classe de message oor Grieks

classe de message

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλάση μηνύματος

voorbeelde

Services d'enregistrement, réécriture, composition, résumé, classement de messages écrits, enregistrements et/ou présentations électroniques
Υπηρεσίες, οι οποίες σχετίζονται με την καταχώριση, την αντιγραφή, τη σύνταξη, τη συγκέντρωση, τη συστηματική ταξινόμηση γραπτών και/ή ηλεκτρονικών ανακοινώσεων, εγγραφών και/ή διατάξεων

Assistance en vente par saisie, composition, expédition et classement de messages (travaux de bureau)
Υπηρεσίες υποστήριξης κατά τη διανομή μέσω σύνταξης, συγκέντρωσης, αποστολής και ταξινόμησης κοινοποιήσεων (εργασίες γραφείου)

Lecteurs MP3, films préenregistrés y compris films vidéo, équipements de télécommunications, appareils, instruments et dispositifs y compris téléphones mobiles, vidéophones, et autres appareils portables de communications compris dans cette classe, dispositifs de messagerie compris dans cette classe
Συσκευές αναπαραγωγής MP3, προεγγεγραμμένες ταινίες όπου περιλαμβάνονται βιντεοταινίες, εξοπλισμός, συσκευές, όργανα και διατάξεις τηλεπικοινωνίας όπου περιλαμβάνονται κινητά τηλέφωνα, εικονοτηλέφωνα, και άλλες συσκευές επικοινωνίας χειρός στην παρούσα κλάση, διατάξεις μηνυματοδοσίας στην παρούσα κλάση

Le classement des messages de la procédure de base figure au Tableau 5-2.
Η ταξινόμηση των σημάτων για τη βασική διαδικασία καθορίζεται στον Πίνακα 5-2.

Services d'enregistrement, réécriture, composition, résumé, transmission et/ou classement systématique de messages écrits, enregistrements et/ou présentations électroniques, ainsi qu'exploitation ou résumé de données mathématiques ou statistiques
Υπηρεσίες, οι οποίες σχετίζονται με την καταχώριση, την αντιγραφή, τη σύνταξη, τη συγκέντρωση, τη μετάδοση και/ή τη συστηματική ταξινόμηση γραπτών και/ή ηλεκτρονικών ανακοινώσεων, εγγραφών και/ή διατάξεων

Classement en ligne de messages et autres données
Επιγραμμική αρχειοθέτηση μηνυμάτων και λοιπών δεδομένων

Quatre relevaient de la catégorie de messages «non classé», 3 de la catégorie «non applicable» et 2 de la catégorie «inconnu».
Τέσσερα εμπίπτουν στην κατηγορία μηνυμάτων «εκτός καταλόγου», τρία στην κατηγορία «δεν εφαρμόζεται» και δύο στην κατηγορία «άγνωστο».

Certes, si certains membres de cette classe cessent de proclamer le message divin et de mettre en garde les méchants, ils devront en rendre des comptes à Jéhovah.
Αληθινά, εάν μερικά άτομα από την τάξι του «δούλου» πάψουν να δίνουν περαιτέρω προειδοποίησι και να πληροφορούν σχετικά με τους πονηρούς, τα άτομα αυτά έχουν να δώσουν λόγο στον Ιεχωβά.

Services relatifs au classement systématique d'enregistrements et de messages écrits
Υπηρεσίες, οι οποίες σχετίζονται με τη συστηματική ταξινόμηση γραπτών ανακοινώσεων και εγγραφών

Le classement des autres messages de coordination pour la procédure de dialogue est présenté au Tableau 5-3.
Η ταξινόμηση των πρόσθετων σημάτων συντονισμού για τη διαδικασία διαλόγου καθορίζεται στον Πίνακα 5-3.

Certes, la classe de Jérémie appuie son message par ces mots: “Voici ce qu’a dit Jéhovah.”
Είναι αλήθεια ότι η τάξις του Ιερεμία υποστηρίζει το άγγελμά της παραθέτοντας τους λόγους, «Ούτω λέγει ο Ιεχωβά.»

