confondre oor Grieks

confondre

/kɔ̃.fɔ̃dʁ/ werkwoord

Réunir, mêler des choses, des personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπερδεύω

werkwoord

Je confonds les deux et je m' en fiche!
Τα μπερδεύω αυτά τα δύο, και δε με νοιάζει!

συγχέω

werkwoord

Dans sa version originale, la proposition de résolution mélangeait et confondait la production de tabac et sa consommation.
Στο αρχικό κείμενο του ψηφίσματος περιπλέκεται και συγχέεται η παραγωγή καπνού με την κατανάλωσή του.

συγχύζω

werkwoord

προσβάλλω · θολώνω · σαστίζω · ντροπιάζω · φέρνω σε δύσκολη θέση

voorbeelde

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.

“C’EST une erreur fondamentale que de confondre le désarmement et la paix”, a dit Winston Churchill cinq ans avant que les nations se précipitent dans le second conflit mondial.
«ΤΟ ΝΑ συγχέει κανείς τον αφοπλισμό με την ειρήνη είναι το μεγαλύτερο λάθος», είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ πέντε χρόνια προτού εμπλακούν τα έθνη στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

Ces pistes peuvent se confondre ou se croiser de manière que, si l’une des pistes est bloquée, ce blocage n’empêche pas les opérations planifiées sur l’autre piste.
Οι διάδρομοι αυτοί είναι δυνατόν να επικαλύπτονται ή να διασταυρώνονται κατά τρόπο ώστε, εάν ο ένας είναι αποκλεισμένος, να μην εμποδίζει τον προγραμματισμένο τύπο λειτουργιών του άλλου διαδρόμου.

Il y a une ombre au tableau - le collègue Bertens vient d'en parler - il y a peut-être un peu de confusion dans la tête de nos amis finlandais, qui semblent confondre les mines antichars et les mines antipersonnel.
Υπάρχει ένα σκοτεινό σημείο - ο συνάδελφος Bertens μίλησε πριν από λίγο γι'αυτό - υπάρχει μάλλον κάποια σύγχυση στους φίλους μας τους Φινλανδούς οι οποίοι φαίνεται να μπερδεύουν τις νάρκες κατά αρμάτων και τις νάρκες κατά προσωπικού.

La peste porcine classique peut se révéler particulièrement difficile à déceler dans les exploitations d'élevage porcin, l'évolution de l'infection pouvant être très atténuée et se confondre avec beaucoup d'autres états pathologiques.
Η ανίχνευση της κλασικής πανώλους των χοίρων μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη σε εκμεταλλεύσεις χοίρων εκτροφής, καθώς η πορεία της ασθένειας μπορεί να είναι πολύ ήπια και να επέλθει σύγχυση με πολλές άλλες παθολογικές καταστάσεις.

Il ne faut pas confondre cette association avec l'Association d'Irlande de football, qui organise le football en République d'Irlande.
Δεν πρέπει να συγχέεται με τη Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Ιρλανδίας, η οποία είναι το ανώτατο όργανο διοίκησης του ποδοσφαίρου στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.

Le fait de confondre immigration irrégulière et délinquance comme c'est le cas dans de nombreux médias ne correspond pas à la réalité et favorise l'émergence dans la population des attitudes craintives et xénophobes.
Η εξίσωση της μη νόμιμης μετανάστευσης με εγκληματική ενέργεια, που παρατηρείται σε πολλά μέσα ενημέρωσης, δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και ευνοεί την εμφάνιση μορφών φοβίας και ξενοφοβίας στον πληθυσμό.

La communauté de locuteurs nawat du Salvador est endeuillée par la mort de Genaro Ramírez, le Salvadorien qui rêvait de ressusciter le nawat [à ne pas confondre avec le nahuatl, NdE].
Η γλωσσική κοινότητα Νάουατ στο Eλ Σαλβαδόρ θρήνησε πέρυσι το θάνατο του Genaro Ramírez, του Σαλβαδοριανού που ονειρεύτηκε ότι η νάουατ θα επιβίωνε.

Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
Συχνά το συγχέουν με αρκούδα λόγω της εμφάνισής του, και μερικές φορές εσφαλμένα το αποκαλούν αρκουδάκι κοάλα.

52 Dans sa duplique, le Parlement ajoute que la requérante semble confondre le manque d’objectivité et le pouvoir d’appréciation du pouvoir adjudicateur, à l’égard duquel le contrôle du Tribunal doit se limiter à vérifier l’absence d’erreur manifeste d’appréciation.
52 Με το υπόμνημα ανταπαντήσεως, το Κοινοβούλιο προβάλλει, επιπλέον, ότι η προσφεύγουσα-ενάγουσα φαίνεται να συγχέει την έλλειψη αντικειμενικότητας με τη διακριτική ευχέρεια της αναθέτουσας αρχής, έναντι της οποίας ο έλεγχος του Πρωτοδικείου πρέπει να περιορίζεται στο αν συντρέχει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.

Toutefois, lorsque l’application des autres dispositions du présent règlement, notamment celles fixées à l’article 9, n’est pas de nature à permettre aux consommateurs de l’État membre de commercialisation de connaître la nature réelle de la denrée et de la distinguer des denrées avec lesquelles ils pourraient la confondre, la dénomination de la denrée en question est accompagnée d’autres informations descriptives à faire figurer à proximité de celle-ci.
Ωστόσο, σε περίπτωση που η εφαρμογή των άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ιδίως των προβλεπόμενων στο άρθρο 9, δεν θα επέτρεπε στους καταναλωτές του κράτους μέλους εμπορίας να γνωρίζουν την πραγματική φύση του τροφίμου και να το διακρίνουν από τα τρόφιμα με τα οποία θα μπορούσαν να το συγχέουν, η ονομασία του τροφίμου συνοδεύεται από άλλες περιγραφικές πληροφορίες οι οποίες αναγράφονται κοντά στην ονομασία του τροφίμου.

Il ne faut pas confondre ces termes.
Δεν πρέπει να συγχέονται οι όροι.

Afin de préserver l'intégrité de la notion de recyclage, il importe donc de ne pas confondre fin des déchets et recyclage. C'est pourquoi on dépose l'amendement.
Συνεπώς, για να διατηρηθεί η ακεραιότητα της έννοιας της ανακύκλωσης, είναι σημαντικό να μη συγχέεται ο αποχαρακτηρισμός των αποβλήτων με την ανακύκλωση και αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας τροπολογίας.

60 Étant précisé qu’il est indifférent que le consommateur européen moyen ne risque pas de confondre le produit litigieux avec un produit qui porte légitimement la dénomination protégée en cause (voir la jurisprudence évoquée au point 79 des présentes conclusions).
60 Διευκρινίζεται ότι δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι δεν υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως από τον μέσο Ευρωπαίο καταναλωτή του επίμαχου προϊόντος με προϊόν που φέρει νομίμως την επίμαχη προστατευόμενη ονομασία (βλ. την παρατιθέμενη στο σημείο 79 των παρουσών προτάσεων νομολογία).

Naturellement, il ne faut pas confondre investissement et subside, comme l'a justement dit M. van Dam, mais il faut tenir compte du fait que les fonds structurels sont fondamentaux pour la cohésion économique européenne.
Δεν χρειάζεται φυσικά να συγχέουμε την επένδυση με την επιδότηση, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Van Dam, πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη ότι οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων είναι θεμελιώδεις για την ευρωπαϊκή οικονομική συνοχή.

e partie:souligne en particulier que, ... confondre un plus grand nombre de malfaiteurs
ο μέρος: τονίζει ιδίως ότι ... αριθμός εγκληματιών·

Il ne faut pas confondre dissidence et déloyauté
Δεν πρέπει να συγχέουμε τη διαφωνία με την απιστία

Facile de confondre une Suburban Chevy avec un tank israélien.
Διότι τα'Chevy Suburbans'περνιούνται συχνά σαν Ισραηλινά τανκ.

