commémore oor Grieks

commémore

werkwoord

voorbeelde

” Il s’ensuit, logiquement, que la célébration qui commémore sa mort doit se faire annuellement, au jour anniversaire (le 14 nisan) qui, cette année, tomba le 17 avril, après le coucher du soleil. — I Cor.
Λογικά, λοιπόν, αυτός ο εορτασμός που χρησιμεύει ως ανάμνησις του θανάτου του πρέπει να τηρήται ετησίως ως μια επέτειος στις 14 Νισάν, η οποία, το έτος αυτό, άρχισε στη δύσι του ηλίου της 17ης Απριλίου 1962.—1 Κορ.

Soixante ans plus tard, le 18 septembre 1999, la Brandenburg Memorial Foundation a commémoré la mort d’August Dickmann.
Εξήντα χρόνια αργότερα, στις 18 Σεπτεμβρίου 1999, το Αναμνηστικό Ίδρυμα του Βρανδεμβούργου τίμησε τη μνήμη του θανάτου του Ντίκμαν, και η αναμνηστική πλάκα υπενθυμίζει τώρα στους επισκέπτες το θάρρος και την ισχυρή πίστη του.

(NL) Madame la Présidente, il est bon qu'un certain nombre d'initiatives aient été prises en vue de commémorer comme il se doit les victimes des systèmes totalitaires.
- (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι θετικό ότι έχει ληφθεί ένας αριθμός πρωτοβουλιών προς τιμή των θυμάτων ολοκληρωτικών συστημάτων.

L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.
Δράση 4 — Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμη με στόχο την υποστήριξη ενεργειών που αποσκοπούν στη διαφύλαξη των τοποθεσιών και αρχείων που συνδέονται με τις εκτοπίσεις και το σεβασμό της μνήμης των θυμάτων του ναζισμού και του σταλινισμού ή συμβάλλουν σε έναν ευρύτερο προβληματισμό αναφορικά με τις απαρχές και το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

Noël, censé commémorer la naissance de Jésus Christ, fait en réalité la part belle au Père Noël, aux sapins décorés et à d’autres traditions qui n’ont pas de rapport avec Dieu, Jésus et la Bible.
Για παράδειγμα, τα Χριστούγεννα υποτίθεται ότι τιμούν τη γέννηση του Ιησού Χριστού, αλλά στην πραγματικότητα ο εορτασμός περιστρέφεται γύρω από πράγματα όπως ο Αϊ-Βασίλης και τα στολισμένα αειθαλή δέντρα, πράγματα που δεν έχουν καμιά σχέση με τον Θεό, τον Ιησού ή την Αγία Γραφή.

Chaque été, en Irlande du Nord, on organise des marches pour commémorer les victoires protestantes du passé.
Κάθε καλοκαίρι γίνονται στο Ώλστερ πορείες εις μνήμη προτεσταντικών νικών του παρελθόντος.

En effet, au cours d'une manifestation organisée pour commémorer le soixantième anniversaire de la Libération, le drapeau d'Israël a été lacéré puis livré aux flammes, preuve que le ferment de haine lancé contre les juifs par la président iranien, comme par le Hamas, a été recueilli non seulement par Al‐Quaïda mais aussi par certains militants politiques italiens.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης που οργανώθηκε για τον εορτασμό της εξηκοστής επετείου της Απελευθέρωσης, το γεγονός ότι κάποιοι κομμάτιασαν και στη συνέχεια κατέκαψαν τη σημαία του Ισραήλ, αποδεικνύει ότι το μίσος που υποθάλπει ο Πρόεδρος του Ιράν κατά των Εβραίων, μέσω για παράδειγμα της Χαμάς, δεν απορροφήθηκε μόνο από την Αλ Κάιντα, αλλά και από ορισμένους μάχιμους ιταλούς πολιτικούς.

