comme de juste oor Grieks

comme de juste

comme on pouvait s’y attendre

voorbeelde

Comme de juste.
Αυτός λογαριάζει.

C’est donc à juste titre que l’Agneau pouvait parler d’eux comme de “justes”.
Κατάλληλα, λοιπόν, μπορούσε ο Ιησούς να τους χαρακτηρίσει «δίκαιους».

Comme de juste, Verin Mathwin et Serafelle, de l’Ajah Marron, ne levèrent pas la tête lorsque Moiraine entra.
Η Βέριν Μάθγουιν και η Σεραφέλ, του Καφέ Άτζα, δεν σήκωσαν το κεφάλι όταν μπήκε η Μουαραίν.

ton couteau sent l'oignon comme de juste c'est le cas des couteaux des petits Saxons.
Tο μαχαίρι σου μυρίζει κρεμμύδι σαν κάθε γνήσιο σαξονικό μαχαίρι.

39 Il est intéressant de noter que Jésus parle de ces “brebis” comme de “justes”.
39 Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Ιησούς αποκαλεί αυτά τα όμοια με πρόβατα άτομα, «δίκαιους».

Quand le commissaire s’aventure sur la scène, il reçoit aussitôt, comme de juste, un coup de bâton qui l’assomme.
Όταν ο επιθεωρητής προχωρεί στη σκηνή, δέχεται αμέσως, όπως πρέπει, μια μπαστουνιά που τον ζαλίζει.

Ce qui se produit, c'est qu'il y a, évidemment, un déséquilibre, signalé comme de juste, entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement.
Το γεγονός είναι ότι, φυσικά, υπάρχει μια ανισομετρία, η οποία δικαίως επισημάνθηκε, μεταξύ των πιστώσεων δέσμευσης και των πιστώσεων πληρωμών.

Ce point avait déjà été soulevé lors de la dernière période de session et les personnes concernées avaient, comme de juste, dû quitter la galerie.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε στην προηγούμενη σύνοδο Ολομελείας και αυτοί οι άνθρωποι απομακρύνθηκαν από το θεωρείο του κοινού, όπως ακριβώς έπρεπε να γίνει.

Comme de juste, l’homme désire connaître celui-ci ; toutefois la meilleure manière de satisfaire ce désir naturel consiste à adorer et à servir le grand Créateur.
Ο άνθρωπος είναι φυσικό να επιθυμή να γνωρίση το μέλλον, και η επιθυμία του μπορεί να ικανοποιηθή με τον πιο καλό τρόπο, όταν λατρεύη και υπηρετή τον Μεγάλο Δημιουργό του.

De plus, l'analogie avec le Médiateur européen que souligne la Commission ne tient pas la route, étant donné que le Médiateur n'a, comme de juste, pas d'adjoint.
Επιπλέον, η αναλογία προς τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όπως υπογραμμίζεται από την Επιτροπή δεν ισχύει, αφού ο Διαμεσολαβητής, σωστά, δεν έχει αναπληρωτή.

Tous les programmes d’importance majeure ont atteint leur vitesse de croisière et le dépôt de demandes de paiement a sensiblement augmenté, comme de juste en fin de cycle.
Όλα τα μεγαλύτερα προγράμματα λειτουργούσαν σε ταχύτητα πλεύσης, και η εισροή αιτήσεων πληρωμών αυξήθηκε σημαντικά, όπως είθισται κοντά στο κλείσιμο του κύκλου.

On peut donc affirmer que la commune de Picinisco, avec les bourgs de Fontitune et Valleporcina, a jalousement conservé la tradition pastorale et fromagère du pecorino, qui, comme de juste, porte aujourd’hui son nom.
Είναι επίσης εδραιωμένο γεγονός ότι η κοινότητα του Picinisco, μαζί με τους οικισμούς της Fontitune και Valleporcina, έχει διαφυλάξει με ευλάβεια την ποιμενική παράδοση και την παράδοση της παραγωγής του τυριού Pecorino το οποίο σήμερα δικαίως φέρει το όνομά της.

Une couverture du risque de change d'un engagement ferme peut être comptabilisée comme une couverture de juste valeur ou comme une couverture de flux de trésorerie.
Μια αντιστάθμιση του συναλλαγματικού κινδύνου βέβαιης δέσμευσης μπορεί να αντιμετωπιστεί λογιστικά ως αντιστάθμιση εύλογης αξίας ή ως αντιστάθμιση ταμειακών ροών.

