confisquer oor Grieks

confisquer

/kɔ̃.fis.ke/ werkwoord

Prendre possession par force ou par autorité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατάσχω

werkwoord

Prendre possession par force ou par autorité.

Je ne suis pas venu confisquer votre frigo.
Ηρέμησε, δεν ήρθα να κατάσχω το ψυγείο σου.

voorbeelde

Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
Το εν λόγω έγγραφο αλιευμάτων περιλαμβάνει δήλωση η οποία προσδιορίζει τους λόγους της επικύρωσης αυτής και περιγράφει τις περιστάσεις υπό τις οποίες τα κατασχεμένα αλιεύματα διατίθενται στο εμπόριο.

Si un animal présenté à l'abattage ou l'une des conditions de l'abattage n'est pas conforme à l'ensemble des exigences du présent règlement, l'animal doit être automatiquement refusé et son passeport confisqué.
Εάν κάποιο ζώο που προσκομίζεται για σφαγή ή οποιαδήποτε περίσταση σχετική με τη σφαγή του δεν πληρεί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, το ζώο πρέπει να απορριφθεί αυτομάτως και το διαβατήριό του να παρακρατηθεί.

“ On nous signalait à la police, témoigne Veronika, et nos publications étaient confisquées.
«Μας κατέδιδαν στην αστυνομία», αφηγείται η Βερόνικα, «και μας έπαιρναν τα έντυπά μας.

On t'a confisqué la tienne, l'autre jour.
Γιατί το δικό σου στο κατασχέσαν τις προάλλες.

Arrêtez votre comédie avant que je vous la confisque.
Έι κόφτε το, όλοι σας, πριν σας κλείσω μέσα ξανά.

Cette attitude a rendu les fonctionnaires furieux et on a confisqué aux frères toutes les publications bibliques qu’ils avaient sur eux.
Αυτή η στάση εξαγρίωσε τους αξιωματούχους, οι οποίοι έκαναν κατάσχεση σε όλα τα Γραφικά έντυπα που είχαν οι αδελφοί στο κελί τους.

Pour faire court, on m'a confisqué mon popcorn, mes bonbons et on m'a jeté dehors.
Για να μην πολυλογώ μου κατάσχεσαν το ποκ-πορν, τα μπισκότα μου και με πέταξαν έξω.

L'épouse de Víctor Rolando Arroyo Carmona a elle aussi indiqué que son mari a pu garder sa Bible, mais que tous les autres ouvrages religieux lui ont été confisqués par les responsables de la prison.
Η σύζυγος του Víctor Rolando Arroyo Carmona επίσης κατήγγειλε ότι του επετράπη να κρατήσει τη Βίβλο του, αλλά ότι όλα τα υπόλοιπα θρησκευτικού περιεχομένου βιβλία του έχουν κατασχεθεί από τις αρχές της φυλακής.

Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.
Και το σημαντικότερο, τους αφήνει να ανακτήσουν τους θεούς, τα αγάλματα, τα αγγεία των ναών που είχαν κατασχεθεί.

Au cours de l’année 2001, toutefois, les services des douanes ont cessé de confisquer les écrits des Témoins de Jéhovah.
Ωστόσο, το 2001 το Τελωνείο έπαψε να κατάσχει τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Les habitants des deux îles, mais également ceux d'Istanbul, ont protesté à maintes reprises contre cette violation des libertés démocratiques et des droits de l'homme; ils pensaient que, à présent que la Turquie déclare vouloir adhérer à l'Union européenne, la question du patrimoine confisqué serait résolue selon les modèles européens.
Οι κάτοικοι των δύο αυτών νησιών αλλά και οι Κωνσταντινουπολίτες έχουν κατ' επανάληψη διαμαρτυρηθεί για την παραβίαση των δημοκρατικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, ενώ πίστευαν ότι τώρα που η Τουρκία δηλώνει ότι επιθυμεί να ενταχθεί στην ΕΕ το ζήτημα των δημευθεισών περιουσιών τους θα λυνόταν κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

La législation d'application au Royaume-Uni exige que les individus qui importent des quantités de biens au-delà de ces limites sont tenus de convaincre les fonctionnaires que les biens ne sont pas destinés à des fins commerciales, faute de quoi les biens peuvent être confisqués.
Η εκτελεστική νομοθεσία του ΗΒ απαιτεί από τους ιδιώτες που εισάγουν ποσότητες αγαθών πουπερβαίνουν τα όρια αυτά να πείσουν τους τελωνειακούςπαλλήλους ότι τα προϊόντα δεν θα χρησιμοποιηθούν για εμπορικούς σκοπούς· εάν οιπάλληλοι δεν πεισθούν, τότε μπορεί να προβούν σε κατάσχεση των προϊόντων.

