confuse oor Grieks

confuse

/kɔ̃.fyz/ adjektief

Soortgelyke frases

caractère confus
αμυδρότητα

être confus
μπερδεύομαι

confus
αμυδρός · ασαφής · θαμπός · θολός · μπερδεμένος · συγκεχυμένος

voorbeelde

Ces doctrines hindoues très confuses ont incité Bushan à chercher la vérité en étudiant la Bible.
Τέτοιες συγκεχυμένες Ινδουιστικές διδασκαλίες έκαμαν τον Μπουσάν να ερευνήση για την αλήθεια μέσω Γραφικής μελέτης.

Il souligne que, en matière d'actions intégrées, on ne peut encore parler d'unité sur les plans juridique et opérationnel, ce qui fait que les procédures décisionnelles sont extrêmement confuses et aboutissent à l'adoption de simples «déclarations d'intention», dont la mise en oeuvre est liée au respect des dispositions régissant chacun des instruments.
Υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τις ολοκληρωμένες ενέργειες, δεν μπορεί ακόμη να γίνει λόγος για ενότητα στο νομικό και επιχειρησιακό πεδίο, με αποτέλεσμα οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων να είναι εξαιρετικά συγκεχυμένες και να καταλήγουν στην υιοθέτηση απλών "δηλώσεων πρόθεσης", η πραγματοποίηση των οποίων συνδέεται με την τήρηση των διατάξεων που διέπουν κάθε ένα από τα μέσα.

La proposition aujourd' hui présentée par la Commission est à mes yeux confuse et n' apporte aucune information sur les raisons obscures de ce retard. Par conséquent, je ne peux approuver les propositions de la Commission.
Η προκείμενη πρόταση της Επιτροπής είναι κατά την άποψή μου συγκεχυμένη και δεν ενημερώνει για το πραγματικό υπόβαθρο. Για τους λόγους αυτούς δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις προτάσεις της Επιτροπής.

Elles ont au contraire divisé les humains et offert une image confuse de Dieu et de ce qu’il attend de ses adorateurs.
Τουναντίον, έχουν διαιρέσει την ανθρωπότητα και έχουν παρουσιάσει μια συγκεχυμένη εικόνα ως προς το ποιος είναι ο Θεός και πώς πρέπει να τον λατρεύουμε.

Le fait d’avoir à partager ses faveurs entre les puissances belligérantes ne la gênait nullement, de même qu’être divisée en des centaines de sectes religieuses confuses ne l’a jamais embarrassée.
Το ότι έπρεπε να διαμοιράσει την αφοσίωσή της ανάμεσα στις εμπόλεμες φατρίες δεν την ενόχλησε, όπως και δεν την έχει ενοχλήσει ποτέ που είναι διαιρεμένη σε πολλές εκατοντάδες συγκεχυμένα θρησκευτικά τμήματα και δόγματα.

Cette évaluation constate également que le nombre élevé - excessif - de lignes budgétaires a rendu la mise en oeuvre confuse et incertaine;
Με την αξιολόγηση αυτή διαπιστώθηκε επίσης ότι ο μεγάλος -υπερβολικός- αριθμός των κονδυλίων του προϋπολογισμού κατέστησε την εκτέλεση ασαφή και αβέβαιη·

Elles soutiennent que le Tribunal a enfreint le droit de l’Union et a motivé de façon confuse, illogique et inadéquate cet arrêt en confirmant la partie de la décision litigieuse dans laquelle la Commission a appliqué erronément les lignes directrices et a enfreint les principes de proportionnalité et d’égalité de traitement en imposant le pourcentage maximum d’augmentation du montant de départ de l’amende qui leur a été infligée en raison de la durée de l’infraction.
Υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο παρέβη το δίκαιο της Ένωσης και παρέθεσε ασαφή, μη λογική και ανεπαρκή αιτιολογία κρίνοντας νόμιμο το σχετικό χωρίο της προσβαλλομένης αποφάσεως σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή, καθόσον επέβαλε την ανώτατη επιτρεπόμενη προσαύξηση επί του βασικού ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στις αναιρεσείουσες λόγω διάρκειας της παραβάσεως, εφάρμοσε κατά τρόπο εσφαλμένο τις κατευθυντήριες γραμμές και παραβίασε τις αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως.

