confessions oor Grieks

confessions

naamwoord, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

confesse
εξομολόγηση

confessé
εξομολογημένος

confession
αναγνώριση · εξομολόγηση · θρήσκευμα · ομολογία

confesser
αναγνωρίζω · εξομολογούμαι · εξομολογώ · ομολογώ · παραδέχομαι

se confesser
εξομολογούμαι

voorbeelde

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Διαφοροποιήθηκε από τους διεφθαρμένους κληρικούς που χρησιμοποιούσαν εκκλησιαστικούς θεσμούς—όπως την εξομολόγηση αμαρτιών, τη λατρεία των αγίων, τη νηστεία και τα προσκυνηματικά ταξίδια—για να εκμεταλλεύονται τους πιστούς.

La pratique de la confession est en régression.
Η τακτική εξομολόγηση σε κάποιον ιερέα δεν είναι στη μόδα σήμερα.

On lit à la page 10: “Celui qui comprend les conceptions religieuses d’autrui est mieux à même de communiquer avec des personnes de toutes confessions et d’avoir avec elles des échanges constructifs.”
Όπως δηλώνεται στις σελίδες 10, 11: «Αν υπάρχει αμοιβαία κατανόηση, αυτό θα οδηγήσει σε ουσιαστικότερη επικοινωνία και συνεννόηση ανάμεσα στους ανθρώπους που ανήκουν σε διαφορετικά θρησκεύματα».

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
«Η ομολογία αμαρτιών είναι ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα εντός της Καθολικής Εκκλησίας», λέει ο Λουίτζι Ακατόλι, σχολιαστής σε θέματα του Βατικανού.

(22) Il convient de ne pas porter atteinte à certaines règles spécifiques dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs qui existent dans certains droits nationaux et s'adressent aux entreprises poursuivant des fins politiques, d'organisation professionnelle, confessionnelles, charitables, éducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d'information ou d'expression d'opinions.
(22) ότι δεν πρέπει να θιγούν ορισμένες ιδιαιτερότητες στον τομέα της ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους που υπάρχουν σε ορισμένα εθνικά δίκαια και από τις οποίες επωφελούνται οι επιχειρήσεις με σκοπούς πολιτικούς, επαγγελματικής οργάνωσης, θρησκευτικούς, φιλανθρωπικούς, εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς ή καλλιτεχνικούς, καθώς και με σκοπούς ενημέρωσης ή διατύπωσης απόψεων.

20 Avant de noter que “les Témoins donnent l’impression de vivre chaque jour leur religion”, un article paru dans le Democrat and Chronicle de Rochester (États-Unis) disait : “Bien que beaucoup de gens d’autres confessions ne soient peut-être pas d’accord avec leur interprétation de la Bible, les Témoins sont profondément et sincèrement attachés à leurs croyances.”
20 Ένα άρθρο της εφημερίδος Δημοκράτης και Χρονικόν του Ρότσεστερ, της Νέας Υόρκης, προτού παρατηρήση ότι «οι Μάρτυρες δίνουν την εντύπωσι ότι ζουν την θρησκεία τους κάθε μέρα,» έγραψε τα εξής: «Οσοδήποτε και αν οι οπαδοί άλλων θρησκειών διαφωνούν με μερικές από τις ερμηνείες των επάνω στην Αγία Γραφή, οι πεποιθήσεις των Μαρτύρων διατηρούνται βαθειά και ειλικρινά μέσα στις καρδιές των.»

29 Et de la bouche de Jésus lui- même nous apprenons qu’il est un témoin de Jéhovah, lorsqu’il fait cette confession devant Nicodème, instructeur juif en Israël : “ Nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.
29 Περαιτέρω, από το ίδιο το στόμα του Ιησού ακούμε την ομολογία του ότι ήταν μάρτυς του Ιεχωβά, όταν λέγη στον Νικόδημο, έναν Ιουδαίο διδάσκαλο στον Ισραήλ: « Εκείνο το οποίον είδαμεν μαρτυρούμεν· και την μαρτυρίαν ημών δεν δέχεσθε.

L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.
Ένα κατάλληλο παράδειγμα είναι αυτό του μεγαλύτερου Προτεσταντικού δόγματος του Καναδά, της Ενωμένης Εκκλησίας του Καναδά, οι ηγέτες της οποίας στις 24 Αυγούστου 1988 ψήφισαν 205 έναντι 160 υπέρ της αποδοχής ομοφυλοφίλων στις τάξεις των διακόνων.

Dans ce contexte, la loi dite de «justice et paix», vivement défendue par le président Uribe, favorise en fait l'impunité des crimes d'atteinte à l'humanité commis en particulier par les chefs paramilitaires, qui se sont révélés être en même temps les dirigeants du trafic international de stupéfiants, et ne respecte aucun des principes relevant de la vérité, de la justice et de la réparation. C'est ce que démontre également la «confession» faite devant les juges de la «Fiscalìa» par Salvatore Mancuso, ancien dirigeant italo-colombien des AUC, qui a tenté de justifier son rôle d'exterminateur en en rejetant la responsabilité sur ses subalternes paramilitaires ou des officiers de l'armée déjà décédés.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο προαναφερθείς νόμος «δικαιοσύνη και ειρήνη», τον οποίο υπερασπίζεται σθεναρά ο πρόεδρος Uribe, ευνοεί στην πραγματικότητα την ατιμωρησία εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και τα οποία διαπράττονται συγκεκριμένα από παραστρατιωτικούς ηγέτες, για τους οποίους έχει αποκαλυφθεί ότι είναι παράλληλα ηγέτες διεθνών δικτύων διακίνησης ναρκωτικών, και δεν σέβεται καμία από τις αρχές που άπτονται της αλήθειας, της δικαιοσύνης και της αποκατάστασης. Αυτό αποδεικνύει επίσης η «ομολογία» ενώπιον των δικαστών της «Fiscalìa» του Salvatore Mancuso, πρώην ιταλο-κολομβιανού ηγέτη των AUC, ο οποίος επιχείρησε να δικαιολογήσει τον ρόλο του ως εξολοθρευτή επιρρίπτοντας την ευθύνη στους παραστρατιωτικούς υφιστάμενούς του ή σε ήδη αποθανόντες αξιωματικούς του στρατού.