Une dédicace à Délos vient commémorer cette victoire : « le Roi Antigone fils du Roi Démétrios, et les Macédoniens et les Alliés de la bataille de Sellasia à Apollon ».
Ένα αφιέρωμα στη Δήλο θυμίζει τη νίκη αυτή: «Ο βασιλιάς Αντίγονος, γιος του βασιλιά Δημητρίου, και οι Μακεδόνες και οι Σύμμαχοι στη μάχη της Σελλασίας στον Απόλλωνα».

Les Écritures hébraïques renferment les commandements que Dieu donna à Israël, son ancien peuple, afin qu’il se rassemble plusieurs fois chaque année pour commémorer certains événements.
Οι Εβραϊκές Γραφές περιέχουν τις εντολές του Ιεχωβά που δόθηκαν στον αρχαίο λαό του Ισραήλ να συναθροίζωνται για να τηρούν ειδικά γεγονότα του έτους.

Le soir du 28 mars, après le coucher du soleil, les membres des deux classes se réuniront ensemble pour commémorer la mort du Christ et se souvenir de tout ce que Jéhovah a fait pour eux par le moyen du sacrifice de son cher Fils, Christ Jésus.
Το βράδυ της 28ης Μαρτίου, μετά τη δύση του ήλιου, και οι δύο τάξεις θα συναθροιστούν για να τηρήσουν την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού και να θυμηθούν όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για αυτούς μέσω της θυσίας του αγαπητού του Γιου, του Χριστού Ιησού.

Exceptionnellement, le plafond de 0,1 % peut être porté à 2,0 % pour commémorer un événement hautement symbolique et de portée réellement universelle, à condition que l'État membre concerné s'abstienne d'émettre un volume comparable d'autres pièces en euros commémoratives, destinées à la circulation, pendant les quatre années suivantes.
Κατ' εξαίρεση, το όριο του 0,1 % μπορεί να αυξηθεί έως το 2 % όταν πρόκειται για τον εορτασμό-ανάμνηση ενός γεγονότος με πραγματικά οικουμενική εμβέλεια και ιδιαίτερη συμβολική σημασία, εφόσον τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμευθούν ότι, κατά τη διάρκεια των τεσσάρων επομένων ετών, δεν θα προχωρήσουν σε έκδοση παρόμοιου όγκου αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που θα προορίζονται για κυκλοφορία.

“ Ils lui auraient dit, rapporte le Daily Yomiuri, qu’il lui arriverait malheur si elle n’organisait pas un service spécial destiné à commémorer les âmes de ses ancêtres et à conjurer les esprits. ”
«Όπως αναφέρεται, είπαν στη γυναίκα ότι θα της συνέβαινε κάτι κακό αν δεν έκανε ένα ειδικό μνημόσυνο για τις ψυχές των προγόνων της και για να διώξει τα πνεύματα», δήλωσε η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).

Cool, les commémorateurs sont là.
Συνάντηση για την αναπαράσταση.

Dans la perspective du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pays signataires se disposent à célébrer l'événement en constituant des comités nationaux chargés de mettre en place les manifestations destinées à commémorer cette Déclaration.
Ενόψει του προσεχούς εορτασμού της πεντηκονταετηρίδας της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, οι διάφορες χώρες που την έχουν υπογράψει ετοιμάζονται να συμμετάσχουν στον εν λόγω εορτασμό με τη συγκρότηση εθνικών επιτροπών που θα αναλάβουν την οργάνωση των σχετικών εκδηλώσεων.

Nous désirons sincèrement obéir à notre roi Jésus Christ qui nous a ordonné de commémorer sa mort, et nous sommes reconnaissants de ce que cette fête rappelle à notre esprit et à notre cœur ce qu’il a fait pour nous. — II Cor.
Ενδιαφερόμεθα ζωηρά να υπακούσωμε στην εντολή του Βασιλέως μας Ιησού Χριστού να ενθυμούμεθα τον θάνατο του, και είμεθα ευγνώμονες για την ανάπαυσι που αισθανόμεθα στις διάνοιες και στις καρδιές μας κατανοώντας τη σημασία των όσων έκαμε για μας.—2 Κορ.

Aujourd'hui, la ville commémore 900 ans d'histoire.
Σήμερα η πόλη γιορτάζει 900 χρόνια ιστορίας.