6.4 Le champ d'application du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a comme de juste été élargi afin de venir en aide aux travailleurs qui ont été licenciés à cause de la crise économique internationale actuelle (33).
6.4 Το πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση διευρύνθηκε ορθώς προκειμένου να βοηθήσει τους εργαζόμενους που απολύθηκαν εξαιτίας της τρέχουσας διεθνούς οικονομικής κρίσης (33).

C'est pourquoi il convient de saluer comme juste et indispensable l'intention de promouvoir davantage l'utilisation de la biomasse
Επομένως, η πρόθεση της ΕΕ να ενισχύσει περισσότερο την αξιοποίηση της βιομάζας είναι σωστή και απαραίτητη

C'est pourquoi il convient de saluer comme juste et indispensable l'intention de promouvoir davantage l'utilisation de la biomasse.
Επομένως, η πρόθεση της ΕΕ να ενισχύσει περισσότερο την αξιοποίηση της βιομάζας είναι σωστή και απαραίτητη.

Il se joue de moi comme un chat, juste avant de tuer sa proie.
Αυτός παίζει μαζί μου όπως μια γάτα, δεξιά προτού να πάει μέσα για τη θανάτωση.

La valeur d'utilité de la machine peut être estimée comme proche de sa juste valeur diminuée des coûts de la vente
Η αξία λόγω χρήσης του μηχανήματος μπορεί να εκτιμάται ότι πλησιάζει την εύλογη αξία του μείον το κόστος της πώλησης

La valeur d'utilité de la machine peut être estimée comme proche de sa juste valeur diminuée des coûts de la vente.
Η αξία λόγω χρήσης του μηχανήματος μπορεί να εκτιμάται ότι πλησιάζει την εύλογη αξία του απομειωμένη κατά το κόστος της πώλησης.

Tu as besoin de moi, juste comme j'ai besoin de toi, cookie.
Με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι κι εγώ, μπισκοτάκι μου.

Par conséquent, l’invocation de ces dernières comme étant de justes motifs de non-usage, à partir du 7 novembre 2011, n’entrait pas en contradiction avec la présence de contrats antérieurs à cette date.
Επομένως, η επίκληση των μεθοδεύσεων αυτών ως εύλογης αιτίας για τη μη χρήση, από τις 7 Νοεμβρίου 2011, δεν αντέβαινε στην ύπαρξη συμβάσεων που είχαν συναφθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.

Ces demandes du Parlement européen sont persistantes et tenaces, mais elles ne sont pas l'expression de la malice des députés européens. Elles sont l'expression de la préoccupation pour les deniers publics et elles sont, comme de juste, une expression de la préoccupation pour la transparence dans la dépense de l'argent des contribuables.
Αυτές οι απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι επίμονες και διαρκείς, όμως δεν αποτελούν έκφραση μοχθηρίας από πλευράς των βουλευτών του Κοινοβουλίου, αλλά έκφραση ανησυχίας για το δημόσιο χρήμα και, όπως θα έπρεπε άλλωστε, έκφραση ανησυχίας για τη διαφάνεια κατά τη δαπάνη των χρημάτων των φορολογουμένων.

Cette condition tient au fait que des aides concernant les coûts d'infrastructure et externes non couverts dans le secteur du transport de voyageurs peuvent déjà être accordées en vertu des dispositions du règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil et sont, comme de juste, soumises à la discipline que celui-ci impose.
Τούτο επειδή ενισχύσεις που αναφέρονται σε κόστος υποδομής και εξωτερικό κόστος που δεν έχουν καλυφθεί στον τομέα των επιβατικών μεταφορών μπορεί ήδη να χορηγηθεί βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ)1191/69 του Συμβουλίου, και επομένως υπάγονται στους περιορισμούς που θέτει ο εν λόγω κανονισμός.

Teresa, arrête de me regarder comme si je venais juste de me transformer en robot.
Τερέζα σταμάτα να με κοιτάς λες κι έχω μεταμορφωθεί σε ρομπότ.

Les institutions européennes sont confrontées à un manque croissant de confiance de la part de la population - comme de juste d'ailleurs en ce qui me concerne - qui n'acceptent pas qu'un grand nombre de décisions très importantes affectant directement leurs vies soient prises dans des cénacles sur lesquels rien ni personne n'exerce plus aucun contrôle.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα χαίρουν ολοένα μικρότερης εμπιστοσύνης -δικαίως κατά την άποψή μου- από τους πολίτες μας που δεν μπορούν να αποδεχτούν ότι πολλές ιδιαίτερα σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν άμεσα τη ζωή τους λαμβάνονται κεκλεισμένων των θυρών χωρίς να ελέγχονται από κανένα μέσο ή άτομο.