comprendre oor Grieks

comprendre

/kɔ̃pʁɑ̃dʁ/, /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Saisir le sens d’un mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταλαβαίνω

werkwoord

Je ne comprends pas ce que tu dis.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

κατανοώ

werkwoord

Pour ce faire, nous devons tout d'abord comprendre comment nous avons pu en arriver là.
Για να το πράξουμε αυτό, πρέπει πρώτα να κατανοήσουμε πώς φθάσαμε σε αυτό το σημείο.

περιλαμβάνω

werkwoord

L'exploitation du guano et celle des tourbières sont comprises dans ce groupe.
Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνεται ακόμη η εκμετάλλευση γκουανό και τύρφης.

περιέχω · αντιλαμβάνομαι · συμπεριλαμβάνω · νοώ · περιλαμβάνουν · εννοώ · βλέπω · ερμηνεύω · έχω · περικλείω · ακούω · συμπεραίνω · προβλέπω · πληροφορούμαι · συμπερίληψη · συγκαταλέγω · πιάνω · συλλαμβάνω · μαθαίνω · νιώθω · νοιώθω · ανακαλύπτω · πραγματοποιώ · μαντεύω · διαβλέπω · αποτελούμαι · βιώνω · υπόκειμαι · συγκρατώ · εικάζω · ενημερώνομαι · θηρεύω · αρπάζω · αναχαιτίζω · κερδίζω · συνάγω · βάζω · υλοποιώ · εκπληρώνω

Soortgelyke frases

allez comprendre
τρέχα γύρευε

je ne comprends pas
δεν καταλαβαίνω

difficile à comprendre
δυσνόητος

voorbeelde

J' ai cru comprendre que l' ex- copine et toi étiez devenues amies
Κατανοώ ότι εσύ και η παλιά γκόμενα γίνατε φίλες

Un plan pluriannuel peut aussi comprendre:
Ένα πολυετές σχέδιο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει:

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13-15) Πιθανώς να είναι πολύ νεαρής ηλικίας για να καταλαβαίνουν στο πλήρες τι σημαίνει αφιέρωση.

En ce qui concerne l’absence de disposition juridique obligeant TKMS/ENAEX à reverser à HSY toute indemnisation perçue, la Commission ne peut pas comprendre comment ce fait annule la conclusion précédente.
Όσον αφορά την απουσία νομικής διάταξης που υποχρεώνει την TKMS/ΕΝΑΕΧ να επανεισφέρει στην ΕΝΑΕ κάθε αποζημίωση που λαμβάνει, η Επιτροπή δεν μπορεί να κατανοήσει με ποιο τρόπο αυτό ακυρώνει το προηγούμενο συμπέρασμα.

La stratégie peut comprendre des éléments régionaux.
Η στρατηγική μπορεί να αποτελείται από περιφερειακά στοιχεία.

C'est leur porte-parole politique, en mesure de comprendre leurs revendications, d'en faire la synthèse pour les présenter et les défendre tant auprès de la Commission que du Conseil européen et du Parlement.
Είναι ο πολιτικός τους εκφραστής, ικανός να κατανοεί τις διεκδικήσεις τους, να προβαίνει στη σύνθεσή τους για να τις παρουσιάζει και να τις υποστηρίξει τόσο ενώπιον της Επιτροπής όσο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.

Dans ce livre, le petit Lewis pouvait comprendre les grandes lignes.
Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.

Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.
Οι υποστηρικτές της τείνουν να θεωρούν ότι η λειτουργία αυτή καλύπτει «τόσο τη χρήση των σημάτων προκειμένου να υποδεικνύουν πράγματι στους καταναλωτές τη συγκεκριμένη προέλευση των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών καθώς και μία ευρύτερη χρήση τους προς διάκριση ενός τύπου προϋόντων ή υπηρεσιών από έναν άλλο στην αγορά, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι καταναλωτές δεν ενδιαφέρονται για την πηγή, καθ' εαυτή, αλλά ως ένδειξη ποιότητας.