Cette formule de présidence devrait également s'appliquer pour le Conseil des relations extérieures, car il n'est pas souhaitable, pour l'équilibre institutionnel, de confondre les fonctions d'un président du Conseil, qui recherche le compromis, et les fonctions de proposition, d'exécution et de représentation extérieure de l'Union.
Αυτό το σύστημα για την προεδρία πρέπει επίσης να ισχύει και για το Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων, γιατί δεν είναι ευκταίο για τη θεσμική ισορροπία να επέλθει σύγχυση μεταξύ των καθηκόντων ενός προέδρου του Συμβουλίου, ο οποίος επιδιώκει τον συμβιβασμό, και των καθηκόντων υποβολής προτάσεων, εκτέλεσης και εξωτερικής εκπροσώπησης της Ένωσης.

Sont considérées comme illicites les reproductions que le public pourrait confondre avec des billets en euros authentiques.
Τα προϊόντα αναπαραγωγής που ενδέχεται να εκληφθούν από το κοινό ως γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ, όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 1, θεωρούνται παράνομα.

Il ne s'agit pas seulement de l'acte physique, mais aussi de l'incitation pratique, de l'incitation à la haine, de ces messages que l'on ne peut franchement pas confondre avec la liberté d'expression, qui est un droit sacré pour nous tous.
Δεν είναι μόνο η φυσική πράξη, αλλά και η συγκεκριμένη υποκίνηση, η διάδοση του μίσους, αυτά τα μηνύματα που ειλικρινά δεν μπορούν να συγχέονται με την ελευθερία της έκφρασης που είναι ένα ιερό δικαίωμα για όλους μας.

1.18Le CESE estime que notre continent vieillissant se sent menacé, qu’il affiche une tendance à adresser des blâmes ainsi qu’à confondre, parfois, des problèmes comme le terrorisme et les mouvements migratoires, et qu’il souffre d’un manque de solidarité tant au sein des États membres qu’entre ceux-ci, dans un contexte de résurgence de nationalisme et de régimes autoritaires dans toute l’Union européenne, qui mettent notre démocratie sous pression.
1.18Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η γηράσκουσα ήπειρός μας αισθάνεται να απειλείται, παρουσιάζοντας μια τάση να κατηγορεί και, μερικές φορές, να συγχέει προβλήματα όπως η τρομοκρατία και τα μεταναστευτικά ρεύματα και μη επιδεικνύοντας επαρκή αλληλεγγύη τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών, με την αναβίωση εθνικιστικών και αυταρχικών καθεστώτων σε ολόκληρη την ΕΕ, τα οποία θέτουν υπό πίεση τη δημοκρατία μας.

Il ne faut pas confondre tact et crainte des hommes. — Prov.
Η διακριτικότητα δεν θα πρέπει να συγχέεται με το φόβο του ανθρώπου.—Παρ.

27 A cet égard, la Commission fait valoir qu' on ne saurait confondre les termes "suspension" et "résiliation ".
27 Επ' αυτού η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι δεν πρέπει να γίνεται σύγχυση μεταξύ των όρων "αναστολή" και "παύση".

Prétendre le contraire reviendrait à confondre deux notions, à savoir l'octroi de la compétence (en l’espèce, la compétence d’adopter des mesures pour créer des droits de propriété intellectuelle européens offrant une protection uniforme dans toute l'Union), et la manière dont cette compétence est exercée par l'Union.
Κάθε περί του αντιθέτου επιχείρημα συγχέει τις έννοιες της δοτής αρμοδιότητας της εξουσίας (που στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η εξουσία θέσπισης μέτρων για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με σκοπό την παροχή ομοιόμορφης προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση) και τον τρόπο με τον οποίο ασκείται η εξουσία από την Ένωση.