Il est également prévu de rationaliser les dérogations trop confuses en les remplaçant par des mesures spécifiques dans les cas où les assujettis connaissent des difficultés financières.
Επιπλέον προβλέπεται ο εξορθολογισμός των ασαφών παρεκκλίσεων με μέτρα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οφειλέτης του φόρου βρίσκεται σε οικονομική δυσχέρεια.

101 S’agissant ensuite de la situation confuse, entretenue par le comportement de Partena, quant au droit de l’épouse du requérant au bénéfice des allocations familiales belges, il ressort effectivement du dossier que cet organisme national avait dans un premier temps, à tort, nié à l’épouse du requérant le droit aux allocations familiales belges, à tout le moins jusqu’au mois d’août 2003, et que, à partir de cette date et jusqu’au mois d’octobre 2006, Partena a effectué des virements bancaires sporadiques sur le compte bancaire personnel de l’épouse du requérant, sans toutefois nécessairement les documenter par la notification de décisions d’octroi d’allocations familiales nationales.
101 Στη συνέχεια, όσον αφορά τη συγκεχυμένη κατάσταση που η συμπεριφορά του Partena είχε δημιουργήσει σχετικά με το δικαίωμα της συζύγου του προσφεύγοντος για τη λήψη βελγικών οικογενειακών επιδομάτων, από τη δικογραφία πράγματι προκύπτει ότι στην αρχή ο εν λόγω εθνικός οργανισμός κακώς αρνήθηκε στη σύζυγο του προσφεύγοντος το δικαίωμα για τη λήψη βελγικών οικογενειακών επιδομάτων, τουλάχιστον μέχρι τον Αύγουστο του 2003, και ότι, από την ημερομηνία εκείνη και μέχρι τον Οκτώβριο του 2006, ο Partena έστελνε κατά καιρούς τραπεζικά εμβάσματα στον προσωπικό τραπεζικό λογαριασμό της συζύγου του προσφεύγοντος, χωρίς όμως, κατ’ ανάγκη, να τα τεκμηριώνει με την κοινοποίηση αποφάσεων για τη χορήγηση εθνικών οικογενειακών επιδομάτων.

La scène de crime est terriblement confuse.
Είμαστε στη μέση μιας από τις πιο δυσάρεστες καταστάσεις.

Les options no 2 et 3, si elles présentent une plus grande continuité avec la situation actuelle, n’offrent aucune garantie de résultats positifs et conservent la myriade confuse de textes législatifs qui ont cours actuellement.
Οι επιλογές 2 και 3, ενώ εξασφαλίζουν περισσότερη συνέχεια με το παρόν πλαίσιο, δεν παρέχουν καμία εγγύηση θετικών αποτελεσμάτων, και διατηρούν το υφιστάμενο χαοτικό πλήθος νομοθετικών πράξεων.

Et ce afin d’éviter une situation des plus confuses, les preneurs d’assurance étant soumis à des mécanismes de protection des activités différents suivant qu'ils travaillaient avec une institution nationale ou avec une branche d’une institution de l’EEE.
Αυτό αποτρέπει μια κατά τα άλλα περίπλοκη κατάσταση κατά την οποία οι αντισυμβαλλόμενοι θα υπόκεινταν σε διαφορετικά καθεστώτα προστασίας των συναλλαγών τους ανάλογα με τον αν συναλλάσσονταν με εγχώριο ίδρυμα ή με υποκατάστημα ιδρύματος του ΕΟΧ».

Elle était un peu confuse mais voulait être polie.
Ήταν λίγο μπερδεμένη, αλλά ήθελε να είναι ευγενική.

Je suis confuse.
Τα έχω χαμένα.