Services de télécommunication et de messagerie sur internet (compris en classe 38), enregistrement, stockage et transmission de messages, informations, images et données de tout type (services de télécommunications via Internet)
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, μηνυμάτων στο Διαδίκτυο (περιλαμβανόμενες στην κλάση 38), εγγραφή, αποθήκευση και μετάδοση ειδήσεων, πληροφοριών, εικόνων και δεδομένων κάθε είδους (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μέσω του Διαδικτύου)

- «courtage de services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements; services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements», relevant de la classe 38;
- «μεσιτεία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, συγκεκριμένα τηλεφωνική επικοινωνία, υπηρεσίες εγγραφής φωνής και πληροφόρησης· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών συστημάτων, συγκεκριμένα τηλεφωνική επικοινωνία, υπηρεσίες εγγραφής φωνής και πληροφόρησης», της κλάσεως 38·

- «courtage de services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements; services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements», relevant de la classe 38;
- «μεσιτεία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, συγκεκριμένα τηλεφωνική επικοινωνία, υπηρεσίες εγγραφής φωνής και πληροφόρησης· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών συστημάτων, συγκεκριμένα τηλεφωνική επικοινωνία, υπηρεσίες εγγραφής φωνής και πληροφόρησης», της κλάσεως 38,

En tant que classe, ils rejetèrent le “messager de l’alliance” de Jéhovah.
Ως τάξη, αρνήθηκαν να δεχτούν ‘τον αγγελιοφόρο της διαθήκης’ που είχε στείλει ο Ιεχωβά.

Autorisation d'utilisation contre payement (comprise dans la classe 38) d'appareils de transmission de messages
Υπηρεσίες παραχώρησης χρήσης, έναντι ανταλλάγματος, (περιλαμβανόμενες στην κλάση 38) συσκευών για τη μετάδοση ειδήσεων

Il leur a envoyé la classe moderne de Jérémie avec un message de salut.
Αυτός τους στέλνει τη σύγχρονη τάξι του Ιερεμία, μ’ ένα άγγελμα που σημαίνει τη σωτηρία τους.

Services de télécommunication (compris dans la classe 38), en particulier collecte et transmission de messages via différents réseaux et supports
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (περιλαμβανόμενες στην κλάση 38), ειδικότερα συλλογή και μετάδοση ειδήσεων μέσω διαφόρων δικτύων και μέσων

Quand avez- vous l’occasion de rendre témoignage à vos camarades de classe, et de quelle manière leur présenterez- vous le message ?
Πότε είναι ευκαιρία να δίνετε μαρτυρία στους συμμαθητάς σας, και με ποιον τρόπο μπορείτε να παρουσιάζετε το άγγελμα;

Location de récepteurs, compris dans la classe 38, d'appareils de transmission de messages, de modems, de téléphones, d'appareils de télécommunication et de temps d'accès à un réseau informatique mondial
Υπηρεσίες εκμίσθωσης συσκευών λήψης, περιλαμβανόμενες στην κλάση 38, συσκευών μετάδοσης ειδήσεων, διαποδιαμορφωτών, τηλεφώνων, τηλεπικοινωνιακών συσκευών και χρόνου πρόσβασης σε παγκόσμια δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών

Les chrétiens de la classe de Jean ont annoncé un message relatif au jugement de Jéhovah sur la chrétienté et le monde, message évoqué par le port de toiles de sac.
(Αποκάλυψη 1:10) Τα μέλη αυτής της τάξης κήρυξαν ένα άγγελμα που έμοιαζε με «σάκο», σχετικά με την κρίση του Ιεχωβά εναντίον του Χριστιανικού κόσμου και του κόσμου συνολικά.

En outre, La Tour de Garde, le principal instrument de la classe du guetteur, fait retentir le message joyeux en plus de 130 langues.
Επιπρόσθετα, Η Σκοπιά, το βασικότερο όργανο που χρησιμοποιεί η τάξη του φρουρού, διασαλπίζει το χαρωπό άγγελμα σε 130 και πλέον γλώσσες.

Mais Jéhovah a également chargé la classe moderne de Jérémie de transmettre un message de condamnation.
Αλλά ο Ιεχωβά παραγγέλλει επίσης στη σύγχρονη τάξι του Ιερεμία να διακηρύξη ένα άγγελμα καταστροφής!