Elle conduit à une asymétrie des informations et empêche le consommateur de comprendre à quoi correspondent les frais, ce qui le restreint dans ses choix et, en définitive, nuit à la concurrence.
Αυτό οδηγεί σε ασυμμετρίες σε επίπεδο πληροφόρησης και αποδυναμώνει την ικανότητα των καταναλωτών να κατανοήσουν σε τι αντιστοιχούν τα τραπεζικά τέλη, παρεμποδίζοντας τις επιλογές των καταναλωτών και τελικά τον ανταγωνισμό.

Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d’œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur la couverture:
Οι εκθέσεις ποιότητας για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές αντίστοιχα πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη:

24 Je crois comprendre à partir de la décision de renvoi qu’en vertu de l’article 8, sous f), de la Vw, un ressortissant d’un pays tiers qui introduit une demande d’asile est considéré comme étant en séjour régulier aux Pays-Bas dans l’attente d’une décision sur sa demande de permis de séjour et que, sur le fondement de sa demande (ou d’une décision de justice), son expulsion doit être différée jusqu’à ce qu’il ait été statué sur la demande d’asile.
24 Από την απόφαση περί παραπομπής συνάγω ότι, βάσει του άρθρου 8, στοιχείο f, του Vw, υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση ασύλου θεωρείται ότι διαμένει νομίμως στις Κάτω Χώρες καθ’ όσο χρονικό διάστημα εκκρεμεί η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεώς του περί χορηγήσεως αδείας προσωρινής διαμονής και ότι, βάσει της αιτήσεώς του (ή συναφούς δικαστικής διαταγής), η απέλασή του αναστέλλεται μέχρις ότου ληφθεί απόφαση επί του αιτήματός του για τη χορήγηση ασύλου.

à faire comprendre aux PME la nécessité d'intégrer la PI dans leurs stratégies d'innovation et leur plan d'activité,
στην καλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους των ΜΜΕ της ανάγκης να ενσωματώνουν τη διανοητική ιδιοκτησία στις καινοτόμες στρατηγικές τους και στον προγραμματισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους,

3 Pour comprendre la portée exacte de la question posée à la Cour, il est utile de citer les dispositions de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne aux Communautés européennes (2) (ci-après l'«acte d'adhésion») qui concernent spécifiquement, pour ce qui intéresse l'espèce, les territoires de Ceuta et Melilla, ainsi que la réglementation nationale litigieuse.
3 Προκειμένου να κατανοηθεί το ακριβές περιεχόμενο του ερωτήματος που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο, σκόπιμο είναι να αναφερθούν οι διατάξεις της Πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στην Κοινότητα (2) (στο εξής: Πράξη Προσχωρήσεως) που αφορούν ειδικά, όσον αφορά τα υπό κρίση ζητήματα, τα εδάφη της Σέουτα και Μελίλλια, καθώς και η αμφισβητούμενη εθνική ρύθμιση.

Naina, essaie de comprendre.
Προσπάθησε να καταλάβεις.

Les sanctions résultant des procédures visées au paragraphe 2 peuvent notamment comprendre, selon la gravité de l'infraction:
Οι κυρώσεις που απορρέουν από τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορούν να περιλαμβάνουν, ιδίως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης:

b) définit les domaines d'action thématiques de l'Agence, ces domaines devant toujours comprendre la lutte contre le racisme et la xénophobie et une même attention devant être accordée aux domaines d'action thématiques où des violations des droits fondamentaux et des droits de l'enfant sont perpétrées ainsi qu'à la protection des minorités nationales traditionnelles et des groupes les plus vulnérables;
(β) καθορίζει τους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης πάντα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και δίδοντας εξίσου προσοχή στους θεματικούς τομείς όπου έχουν διαπραχθεί παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του παιδιού, καθώς και στην προστασία των παραδοσιακών εθνικών μειονοτήτων και των πλέον ευάλωτων ομάδων·

Cette documentation doit comprendre une description de l'opération de changement d'écartement de voie en mode normal, y compris le ou les types de dispositifs de changement avec lesquels l'unité est compatible (voir aussi le point 4.4 de la présente STI).
Η περιγραφή της λειτουργίας εναλλαγής σε κανονική λειτουργία, συμπεριλαμβανομένου/-ων του/των τύπου/-ων διάταξης/διατάξεων εναλλαγής με τους οποίους είναι συμβατή η μονάδα, περιλαμβάνεται στην τεχνική τεκμηρίωση (βλέπε επίσης τμήμα 4.4 της παρούσας ΤΠΔ).