Je l'ai moi-même promue auprès de nos universités en Écosse, de nos PME, de différentes autres parties, mais j'ai vu la proposition s'affaiblir peu à peu, se diluer, devenir confuse, précaire, et de moins en moins financée.
Την προώθησα μάλιστα ο ίδιος στα πανεπιστήμιά μας στη Σκωτία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μας, καθώς και σε διάφορους άλλους φορείς, όμως είδα την πρόταση να αποδυναμώνεται όλο και περισσότερο, να περιπλέκεται, να καθίσταται επισφαλής και να συνοδεύεται από όλο και λιγότερη χρηματοδότηση.

J'étais pas confuse.
Δεν μπερδεύτηκα.

Enfin, ISC relève que, dans l’affaire Brüstle, la juridiction de renvoi et les parties ont fourni des informations confuses sur la question de savoir si des parthénotes sont en mesure de se développer en êtres humains.
Τέλος, η ISC επισημαίνει ότι στην υπόθεση Brüstle το αιτούν δικαστήριο και οι μετέχοντες στη διαδικασία επικαλέστηκαν ασαφείς πληροφορίες ως προς το αν οι «παρθενογενετικοί οργανισμοί» μπορούν να αναπτυχθούν σε ανθρώπινα όντα.

Je suis confuse.
Μπερδεύτηκα.

Une idée confuse sur Dieu
Μια Συγκεχυμένη Άποψις Περί Θεού

L'amendement concernant l'article 14 permettrait d'éviter la situation confuse où du buf haché - commercialisé en Autriche, par exemple, M. Fischler - provenant d'animaux polonais importés vivants en Autriche, pourrait être étiqueté "préparé en Autriche".
Η τροπολογία στο άρθρο 14 θα αποτρέψει καταστάσεις σύγχυσης, όταν ο κιμάς βοείου κρέατος - ο οποίος τίθεται σε εμπορία για παράδειγμα στην Αυστρία, κύριε Fischler - αλλά έχει προέλθει από πολωνικά ζώα που έχουν εισαχθεί ζωντανά στην Αυστρία, θα μπορούσε να φέρει την επισήμανση "παρασκευασμένο στην Αυστρία".

Une confusion dans la délimitation entre les médicaments et les compléments alimentaires s' accompagnerait d' une situation tout aussi confuse dans les indications d' utilisation par rapport aux bienfaits annoncés pour la santé, situation qui n' est d' ailleurs toujours pas réglée à ce jour.
Αν θολώσουν τα όρια μεταξύ φαρμακευτικών προϊόντων και συμπληρωμάτων διατροφής, θα επακολουθήσει αβεβαιότητα ως προς τις αναφορές περί υγιεινής, οι οποίες δεν έχουν ακόμη ρυθμισθεί.

La seule question qui se pose est de savoir si elle, est consciente ou non, bonne ou mauvaise, confuse ou claire.
Το ζήτημα είναι αν είναι ενσυνείδητη η όχι, αν είναι καλή ή κακή, συγκεχυμένη ή σαφής.

Dans sa proposition de directive restructurant le cadre communautaire de taxation de l'énergie, la Commission a fait une proposition pour le transport routier que M. Cox semble manifestement considérer comme l'une des nombreuses dérogations confuses qu'il entend retirer du projet de directive.
Η Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας της που αφορά την αναδιάρθρωση του φορολογικού πλαισίου των ενεργειακών προϊόντων υπέβαλε μια πρόταση για τις οδικές μεταφορές, την οποία ο εισηγητής κ. Cox θεωρεί προφανώς μία μόνο από τις πολλές δυσνόητες παρεκκλίσεις που θέλει να εξαλείψει από την πρόταση οδηγίας.

J'avais 10 ans, et j'étais un peu confuse sur ce qui était arrivé à ma tasse.
Ήμουν δέκα, και εγώ απλά πήρε μια μικρή σύγχυση σχετικά με το τι συνέβη στο κύπελλο γλάρο μου.

Je suis confuse.
Έχω μπερδευτεί.