conflit de juridictions oor Grieks

conflit de juridictions

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύγκρουση δικαιοδοσίας

voorbeelde

Le futur instrument juridique de l'Union européenne devrait aborder le sujet de conflit de juridiction.
Η μελλοντική πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ρυθμίζει θέματα σχετικά με τις συγκρούσεις δικαιοδοσιών.

Mlle Kensington, y avait- il conflit de juridictions dans cette affaire?
Πείτε μου τώρα, υπήρχε αμφισβήτηση δικαιοδοσίας σ ' αυτή την περίπτωση

Elle préserve les règles de conflit de juridictions actuelles et futures contenues dans des instruments communautaires sectoriels.
Διατηρεί τους κανόνες σύγκρουσης των υφισταμένων και μελλοντικών αρμοδιοτήτων που περιλαμβάνονται στα ανά τομέα κοινοτικά μέσα.

Des dispositions permettant d’unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale [...] sont indispensables.»
Είναι ουσιώδης η θέσπιση διατάξεων σχετικά με την ενοποίηση των κανόνων σύγκρουσης δικαιοδοσίας στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις [...].»

Il n’existe pas, au niveau international, de règles harmonisées applicables en cas de conflit de juridictions dans ce domaine précis.
Δεν υπάρχουν σε διεθνές επίπεδο εναρμονισμένοι κανόνες σύγκρουσης δικαιοδοσίας σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.

Il convient en effet d’éviter l’adoption de règles nationales de conflit de juridictions au détriment de la sécurité juridique (23).
Πράγματι, πρέπει να αποφεύγεται η θέσπιση εθνικών κανόνων άρσεως συγκρούσεων διεθνούς δικαιοδοσίας εις βάρος της ασφάλειας δικαίου (23).

Le Comité considère que la clause d’extraterritorialité proposée dans la directive pourrait créer des conflits de juridiction dans des actions pénales.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κανόνας εξωεδαφικής δικαιοδοσίας που προτείνεται στην οδηγία μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις.

Aux termes de l'article 189 de la constitution, le Tribunal constitutionnel tranche également les conflits de juridiction entre autorités constitutionnelles centrales de l'État.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 του Συντάγματος, το Συνταγματικό Δικαστήριο αποφαίνεται επίσης επί διαφορών επιμερισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ των κεντρικών συνταγματικών οργάνων του Κράτους.

Ces progrès devront s'accompagner de mesures visant à clarifier la répartition des compétences juridictionnelles afin de prévenir et résoudre les conflits de juridiction.
Η πρόοδος αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που θα αποσκοπούν στην διασάφηση της κατανομής των δικονομικών αρμοδιοτήτων, προκειμένου να προλαμβάνονται και να επιλύονται οι συγκρούσεις δικαιοδοσίας.

S’il en était décidé autrement, cela entraînerait un risque de conflit de juridictions, car différents tribunaux pourraient statuer sur différents éléments du même litige.
Σε διαφορετική περίπτωση, θα υφίστατο κίνδυνος συγκρούσεως δικαιοδοσίας, καθόσον διαφορετικά δικαστήρια θα μπορούσαν να αποφανθούν επί διαφορετικών στοιχείων της ίδιας διαφοράς.

Notre conclusion en ce qui concerne l’article 5, point 1, est suffisante pour résoudre le conflit de juridictions qui est à l’origine de la demande.
Το συμπέρασμά μου όσον αφορά το άρθρο 5, σημείο 1, είναι αρκετό για την επίλυση του προβλήματος διεθνούς δικαιοδοσίας που αποτελεί την αιτία της υποβολής του σχετικού προδικαστικού ερωτήματος.

Comme le MN, le Collège est compétent pour statuer sur les conflits de juridictions (Article 7 a) ii)) et sur les mandats d'arrêt concurrents[20].
Όπως το ΕΜ, το Συλλογικό Όργανο έχει την αρμοδιότητα να αποφαίνεται σχετικά με τη σύγκρουση δικαιοδοσίας (άρθρο 7 στοιχείο α) σημείο ii)) και σχετικά με τα ανταγωνιστικά εντάλματα σύλληψης[20].

Il y est aussi indiqué qu'il est nécessaire d'étudier les effets des éventuels conflits de juridictions sur la protection des données et les indications géographiques.
Σημειώνεται επίσης η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες των πιθανών συγκρούσεων δικαιοδοσίας έναντι της προστασίας των δεδομένων και των γεωγραφικών ενδείξεων.

3 Ainsi qu’il ressort du considérant 2 du règlement, celui-ci a pour objectif «d’unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale».
3 Όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη του 2, ο κανονισμός έχει ως στόχο την «ενοποίηση των κανόνων συγκρούσεως δικαιοδοσίας στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις».

Premièrement, la question du rôle de la Cour de justice dans le règlement des conflits de juridiction, tant verticaux qu'horizontaux, doit faire l'objet d'une analyse particulière.
Πρώτον, το ζήτημα του ρόλου του Δικαστηρίου στη ρύθμιση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας, τόσο κάθετων όσο και οριζόντιων, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης ανάλυσης.

Cette hypothèse n’est pas envisagée par Joubert, N., « Autorité parentale – Conflits de juridictions », JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Paris, mars 2009, fascicule 549-20, en particulier point 44.
Τέτοια περίπτωση αυτή δεν αναγνωρίζεται ως δυνατή από την Joubert, N., «Autorité parentale – Conflits de juridictions», JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Παρίσι, Μάρτιος 2009, τεύχος 549-20, ιδίως σημείο 44.

Il comprend donc des dispositions sur les conflits de juridictions, les conflits de lois, la force exécutoire et l’exécution des décisions étrangères, et la coopération (considérant 8).
Περιέχει συνεπώς διατάξεις σχετικά με τη δικαιοδοσία, τη σύγκρουση νόμων, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων καθώς και τη συνεργασία (αιτιολογική σκέψη 8).

Un membre de la même administration est également compétent, en vertu de l’article 27 de ce décret, pour trancher d’éventuels conflits de juridiction opposant plusieurs prud’homies de pêche.
Ένα μέλος της αυτής διοικητικής αρχής είναι επίσης αρμόδιο, δυνάμει του άρθρου 27 του εν λόγω διατάγματος, για την επίλυση ενδεχομένων συγκρούσεων δικαιοδοσιών μεταξύ περισσοτέρων prud’homies de pêche.

S’agissant des personnes morales, le domicile doit être défini de façon autonome de manière à accroître la transparence des règles communes et à éviter les conflits de juridictions.
Η κατοικία των νομικών προσώπων πρέπει να καθορίζεται αυτοτελώς ώστε να αυξάνεται η διαφάνεια των κοινών κανόνων και να αποφεύγονται οι συγκρούσεις δικαιοδοσίας.