cohorte oor Grieks

cohorte

/kɔ.ɔʁt/ naamwoord vroulike

corps d’infanterie romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοόρτις

Division d'une légion romaine, constituée généralement d'environ 500 hommes.

Une cohorte romaine comprenait jusqu’à 1 000 soldats.
Η ρωμαϊκή κοόρτις είχε μέχρι και 1.000 στρατιώτες.

κοόρτη

vroulike

Dissous la 10e cohorte et utilise les survivants pour renforcer la 3e.
Διέλυσε την 4η κοόρτη. Και χρησιμοποίησε τους εναπομείναντες για να ενισχύσουν την 3η.

ηλικιακή ομάδα

naamwoord

Soortgelyke frases

étude de cohorte
Μελέτη κοόρτης

cohorte romaine
Κοόρτις · κοόρτις

voorbeelde

Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.
Η σημαντικότερη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση αναμένεται να συμβεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2015-35, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.

– tous les animaux de la cohorte à laquelle appartient l’animal chez lequel la maladie a été confirmée,
– όλα τα ζώα της κλάσης του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,

b) tous les bovins appartenant à la même cohorte
β) όλα τα βοοειδή που ανήκουν στην ίδια κλάση,

Il ressort de cet avis qu’avec les données supplémentaires résultant d’une nouvelle année de surveillance (2010), le modèle utilisé montre que la fiabilité des prévisions du nombre de cas par cohortes depuis 2000 pour la République tchèque, la Pologne et la Slovaquie s’est considérablement renforcée.
Η εν λόγω γνώμη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι με τα πρόσθετα στοιχεία που προέκυψαν από τα αποτελέσματα παρακολούθησης ενός επιπλέον έτους, δηλαδή τα στοιχεία για το έτος 2010, το υπόδειγμα που χρησιμοποιήθηκε δείχνει ότι αυξήθηκε σημαντικά η εμπιστοσύνη στις προβλέψεις του αριθμού των κρουσμάτων κατά κλάσεις από το 2000 και εξής για την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία και τη Σλοβακία.

Un partage efficace des données, leur traitement harmonisé et leur mise en relation avec des études portant sur des cohortes à grande échelle sont également essentiels, tout comme l'application clinique des résultats de la recherche, en particulier par la conduite d'essais cliniques, qui devraient porter sur tous les groupes d'âge afin de garantir que les médicaments sont adaptés à leur utilisation.
Η αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων, η τυποποιημένη επεξεργασία δεδομένων και η διασύνδεση των εν λόγω δεδομένων με μεγάλης κλίμακας μελέτες επί ομάδων πληθυσμού είναι επίσης ουσιαστική, όπως και η μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας σε κλινικό επίπεδο, ιδίως μέσω της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών, η οποία θα εξετάζει όλες τις ηλικιακές ομάδες προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσαρμογή των φαρμάκων στη χρήση από τις ομάδες αυτές.

Cohorte Intention de traiter. b Les études visaient à démontrer la non-infériorité
Η μελέτη σχεδιάστηκε έτσι ώστε να δείχνει την μη-κατωτερότητα

Les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de déclarer un trouble lié à l'alcool. La prévalence augmentait également dans les cohortes plus âgées.
Οι άνδρες είναι πιο πιθανό να δηλώσουν διαταραχή συνδεόμενη με την κατανάλωση αλκοόλ, μια τάση που εμφανίζεται επίσης υψηλή και στις μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες.

Une étude étendue de toxicité pour la reproduction sur une génération avec l'extension de la cohorte 1B afin d'inclure la génération F2 est proposée par le déclarant ou peut être demandée par l'Agence conformément aux articles 40 ou 41:
Σύμφωνα με τα άρθρα 40 ή 41, ο καταχωρίζων προτείνει ή ο Οργανισμός ζητά τη διεξαγωγή διευρυμένης μελέτης αναπαραγωγικής τοξικότητας σε μία γενεά με επέκταση της κοόρτης 1Β ώστε να συμπεριληφθεί η γενεά F2, εάν:

De même, l'amendement 44 qui propose de supprimer l'obligation d'abattre les cohortes de bovins ayant reçu les mêmes aliments si des mesures équivalentes sont applicables a été accepté, à condition que ces mesures soient approuvées au cas par cas dans le cadre d'une procédure de comitologie.
Ομοίως, η τροπολογία 44 με την οποία καταργείται η απαίτηση για τη σφαγή κατηγοριών ζώων που είναι εκτεθειμένα στις ίδιες ζωοτροφές, εφόσον εφαρμόζονται ισοδύναμα μέτρα, εγκρίθηκε επίσης υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέτρα θα εγκρίνονται κατά περίπτωση στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.

cohorte 1: évaluation des effets observés sur la reproduction/le développement; cette cohorte peut ensuite être étendue à des animaux de génération F2,
κοόρτη 1: αξιολόγηση τελικών σημείων αναπαραγωγής/ανάπτυξης· η κοόρτη αυτή μπορεί να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει και τη δεύτερη γενεά (F2)·

Animaux de la cohorte 1
Ζώα της 1ης κοόρτης

Les efforts visant à faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité devraient améliorer les niveaux généraux de compétence et de qualification - parmi les chômeurs et parmi les personnes qui exercent déjà une activité, de même dans que les cohortes successives de nouveaux-venus sur le marché de l'emploi.
Οι προσπάθειες για να γίνει η διά βίου μάθηση πραγματικότητα πρέπει να έχουν ως στόχο τη βελτίωση των γενικών επιπέδων δεξιοτήτων και προσόντων των ανέργων, όσων βρίσκονται ήδη στην απασχόληση και όσων εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας.

