεις και θεατρικές, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, συγκεκριμένα, ραδιοσυχνικοί αισθητήρες, διατάξεις ηχοεντοπιστών (σόναρ), διατάξεις ραδιοανιχνευτών, κάμερες υπερύθρων, μικρόφωνα, στερεοσκοπικές κάμερες, αισθητήρες φωτός, αισθητήρες πίεσης και ελεγκτήρες για φώτα, κινητήρες, μέρη σκηνικού, κάμερες, μηχανές προβολής, διατάξεις ανίχνευσης, πυροτεχνικά και διακομιστές μέσων

Comme démontré par les autorités italiennes et confirmé par les observations des parties intéressées, le passage au cinéma numérique représente, pour le secteur cinématographique, un défi qui concerne les cinémas européens dans leur ensemble, et notamment les petits cinémas.
Όπως καταδείχθηκε από τις ιταλικές αρχές και επιβεβαιώθηκε από τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, η μετάβαση στον ψηφιακό κινηματογράφο εγείρει για τον κινηματογραφικό τομέα μια πρόκληση που έχει αντίκτυπο στους ευρωπαϊκούς κινηματογράφους γενικότερα, και στους μικρότερους κινηματογράφους ειδικότερα.

le coût des assurances audiovisuelles contractées pour la réalisation d'une œuvre cinématographique et audiovisuelle: Module #- Intervention sur le poste Assurances d'un budget de production
των ασφαλίσεων που συνάπτονται για την υλοποίηση ενός κινηματογραφικού και οπτικοακουστικού έργου: Ενότητα #- υποστήριξη στη θέση Ασφάλειες του προϋπολογισμού παραγωγής

autres appareils et matériel pour laboratoires photographiques ou cinématographiques; négatoscopes
Άλλες συσκευές και υλικό για φωτογραφικά ή κινηματογραφικά εργαστήρια. Νεγκατοσκόπια

Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques, de contrôle et de sauvetage
Συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης)

Lettres d'information contenant ou se rapportant à des programmes télévisuels, des programmes radiophoniques ou des films cinématographiques, et à leurs personnages et bandes son, lettres d'information contenant ou se rapportant à des représentations musicales par un orchestre musical et ses membres
Ενημερωτικά δελτία αναφορικά ή σε σχέση με τηλεοπτικά προγράμματα, ραδιοφωνικά προγράμματα ή κινηματογραφικές ταινίες και χαρακτήρες και μουσικές επενδύσεις αυτών, ενημερωτικά δελτία αναφορικά, ή σε σχέση με, μουσικές παραστάσεις από μουσική μπάντα και μέλη αυτής

La loi en question, toutefois, ne se limite pas à assurer une aide à la cinématographie grecque, mais elle restreint, sans que cela soit nécessaire aux fins de l'aide, la possibilité pour les ressortissants des autres États membres d'exercer l'activité de producteur et de participer à la réalisation des films aidés.
Ο εν λόγω νόμος, εντούτοις, δεν αρκείται στην ενίσχυση της ελληνικής κινηματογραφίας αλλά περιορίζει, χωρίς να είναι απαραίτητο για τους σκοπούς της ενίσχυσης, τη δυνατότητα των υπηκόων των άλλων κρατών μελών να ασκούν τη δραστηριότητα του παραγωγού και να συμμετάσχουν στη δημιουργία των ενισχυομένων ταινιών.

Services de production et de post-production de films cinématographiques
Υπηρεσίες παραγωγής και επεξεργασίας μετά την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών

Le Comité européen des régions propose toutefois de ne pas réduire cette ancienne limite de trente minutes, étant donné que cette interruption empêche, dans une large mesure, de profiter pleinement de l’œuvre cinématographique et qu’elle gâche en outre l’expérience des téléspectateurs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει, ωστόσο, να μην μειωθεί η διάρκεια του προηγούμενου ορίου των τριάντα λεπτών, δεδομένου ότι η διακοπή αυτή δεν επιτρέπει, σε μεγάλο βαθμό, στον τηλεθεατή να επωφεληθεί πλήρως του κινηματογραφικού έργου και, συν τοις άλλοις, έχει αρνητική επίδραση στην εμπειρία του.

«Toute personne qui a contribué à la création d’une œuvre cinématographique produite commercialement de façon telle que cela confère à la conception d’ensemble de l’œuvre la qualité de création intellectuelle propre peut exiger du producteur d’être cité en tant qu’auteur de l’œuvre cinématographique dans le film et dans les annonces y afférentes.»
«Όποιος έχει συμβάλει στη δημιουργία επαγγελματικώς παραχθέντος κινηματογραφικού έργου, κατά τρόπον ώστε η συνολική διαμόρφωση του έργου να έχει την ιδιότητα δημιουργήματος πνευματικής ιδιοκτησίας, μπορεί να απαιτήσει από τον δημιουργό να αναφερθεί στην ταινία και τις προαγγελίες του κινηματογραφικού έργου ως δημιουργός αυτού.»

Services de divertissement, À savoir, Services de production télévisée et cinématographique
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα, Υπηρεσίες τηλεοπτικής παραγωγής και παραγωγής ταινιών