C’est ainsi que l’État allemand a décidé de commémorer la découverte des horreurs perpétrées par les nazis dans le camp de concentration d’Auschwitz.
Γι’ αυτό, η γερμανική κυβέρνηση έχει αποφασίσει να τηρεί την επέτειο της ανακάλυψης των φρικαλεοτήτων που διέπραξαν οι Ναζί στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Άουσβιτς.

Vous n'avez pas oublié de commémorer la défaite de mon arrière-grand-père Marc Antoine!
Γιορτάσατε την ήττα του προπάππου μου Μάρκου Αντώνιου!

C’est le seul événement que les Écritures ordonnent aux chrétiens de commémorer.
Είναι το μόνο γεγονός την ανάμνηση του οποίου οι Χριστιανοί έχουν λάβει Γραφική εντολή να τηρούν.

Chaque année, le 5 décembre, est commémorée à l'initiative de l'ONU la Journée internationale des volontaires.
Με πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών εορτάζεται κάθε χρόνο, στις 5 Δεκεμβρίου, η επέτειος του Διεθνούς Έτους των Εθελοντών.

Dans les jours à venir, plusieurs événements allant du concert à la conférence sont prévus pour commémorer le génocide.
Όσο για τις ερχόμενες ημέρες, αρκετά γεγονότα όπως συναυλίες μέχρι συνέδρια έχουν προγραμματιστεί για την επέτειο της Γενοκτονίας.

Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance.
Μια εγκυκλοπαίδεια λέει σε σχέση με αυτό: «Ο εορτασμός δεν τηρούνταν τους πρώτους αιώνες της Χριστιανικής εκκλησίας, εφόσον οι Χριστιανοί γενικά συνήθιζαν να γιορτάζουν το θάνατο σημαντικών προσώπων και όχι τη γέννησή τους».

Ils ont rendu les Allemands furieux, ce qui a conduit aux événements de l'époque, que les Juifs ont commémorés aujourd'hui (...).
Αυτό εξόργισε τους Γερμανούς εναντίον των Εβραίων και οδήγησε στα γεγονότα εκείνης της εποχής, τη μνήμη των οποίων τιμούν σήμερα οι Εβραίοι (...).

prend acte de la libération récente de plusieurs militants de l'opposition démocratique, notamment les dirigeants du mouvement de jeunesse du Front populaire bélarussien et du Front de la jeunesse (Malady Front); condamne, dans le même temps, l'arrestation de ces activistes, qui ont été incarcérés pendant quinze jours et risquent d'être expulsés de l'université à la suite de manifestation pacifiques organisées à Minsk le # janvier # pour commémorer la journée de la solidarité à l'égard des militants d'opposition bélarussiens emprisonnés ainsi que des familles de personnalités bélarussiennes disparues
λαμβάνει υπό σημείωση την πρόσφατη απελευθέρωση μιας σειράς ακτιβιστών της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως των ηγετών του Λαϊκού Μετώπου της Νεολαίας της Λευκορωσίας και της Αναγέννησης της Νεολαίας και, ταυτόχρονα, καταδικάζει τις συλλήψεις των ακτιβιστών αυτών, οι οποίοι κρατήθηκαν επί δεκαπέντε μέρες στη φυλακή και αντιμετώπισαν το ενδεχόμενο αποβολής από το Πανεπιστήμιο, μετά τις ειρηνικές διαδηλώσεις της #ης Ιανουαρίου # στο Μινσκ, επ' ευκαιρία του εορτασμού της ημέρας αλλη- λεγγύης προς τους κρατούμενους Λευκορώσους ακτιβιστές της αντιπολίτευσης και τις οικογένειες διακε- κριμένων Λευκορώσων αγνοουμένων·

Nous allons bientôt assister au Repas du Seigneur pour commémorer la mort de Jésus Christ.
Σύντομα θα παρευρεθούμε στο Δείπνο του Κυρίου για να τηρήσουμε την ανάμνηση του θανάτου του Ιησού Χριστού.