Afin de fournir aux investisseurs des explications claires et exhaustives qui les aident à comprendre comment la valeur de leur investissement est influencée par celle du sous-jacent, les émetteurs devraient pouvoir utiliser des exemples appropriés, sur une base volontaire.
Προκειμένου να παρασχεθούν στους επενδυτές σαφείς και πλήρεις εξηγήσεις που θα τους βοηθήσουν να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο η αξία των επενδύσεών τους επηρεάζεται από την αξία του υποκείμενου μέσου, οι εκδότες πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν κατάλληλα παραδείγματα σε οικειοθελή βάση.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.
Η ταινία σ'αυτήν την κάμερα είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε για να μάθουμε τι έγινε εδώ σήμερα.

Elle pourrait comprendre des missions de surveillance renforcée effectuées par la Commission dans les États membres, en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE) lorsqu’il s’agit d’États membres dont la monnaie est l’euro ou d’États membres qui participent à l’accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (4) (MCE II), et la présentation de rapports supplémentaires par les États membres en cas de déséquilibres graves, notamment de déséquilibres compromettant le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
Σε αυτά θα μπορούσαν να περιληφθούν ενισχυμένες αποστολές εποπτείας στα κράτη μέλη από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (4) (ΜΣΙ ΙΙ), και πρόσθετη υποβολή στοιχείων από το κράτος μέλος σε περίπτωση σοβαρών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.

Ces communications sont beaucoup plus faciles à comprendre que les messages chiffrés de l’espace que les radioastronomes espèrent capter.
Πόσο πιο εύκολο είναι να εννοήσωμε τ’ αγγέλματά του παρά τα αγγέλματα κώδικος που οι ραδιοφωνικοί αστρονόμοι ελπίζουν ν’ ακούσουν από το διάστημα!

La déclaration doit être rédigée dans la même langue que la documentation technique et comprendre les éléments suivants :
Η δήλωση αυτή πρέπει να είναι γραπτή, στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο, και πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.
Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.

Cette infrastructure devrait comprendre entre autres les logiciels, le matériel et les installations nécessaires à l’administration, au fonctionnement et à la gestion du domaine de premier niveau .eu, tels que la base de données pour les données liées aux enregistrements TLD .eu, la base de données pour les registres accrédités TLD .eu, le serveur d’autorité principal pour le TLD .eu, le service fiduciaire pour les fichiers de zone du TLD .eu et les informations relatives à l’enregistrement du nom de domaine, les services de recherche publics et le site web présentant des informations actualisées relatives à la politique et à l’enregistrement en ce qui concerne le TLD .eu.
Οι υποδομές αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το αναγκαίο λογισμικό, υλισμικό και λοιπές εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τη διοίκηση, τη λειτουργία και τη διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου (TLD).eu, όπως η βάση δεδομένων των καταχωρίσεων του TLD.eu, η βάση δεδομένων των διαπιστευμένων καταχωρητών του TLD.eu, ο κύριος επίσημος εξυπηρετητής για τον TLD.eu, ο τρίτος μεσεγγυητής δεδομένων για πληροφορίες του αρχείου ζώνης TLD.eu και της καταχώρισης ονομάτων τομέα, το σύστημα υπηρεσιών δημόσιας αναζήτησης και ο ιστότοπος με επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την ακολουθούμενη πολιτική και την καταχώριση στον TLD.eu.

Ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la fin des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d'accueil ou de repas et les frais de documentation.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τα επιδόματα και τις κοινωvικές εισφορές για το ασκούμενο προσωπικό, καθώς επίσης και τις εισφορές και τα έξοδα ταξιδίου στην αρχή και στο τέλος των περιόδων εξάσκησης, που αφορούν στο πρόγραμμα κατάρτισης, τα έξοδα υποδοχής ή γευμάτων και τα έξοδα τεκμηρίωσης.