Ces actions sont fondées sur des analyses approfondies de la situation dans les deux pays ainsi que sur les facteurs à l'origine des crises actuelles, parmi lesquels les régimes dictatoriaux répressifs, les conflits armés, une gestion des affaires publiques guidée par la corruption et l'exclusion, les violations des droits de l'homme, les divisions confessionnelles, le sentiment d'être privées de leurs droits de certaines franges de la population sunnite ainsi que les tensions entre les pouvoirs de la région, avec leurs répercussions négatives sur les affaires intérieures de la Syrie et de l’Iraq.
Οι δράσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις δύο χώρες, καθώς και στους παράγοντες που συνέβαλαν στις υφιστάμενες κρίσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το κατασταλτικό δικτατορικό καθεστώς, οι ένοπλες συγκρούσεις, μια διακυβέρνηση που χαρακτηρίζεται από διαφθορά και εισάγει αποκλεισμούς, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι θρησκευτικές διαιρέσεις, το αίσθημα τμημάτων του σουνιτικού πληθυσμού ότι στερούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και οι εντάσεις μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας και του Ιράκ.

“Jacques, je dois te faire une confession.
«Τζίμμυ, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.

Le Conseil œcuménique des Églises accueille en son sein plus de 300 confessions protestantes et orthodoxes, ce qui représente plus de 400 millions de fidèles répartis dans une centaine de pays.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών περιλαμβάνει 300 και πλέον Προτεσταντικές εκκλησίες και Ανατολικές Ορθόδοξες εκκλησίες που έχουν περισσότερα από 400 εκατομμύρια μέλη σε εκατό και πλέον χώρες.

De toute façon, sa confession était un mensonge, Lena.
Όλη η ομολογία ήταν ένα ψέμα, Λίνα.

J'ai une confession à te faire.
Και τώρα θέλω να εξομολογηθώ κάτι.

Angelo a recherché la véritable religion de Dieu parmi différentes confessions mais il est resté insatisfait pendant de nombreuses années.
Ο Άντζελο αναζήτησε την αληθινή θρησκεία του Θεού σε διάφορες θρησκείες, αλλά παρέμενε ανικανοποίητος για πολλά χρόνια.

Ils étaient amoureux, confessions sur l'oreiller.
Η Μόριγκαν και Τζέισον ήταν ερωτευμένοι, κουβεντούλα μετά το σέξ, μωρό μου.

Même ceux qui ne sont pas de confession chrétienne aiment converser avec les Témoins de Jéhovah.
Ακόμη και πολλοί που δεν είναι Χριστιανοί απολαμβάνουν τις συζητήσεις με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

À cette fin, l'Agence met en place un réseau de coopération, dénommé "plateforme des droits fondamentaux", composé d'organisations non gouvernementales traitant des Droits de l'homme, de syndicats et d'organisations patronales, d'organisations sociales et professionnelles concernées, d'Églises, d'organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d'universités et d'autres experts qualifiés des organes et organisations européens et internationaux.
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός συστήνει δίκτυο συνεργασίας το οποίο φέρει την ονομασία Βήμα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και αποτελείται από μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνδικάτα και εργοδοτικές ενώσεις, συναφείς κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις, εκκλησίες, θρησκευτικές, φιλοσοφικές και μη θρησκευτικές οργανώσεις, πανεπιστήμια και άλλους εξειδικευμένους εμπειρογνώμονες ευρωπαϊκών και διεθνών φορέων και οργανώσεων.

Il semblerait donc bien qu’il y ait une faille sous le rapport de la confession, telle qu’elle est observée par certaines personnes.
Προφανώς, λοιπόν, κάτι φταίει με την εξομολόγηση όπως τη συνηθίζουν οι άνθρωποι.

J'écris des confessions intimes pour gagner ma vie.
Τέσσερις σεντς ανά λέξη, γράφω ιστορίες εξομολόγησης.

Quand va t-il en confession dans les montagnes?
Πότε είπες πηγαίνει στο βουνό, για εξομολόγηση;

À part la confession de Do Pal, il n'y a pas d'autres preuves.
Πέρα απο την εξομολόγηση του Ντο Πάλ, τίποτα δεν είναι επιβεβαιωμένο.

Tu as été ma dernière confession.
Ήσουν η τελευταία μου εξομολόγηση.

Quant à la prétendue discrimination à l'égard des confessions religieuses autres que l'église catholique, la Commission rappelle que la matière du financement des cultes relève, en l'état actuel du droit communautaire, de la compétence exclusive des États membres.
Όσον αφορά την εικαζόμενη διακριτική μεταχείριση που επιβάλλεται κατά θρησκευτικών δογμάτων άλλων από την καθολική εκκλησία, η Επιτροπήπενθυμίζει ότι ο τρόπος χρηματοδότησης των θρησκευτικών δογμάτων εμπίπτει, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.

J'ai une confession à faire.
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.