conflit du travail oor Grieks

conflit du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εργασιακή σύγκρουση

voorbeelde

Les conflits du travail qui perturbent parfois le trafic prennent en otage, sans préavis sérieux, des milliers d'usagers.
Οι εργασιακές διενέξεις που αναστατώνουν ορισμένες φορές την κυκλοφορία, αιχμαλωτίζουν, χωρίς σοβαρή προειδοποίηση, χιλιάδες επιβάτες.

* l'investissement dans la paix sociale permet de minimiser les conflits sociaux ou les conflits du travail onéreux.
* Επενδύσεις στην κοινωνική ειρήνη - ελαχιστοποίηση των δαπανηρών κοινωνικών ή εργασιακών συγκρούσεων.

Les hommes d’affaires sont préoccupés par les conflits du travail, les guerres internationales et les pressions économiques.
Οι επιχειρηματίαι ανησυχούν πολύ με τα εργατικά προβλήματα, τους διεθνείς πολέμους και τις οικονομικές πιέσεις.

conflit du travail ou grève; ou
απεργία ή ανταπεργία· ή

En Grèce, différents conflits du travail visant à réintégrer des travailleurs licenciés ont été qualifiés d'illégaux et d'abusifs.
Στην Ελλάδα οι εργατικοί αγώνες για την επαναπρόσληψη απολυμένων χαρακτηρίζονται παράνομοι και καταχρηστικοί.

Nombre annuel moyen de jours de chômage partiel et de conflits du travail par salarié à temps complet.
Μέσος ετήσιος αριθμός ημερών μερικής ανεργίας και εργασιακών διενέξεων ανά μισθωτό πλήρους απασχόλησης

Mais ce conflit du travail n'a absolument rien à voir avec le projet susmentionné financé par la Communauté.
Ωστόσο, η διένεξη αυτή δεν έχει καμία σχέση με το προαναφερόμενο έργο που χρηματοδοτεί η Επιτροπή.

c) conflit du travail ou grève; ou
γ) απεργία ή ανταπεργία· ή

Le CESE suggère de considérer la possibilité d'établir des tribunaux spécialisés pour les conflits du travail.
Προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης ειδικών δικαστηρίων για τις εργατικές διαφορές.

La réduction importante du nombre de conflits du travail illustre ce changement.
Η σημαντική μείωση του αριθμού των εργασιακών διαφορών αντικατοπτρίζει τη αλλαγή αυτή.

Il préconise que l'OIT propose une assistance technique pour traiter les conflits du travail au travers de juridictions spécifiques
Συνιστά δε στον ΔΟΕ να προτείνει την παροχή κατάλληλης τεχνικής βοήθειας για την αντιμετώπιση των εργασιακών συγκρούσεων μέσω ειδικών δικαστηρίων

Dans chaque pays, des dispositions légales restrictives s’appliquent aux conflits du travail et en particulier au droit de grève.
Σε κάθε χώρα υπάρχουν περιοριστικές νομικές διατάξεις που επηρεάζουν τις εργατικές διαφορές, και κυρίως το δικαίωμα στην απεργία.

g) Nombre annuel moyen de jours de chômage partiel et de conflits du travail par salarié à temps complet.
ζ) Μέσος ετήσιος αριθμός ημερών μερικής ανεργίας και εργασιακών διενέξεων ανά μισθωτό πλήρους απασχόλησης

Il préconise que l'OIT propose une assistance technique pour traiter les conflits du travail au travers de juridictions spécifiques.
Συνιστά δε στον ΔΟΕ να προτείνει την παροχή κατάλληλης τεχνικής βοήθειας για την αντιμετώπιση των εργασιακών συγκρούσεων μέσω ειδικών δικαστηρίων.

Des travailleurs intérimaires ne peuvent être engagés pour remplacer des travailleurs ordinaires lors d'actions collectives et de conflits du travail.
Οι προσωρινά απασχολούμενοι δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για να αντικαταστήσουν μόνιμο προσωπικό σε συλλογικές δράσεις και σε διαφορές για εργασιακά θέματα.

Le CESE appelle le gouvernement serbe à revoir le fonctionnement de l'Agence pour le règlement amiable des conflits du travail.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη σερβική κυβέρνηση να επανεξετάσει τη λειτουργία του Οργανισμού για την Ειρηνική Διευθέτηση Εργατικών Διαφορών.

Les arrêts «Viking» et «Laval» ont des conséquences importantes pour le droit relatif aux conflits du travail dans l'Union européenne.
Οι αποφάσεις «Viking» και «Laval» έχουν ιδιαίτερες μεγάλες συνέπειες και επεκτάσεις για το δίκαιο των εργασιακών διαφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

les heures non travaillées (rémunérées ou non) en cas de chômage partiel, de conflits du travail, de lock-out, etc.,
οι ώρες εργασίας που δεν πραγματοποιήθηκαν (είτε αμείφθηκαν είτε όχι) κατά τη διάρκεια μερικής ανεργίας, εργασιακών διενέξεων, ανταπεργιών κ.λπ.,