Et lui confisquer les pillules de " Z ".
Πρώτα απ'όλα, πρέπει να βρούμε αυτόν τον φίλο σας τον Skeet και να πάρουμε όσα χάπια έχουνε απομείνει.

Cette entreprise a donc de fait été confisquée par les «autorités» de Crimée.
Συνεπώς η επιχείρηση ουσιαστικά δημεύθηκε από τις «αρχές» της Κριμαίας.

Confisqué!
Κατασχέθηκε!

Une saisie fédérale des biens permettrait au gouvernement de confisquer la maison.
Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο για κατάσχεση περιουσίας το κράτος μπορεί να πάρει όλο το σπίτι.

Localisation des biens à confisquer (si elle est connue)
Τόπος των περιουσιακών στοιχείων που θα δημευθούν (εάν είναι γνωστός)

b) la valeur estimée des biens qui peuvent être confisqués dans l'État d'émission et dans un seul État d'exécution risque de ne pas être suffisante pour parvenir à confisquer la totalité du montant visé par la décision de confiscation.
β) η εκτιμώμενη αξία του περιουσιακού στοιχείου που μπορεί να δημευθεί στο κράτος έκδοσης και σε κάθε κράτος εκτέλεσης είναι πιθανόν να μην επαρκεί για την δήμευση του συνολικού ποσού που προβλέπει η απόφαση δήμευσης.

Le D.E.A. a confisqué une douzaine de portables de la grange d'El Oso.
Η δίωξη κατάσχεσε 12 κινητά μιας χρήσης από τον στάβλο.

Ses centres commerciaux confisqués, il dévoua le reste de sa vie à une recherche acharnée d'art et de culture
Τα πολυκαταστήματά του κατασχέθηκαν και εκείνος πέρασε την υπόλοιπη ζωή του σε συνεχή αναζήτηση της τέχνης και του πολιτισμού.

Les États membres envisagent de prendre des mesures permettant que les biens confisqués soient utilisés à des fins d'intérêt public ou pour des finalités sociales.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν την πιθανότητα να λάβουν μέτρα που επιτρέπουν τη χρήση δημευμένου περιουσιακού στοιχείου για το δημόσιο συμφέρον ή κοινωνικούς σκοπούς.

Or, divers journaux indiquent que les bibles sont toujours confisquées, que les autorités ouzbèkes ont exprimé le souhait que les bibles soient renvoyées et que les chemins de fer ouzbeks ont été jusqu'à facturer pour le stockage des bibles saisies, un montant de quelque 13 000 $ (montant qui croît de jour en jour) à la communauté biblique d'Ouzbékistan.
Παρά ταύτα, πληροφορούμαστε από διάφορες πηγές ότι εξακολουθεί η κατάσχεση των Βίβλων, ότι οι αρχές του Ουζμπεκιστάν απαιτούν την επιστροφή των Βίβλων στον αποστολέα και ότι ο οργανισμός σιδηροδρόμων της χώρας χρεώνει στη χριστιανική κοινότητα το ποσό των $ 13.000 (το οποίο αυξάνεται κάθε μέρα) για την αποθήκευση των κατασχομένων τευχών της Βίβλου.

A confisqué Iron Mask Estate en 2002; soupçonnée de tirer illégalement d’importants profits de l’extraction de diamants.
Ανέλαβε το αγρόκτημα Iron Mask Estate το 2002· φέρεται να καρπούται παρανόμως μεγάλα κέρδη από δραστηριότητες εξόρυξης διαμαντιών.

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”
Κάποιος φύλακας, αφού εξέτασε μερικά περιοδικά μας που είχαν κατασχεθεί, είπε: “Αν συνεχίσετε να τα διαβάζετε, δεν θα λυγίσετε με τίποτα!”

Par conséquent, lorsque les marchandises sont saisies et confisquées lors de leur introduction à une frontière extérieure de la Communauté, le fait générateur et l’exigibilité de la taxe n’interviennent pas et il n’y a pas lieu de s’interroger sur l’incidence possible des articles 10, paragraphe 3, second alinéa, et 16, paragraphe 1, titre B, de ladite directive ni sur celle de l’article 867 bis du règlement d’application, comme cela est le cas des marchandises importées par voie maritime dans deux des affaires au principal.
Επομένως, αν τα εμπορεύματα κατασχεθούν και δημευθούν κατά την παράτυπη εισαγωγή τους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, δεν επέρχεται το γενεσιουργό γεγονός του φόρου και ο φόρος δεν καθίσταται απαιτητός, οπότε δεν είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν τα άρθρα 10, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, και 16, παράγραφος 1, τίτλος B, της εν λόγω οδηγίας και το άρθρο 867α του κανονισμού εφαρμογής ασκούν επιρροή, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των δια θαλάσσης εισαχθέντων εμπορευμάτων στο πλαίσιο των υποθέσεων της κύριας δίκης.