§) Cohorte per protocole pour l efficacité *Statistiquement significatif (p < #) # Le nombre de cas sur lequel repose l estimation de l efficacité contre le sérotype G#P[# ] était faible (# cas dans le groupe Rotarix et # cas dans le groupe placebo
§) ATP ομάδα για αποτελεσματικότητα * Στατιστικά σημαντικό (p < #. #) # Οι περιπτώσεις, στις οποίες η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας βασίστηκε έναντι του G#P[ # ] ήταν πολύ λίγες (# περίπτωση στην ομάδα του Rotarix και # περιπτώσεις στην ομάδα του εικονικού φαρμάκου

b) «cohorte»: un ensemble de bovins comprenant à la fois:
β) «κλάση»: μια ομάδα βοοειδών η οποία περιλαμβάνει:

Si nous pouvons rassembler une cohorte de victime, nous pourrions trouver des preuves contre lui.
Αν μπορέσουμε να συνδυάσουμε έστω μια θεωρητική ομάδα θυμάτων, ίσως βρούμε στοιχεία που τον ξεσκεπάζουν.

— de ne pas mettre à mort et de ne pas détruire les animaux de la cohorte visée au point 1 a), troisième tiret, s'il a été démontré que ces animaux n'ont pas eu accès à la même source d'alimentation que l'animal malade,
— να μην θανατώσει και καταστρέψει ζώα της κλάσης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του σημείου 1 στοιχείο α), εάν έχει τεκμηριωθεί ότι τα ζώα αυτά δεν είχαν πρόσβαση στις ίδιες ζωοτροφές με το ασθενές ζώο,

Un partage efficace des données et la mise en relation de ces données avec des études portant sur des cohortes réelles à grande échelle sont également essentiels, tout comme la mise en œuvre clinique des résultats de la recherche, en particulier la conduite d'essais cliniques.
Η αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων και η σύνδεση των δεδομένων αυτών με μεγάλης κλίμακας μελέτες κοόρτης του πραγματικού κόσμου είναι επίσης σημαντική, όπως και η μετάφραση των ευρημάτων της έρευνας στην κλινική πρακτική ιδίως μέσω της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών.

la période de quarantaine requise doit commencer à courir lorsque le dernier animal aquatique de la cohorte à mettre en quarantaine est introduit;
η απαιτούμενη περίοδος καραντίνας πρέπει να ξεκινά όταν εισέρχεται στην εγκατάσταση το τελευταίο υδρόβιο ζώο της κοόρτης που πρόκειται να τεθεί σε καραντίνα·

En l’absence de tels crustacés, l’échantillonnage doit porter sur des animaux appartenant à des cohortes de différents stades, à savoir des juvéniles et des adultes des espèces sensibles, qui doivent être représentés proportionnellement dans les échantillons;
Εάν δεν υπάρχουν τέτοια καρκινοειδή, σε εκείνα που επιλέγονται πρέπει να περιλαμβάνονται καρκινοειδή κοορτών διαφορετικού μεγέθους, συγκεκριμένα νεαρά και ενήλικα, των επιλεγμένων ευπαθών ειδών, τα οποία θα αντιπροσωπεύονται αναλογικά στο δείγμα.

Par la suite, deux descendants directs du bovin infecté et 50 animaux appartenant à sa cohorte ont été recensés.
Στη συνέχεια, δύο άμεσοι απόγονοι του μολυσμένου βοοειδούς και πενήντα ζώα που ανήκαν στην κλάση γέννησής του καταγράφηκαν.

Plus probablement, ses cohortes lui ont menti pour qu'il ne puisse pas divulguer l'endroit exact même sous la torture.
Έτσι δεν θα μπορούσε να αποκαλύψει την αληθινή τοποθεσία ακόμη και κάτω από τα βασανιστήρια.

semaines).Dans cette cohorte, la concentration moyenne d IGF-I est passée de # ng/ml à # ng/ml, # % des patients ayant atteint une concentration d IGF-I (ajustée en fonction de l âge) normale
Η μέση συγκέντρωση του IGF-I στην κοόρτη αυτή μειώθηκε από τα # ng/ml στα # ng/ml στην ομάδα θεραπείας με pegvisomant, με το # % να επιτυγχάνει μία φυσιολογική (προσαρμοσμένη για την ηλικία) συγκέντρωση του IGF-I

Études de cohortes sur le cancer, l'alimentation et la santé (réseau EPIC), soutien à des études épidémiologiques fondées sur la recherche du rôle préventif potentiel de l'alimentation (identification d'agents protecteurs, modification de facteurs alimentaires spécifiques) et, le cas échéant, d'agents de chimio-prévention.
Μελέτες κοόρτης για τον καρκίνο, τη διατροφή και την υγεία (δίκτυο EPIC), υποστήριξη της διεξαγωγής επιδημιολογικών μελετών με βάση τις έρευνες για τον δυνητικό προληπτικό ρόλο της διατροφής (προσδιορισμός προστατευτικών ουσιών, τροποποίηση ειδικών διαιτητικών παραγόντων) και, ενδεχομένως, ουσιών χημειοπρόληψης.

— tous les animaux de la cohorte à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,
— όλα τα ζώα της κλάσης του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,

Comme son nom l’indique, cette cohorte était probablement composée de volontaires recrutés en Italie et possédant la citoyenneté romaine, soit de naissance, soit en tant qu’affranchis.
Όπως υποδηλώνει το όνομά της, αυτή η κοόρτις πιθανότατα συγκροτούνταν από εθελοντές στρατολογημένους στην Ιταλία, οι οποίοι είχαν ρωμαϊκή υπηκοότητα είτε επειδή είχαν γεννηθεί ελεύθεροι είτε επειδή ήταν απελεύθεροι.